雨中作

“方”的意思是才、刚刚，“始”的意思也是才、方才，两个词意思相近形成呼应。“拥衾”指的是裹着被子，“支倦枕”指的是靠在已经睡过有些发软的枕头上。“三复”的意思是反复诵读、多次品读。“放翁”是陆游给自己取的号，这里指陆游自己的作品。整体字词都非常浅白，没有生僻字。

第一句的意思是淅淅沥沥的雨声十分惹人喜爱，这种美好的感受到了秋天才真切地感受到。第二句的意思是酣睡的舒适趣味无穷无尽，这种惬意的感觉到了老年才深深明白。第三句的意思是我带着半分醉意裹着被子，懒懒地靠在枕头上。第四句的意思是到了现在这个心境，谁还会反复去诵读我自己写的那些激昂的诗作呢。整体翻译没有添加额外修饰，完全贴合原文的字面意思。

本诗记录了陆游晚年一个秋日雨天的普通日常，诗人没有写家国情怀，也没有写壮志未酬的悲愤，只是描写自己半醉闲卧听雨的状态，抒发了历经一生浮沉之后，安于平淡闲适生活的心境，传递出暮年独有的平和的人生感悟。内容非常贴近普通人的生活体验，很容易引发读者的共鸣。