资政王侍郎南京留守

首先理解核心字词的意思：南京是北宋陪都应天府，即今天的河南商丘；留守是陪都的最高行政长官，掌管当地军政事务。资政王侍郎指担任资政殿学士衔、侍郎级别的王姓官员。离宫指陪都的皇家宫殿，尹是地方行政长官的称呼。邹枚指西汉时期的著名文士邹阳和枚乘，两人都是梁孝王的门客。这些字词都是理解本诗的基础，没有生僻的通假字和古今异义字。

逐句翻译没有文学修饰的内容：这是孕育了百代帝王的宝地，顺应时势已经建立了陪都。陪都的宫殿容纳了万户居民，京邑的规制是四方的模范。留守的职位从名臣中挑选，朝廷最终选了这位素有贤名的大臣。果然要依靠你这样的重臣的能力，将要让当地百姓得到休养生息。送迎的车辆在路上交错，奔走的士子挤满了道路。许地的百姓叹息失去了贤明的长官，宋地的百姓期盼着你的恩德降临。这里离都城很近能感受到皇家的恩泽，山河地势顺着方向延伸。压着城墙的隋代柳树长得茂密，打开梁苑的门看到汉代的池沼已经干涸。这里的文物比前代稀少，百姓讴歌迎来了你这样的大儒。邹阳和枚乘的踪迹虽然已经久远，今天难道就没有优秀的宾客和随从吗。

本诗是一首赠别应酬诗，内容围绕王侍郎赴任南京留守展开。前四句介绍南京作为陪都的重要地位，接下来四句讲朝廷选派王侍郎任职的原因和对他的期许，中间四句写饯别的盛况和两地百姓的反应，再四句写南京的地理和历史风貌，最后四句表达对王侍郎传承当地文脉的祝愿。整体内容庄重得体，符合赠别诗的基本规范，没有过于私人的情感表达。