排闷六首 其二

从戎指参军入伍，秦赵关河指战国时秦赵两国所在地的西北关塞河川，顾盼指环顾、张望，凌烟指凌烟阁，是古代用来表彰功臣的建筑，黑头公指年纪轻轻就身居高位的功臣。这些字词都是理解全诗的基础，没有生僻的通假字和古今异义字，含义直白清晰。

第一句的意思是我曾经带着宝剑远赴边疆参军，第二句的意思是西北一带的关山河川都在我的环顾张望之中，第三句的意思是如今年老了，再也没有建功立业的梦想了，第四句的意思是凌烟阁上的功臣功名，就交给那些年轻有为的后生去争取吧。整个翻译没有添加文学修饰，完全贴合诗句原意。

这首诗是南宋诗人陆游晚年的作品，他回忆了自己年轻时从军报国、驻守西北边塞的豪迈经历，对比现在年老体衰、无法再上阵杀敌的现状，抒发了自己功业未成的失落情绪，同时也表达了放下个人功名，把报国理想寄托给年轻后辈的开阔心境。