甲午岁相国李公有北园寄赠之作吟玩历时屡促酬答机务不暇未及报章今古遽分电波增感留墓剑而心许感邻笛而意伤寓哀冥寞以广遗韵云

西掖是唐代中书省的别称，是中央处理政务的核心机构。北园指李吉甫名下的私家园林。雕龙用来称赞对方的赠诗文采出众。辅星是古代天文星象里指代宰相的星。仙酝是美酒的美称。青门指唐代长安的东门。佳城是古代对墓地的美称。陇树指墓地周围种植的树木。

你在中书省忙于处理机要事务，把幽闲的情怀寄托在北园之中。鹤巢在密林深处环境更加安静，蝉鸣断断续续却依然显得喧闹。美酒浸着百花的香气，艳歌响起时舞女的双袖翻飞。你的赠诗如碧云一般纯正，改变了雅诗的风格，皇恩如同流水一般滋养着草木的根部。我还没有回报你文采出众的赠诗，忽然就为你离世的消息哭得剑上都沾了泪痕。墓地的城关挡住了白日，哀悼的挽歌向着长安东门走去。你作为宰相获得的礼仪册封十分厚重，墓地的树木上布满了霜雾。苍天高远没办法询问缘由，只能空自让代表宰相的辅星变得昏暗。

这首诗开篇先点明李吉甫生前公务繁忙之余，创作北园诗寄赠自己的过往。中间四句描写了李吉甫赠诗中提到的北园景色、宴饮场景，称赞了对方的文采与功绩。后半段转而抒发得知对方去世后的悲痛，既愧疚自己没来得及酬答赠诗，也痛惜国家失去了栋梁贤臣，最后以天象意象收束全诗，把个人悲痛升华为家国层面的惋惜。