酬崔使君寄麈尾

麈尾是古代文人清谈时手持的道具，多用驼鹿尾毛制成，配玉质手柄。嘉尚指共同的崇尚爱好。金声这里指麈尾挥动时的轻柔声响。谈空指谈论玄学、佛理等抽象义理。巴峡指长江流经重庆以东的峡谷地段。大家要注意这些字词都是唐代文人常用的书面语，没有生僻的通假字或者古今异义用法。只要掌握了这些字词的意思，就能轻松读懂整首诗的内容。

第一句说贤明的人都有共同的高雅崇尚，第二句说现在这个麈尾的制作还保留着古代的遗风。第三句说你把它寄到我的身边，第四句说它曾经被你握在手掌之中。第五句说它挥动的声响有幸传到远方，第六句说有了玉柄的麈尾可以帮助我谈论玄理。第七句说我拿着它把玩的时候心思早就飘远了，第八句说我的心早就飞到了迢迢巴峡东边的你身边。翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面意思。

这首诗是诗人写给赠给自己麈尾的崔姓使君的答谢诗。全诗围绕友人赠送的麈尾展开描写，先称赞了麈尾的工艺和承载的高雅意趣，再回忆了友人持有它的场景，接着写自己使用麈尾的感受，最后抒发了对远方友人的思念之情。整首诗的情感非常真挚，没有刻意的雕琢痕迹，完全是诗人真情实感的自然流露。