闻王仲周所居牡丹花发因戏赠

闻说庭花发暮春,长安才子看须频。

花开花落无人见,借问何人是主人。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感惜春 · 戏谑
月份三月
创作背景
戏赠友人创作契机
本诗为唐代诗人武元衡所作,创作于其任职长安期间。彼时武元衡与友人王仲周同在长安为官,听闻王仲周宅中牡丹盛开,故作此戏谑赠诗,纯为友人间的趣味互动,无额外寄托。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典诗歌近体诗体裁,每首四句、每句七字,格律规范明确。该体裁起源于南北朝时期,至唐代发展至成熟鼎盛阶段。篇幅短小精悍,兼具灵活性与韵律感,既适合抒情言志,也适合创作戏谑类小品作品。在历代诗歌创作中都有广泛应用,是古典诗歌受众最广的体裁之一。
情感 · 解读
全诗以轻松亲昵的口吻调侃友人疏于赏花,暗含对春光易逝、花期短暂的惋惜。没有沉重的抒情或政治寄托,核心是友人间的趣味互动,整体风格明快鲜活,体现了唐代文人交往的松弛氛围。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“闻说”是听说的意思,是唐代口语常用的起句表达方式。“暮春”指春季的末尾阶段,也就是农历三月左右,此时多数春花已经凋谢,牡丹正值花期。“长安才子”在这里特指作者的友人王仲周,当时王仲周在长安任职。“看须频”的意思是应该经常去观赏。“无人见”是调侃友人忙于事务,没有时间去看院子里的牡丹开落。“借问”是古诗中常用的设问引导词,意思是请问。“主人”在这里一语双关,表面指宅院的所有者,暗指能真正欣赏牡丹、享受春光的人。整体用词浅白平实,没有生僻字,符合戏谑赠诗的轻松定位。
逐句白话释义
第一句翻译为:我听说你家院子里的牡丹花在暮春时节盛开了。第二句翻译为:你作为长安的有才之士,应该要经常去观赏才对。第三句翻译为:牡丹开了又落,却没人专门去欣赏这番景象。第四句翻译为:我不禁要问,到底谁才是这个院子真正的主人呀。本翻译严格贴合原文字面意思,没有添加额外的文学修饰。每句的对应关系完全匹配原诗的起承转合逻辑。口语化的表达符合原诗戏赠的轻松语气。没有改变原诗的情感色彩和调侃内核。
核心主旨与内容概括
这首诗是作者写给友人王仲周的戏谑赠诗。创作契机是作者听说友人宅中的牡丹在暮春时节盛开。全诗表面是调侃友人忙于事务,连自家院子里的牡丹开落都没工夫看。暗指友人被俗务缠身,失去了享受春光和生活意趣的机会。同时也暗含了作者对牡丹花期短暂、春光易逝的惋惜之情。整体风格轻快诙谐,没有严肃的说教,充满了友人之间的亲昵感。篇幅短小却意蕴丰富,短短四句就写出了文人之间的交往趣味。也传递了要放慢脚步体察身边美好的价值导向。
跨学科 · 是什么
牡丹生物学特性植物学
诗里提到的暮春开放的庭花就是牡丹。牡丹是中国传统名花,自古以来就有“花中之王”的美誉。它的自然花期正好是春季即将结束的暮春阶段,和诗中的描述完全吻合。唐代时期长安地区已经非常盛行栽培观赏牡丹,是上层社会流行的雅事。牡丹的花期较短,单朵花开放时间一般只有10天左右,所以诗中才会有花开花落无人见的惋惜。牡丹的花色丰富,花型饱满,是吉祥富贵的象征,深受古代文人喜爱。现代植物学分类中牡丹属于毛茛科芍药属,和芍药是同属的不同物种。目前中国已经有上千个牡丹栽培品种,各地都有专门的牡丹观赏园。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首诗的诵读节奏整体要轻快活泼,符合戏赠的轻松基调。第一句“闻说/庭花/发暮春”,断句为二二三结构,语气要带点听闻好事的愉悦感。第二句“长安/才子/看须频”,断句同样是二二三,语气要带点调侃的劝告感。第三句“花开/花落/无人见”,断句二二三,语气要带点惋惜的情绪。第四句“借问/何人/是主人”,断句二二三,最后三个字要上扬,突出设问的调侃语气。整体语速不需要太慢,要体现出小诗的灵动俏皮感。诵读的时候不需要带太沉重的情绪,要突出友人之间交往的轻松亲昵感。可以适当加重“看须频”“无人见”“是主人”几个关键词的读音,突出全诗的核心。
基础句式仿写指导
可以仿写这首诗的“听闻+事件+调侃+设问”的结构来创作日常赠友小诗。比如可以仿写“闻说窗台蟹爪开,居家好友莫迟来。花鲜叶绿无人赏,借问何人是养花宅?”这样的内容。仿写的时候要注意前两句点明事件,第三句转折提出问题,第四句用设问收尾,形成完整的起承转合。要保持语言的口语化和轻松感,不要用太生僻的字词,符合戏谑赠人的定位。可以替换不同的事件主体,比如新养的宠物、新做的美食、新到的书籍等,都可以用这个结构来创作。仿写的时候要注意押韵,尽量让第一、二、四句的尾字韵母相近,读起来更顺口。这种结构非常适合用来写日常的趣味小作品,用来和朋友互动非常合适。仿写的时候不需要追求太深刻的内涵,突出轻松有趣的特点就可以。
核心名句写作应用
“花开花落无人见,借问何人是主人”这句可以用在描写忙与闲的主题文章中。比如写现代人忙于工作,忽略了身边的美好事物的时候,就可以引用这句诗来引出观点。也可以用在讨论生活意义、关注身边小美好的主题文章中,表达不要被俗务缠身,要学会享受生活的观点。还可以用在写城市生活、乡愁、家乡变化的文章中,表达熟悉的地方被忽略的感慨。比如“很多人在大城市打拼多年,连楼下的玉兰花每年开了又落都没注意过,正应了那句‘花开花落无人见,借问何人是主人’,我们到底是生活的主人,还是被生活推着走的过客?”就是很好的应用示例。引用的时候不需要额外做太多解释,读者很容易就能理解其中的内涵。这句诗的调侃语气也很适合用在轻松的散文、随笔类作品中,不会显得太严肃。还可以用在调侃朋友忙碌、忽略生活乐趣的日常交流中,非常贴切。
关联知识图谱
《赏牡丹》(刘禹锡)同主题
刘禹锡的《赏牡丹》是唐代咏牡丹的经典诗作,和本诗创作于同一时期。两首诗都写到了唐代长安地区的牡丹栽培和观赏风尚,反映了当时的社会文化特点。刘禹锡的诗侧重赞美牡丹的高贵品质,本诗侧重借牡丹调侃友人,切入点不同但都围绕牡丹展开。两首诗都被收录在《全唐诗》中,是唐代牡丹文化的重要文学载体。阅读本诗之后拓展阅读刘禹锡的《赏牡丹》,可以更全面地了解唐代的牡丹文化。两首诗的风格不同,一首庄重典雅,一首轻快诙谐,对比阅读可以体会唐诗风格的多样性。两首诗都对后世的牡丹文化传播产生了重要的影响,经常被后世引用。关联这两首诗可以帮助读者更好地理解本诗的创作背景和文化语境。

名句 CLASSIC LINES

花开花落无人见,借问何人是主人
该句是本诗核心名句,以设问手法点明戏谑主旨,语浅意深,后世常被用来感叹世人被俗务缠身、忽略身边美好的状态,广泛应用于散文、时评、日常交流等各类场景。

标签 TAGS

作者 POET

武元衡 758年—815年
中唐宰相、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语25 知识点
二期上线 · 敬请期待