题史院壁四首 其一

命薄谋常拙,年衰力转微。

鹢飞元合退,羝乳偶成归。

汗简惭靡日,流尘怯染衣。

无端霜夜月,应照旧苔矶。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感倦怠 · 思乡
创作背景
嘉泰二年史院任职所作
本诗作于南宋宁宗嘉泰二年(公元1202年),作者陆游时年78岁,被朝廷征召赴临安任国史院编修官,主修三朝国史。任职期间深感官场束缚、力不从心,思归之情迫切,遂题此组诗于史院墙壁之上。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的五言律诗,全篇共8句,每句5字,中间两联对仗工整,符合平水韵押韵规则。五言律诗成熟于初唐时期,是宋代文人常用的抒情体裁,在古典诗歌体裁体系中具有极高的普及度与艺术表现力。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层:一是对自身年迈力衰、命途不顺的慨叹,二是对官场俗务的厌倦与羞惭,三是对隐居乡野生活的深切向往,情感表达沉郁克制,符合陆游晚年心境的典型特征。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是鹢,指一种水鸟,古人记载这种鸟遇到大风就会倒飞。第二个是羝乳,羝指公羊,乳指产子,这里用的是苏武牧羊的典故。第三个是汗简,指用来书写的竹简,这里代指修史的工作。第四个是靡日,意思是没有一天,指耗费了很多时光。第五个是苔矶,指长满青苔的水边钓石,是古代隐士常待的地方,代指隐居生活。这些字词都是理解本诗的基础,没有生僻异义,都是宋代诗词的常用用法。大家可以结合上下文来理解每个字词的具体含义,不用过度引申。
逐句白话释义
首联的意思是我命运不好,谋划的事情常常都很笨拙,年纪大了之后力气也变得越来越小。颔联的意思是我就像遇风倒飞的鹢鸟一样,本来就应该隐退,能来史院任职就像公羊产子苏武归汉一样,是非常偶然的事情。颈联的意思是我每天对着史书修撰,惭愧自己虚度了时光,害怕官场的尘俗沾染了我的衣服。尾联的意思是不知道为什么,秋霜夜里的明月,应该还照着我故乡那长满青苔的钓矶。这个翻译是最直白的白话释义,没有添加任何文学修饰,完全贴合诗句的字面意思。大家可以对照原文逐句对应,就能快速理解全诗的基础内容。
核心主旨与内容概括
这首诗是陆游晚年在朝廷修史时写的,整首诗都围绕着他当时的心境展开。首先他感叹自己年纪大了,命运不顺,然后用两个典故说明自己本来就该隐退,出来做官是很偶然的事。接着他说自己在史院工作很惭愧,觉得是在虚度时光,不想被官场的风气影响。最后他借夜里的月亮,表达了自己非常想念故乡的隐居生活,想要早点辞官回家。整首诗的内容非常直白,情感也很真挚,没有隐晦的表达,很容易就能读懂作者想要说的意思。这是陆游晚年非常有代表性的抒发归隐心愿的作品。
跨学科 · 是什么
苏武牧羊典故历史学
这句诗用到的苏武牧羊是真实的历史事件,发生在西汉时期。苏武是西汉的大臣,奉命出使匈奴,结果被匈奴扣留了十九年。匈奴人让他去北海放羊,说要等公羊生了小羊才放他回去。后来经过多方努力,苏武终于回到了汉朝,成了历史上有气节的代表人物。陆游用这个典故,是说自己能出来做官就像公羊产子一样,是非常少见的偶然情况。这个典故是中国传统文化里非常有名的典故,大家在很多古诗里都能看到。这个历史事件的记载来自正史,可信度非常高,没有争议。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语气要偏低沉舒缓,符合诗人沉郁的心境。首联两句要读得慢一点,每句中间停顿一次,读出感叹的语气。颔联两句语速可以稍快,读出用典的笃定感,尾字稍微拉长一点。颈联的“惭”和“怯”两个字要重读,突出诗人的愧疚和抗拒的情绪。尾联的语气要放柔,语速放慢,读出向往和怅惘的感觉。整体的节奏是慢-稍快-慢-慢,符合诗歌的情感变化。大家诵读的时候可以多试几次,调整语气,就能读出诗歌的感觉。也可以跟着古诗朗诵的音频学习,效果会更好。
基础句式仿写指导
这首诗的尾联“无端霜夜月,应照旧苔矶”是非常典型的借景抒情句式,很适合大家仿写。仿写的结构是“无端+景物,应照/应伴+思念的事物”,首先开头用“无端”引出眼前看到的景物,比如“无端檐下雨”“无端窗外风”之类的。后半句写这个景物应该还陪着你想念的人或者事物,比如“应敲旧窗棂”“应拂旧花梢”之类的。仿写的时候要注意前后的景物要有关联性,情感要统一,不要前后不搭。大家可以先从简单的景物开始练习,比如写思念家乡、思念朋友的内容都可以用这个句式。熟练之后还可以调整用词,写出更有文采的句子。这个句式在日常写作里非常实用,适用范围很广。
核心名句写作应用
本诗的核心名句“无端霜夜月,应照旧苔矶”非常适合用在抒发思乡、归隐主题的作文里。比如你写假期回到老家,看到小时候常去的河边,就可以用这句诗来表达物是人非、怀念旧时光的心情。还有你写厌倦了忙碌的学习生活,想要回到悠闲的乡村生活,也可以引用这句诗。引用的时候不需要全句都用,也可以化用,比如“望着窗外的月亮,我忽然想起陆游那句‘应照旧苔矶’,不知道家乡的小河边是不是还像以前一样”。用的时候要注意贴合上下文的情感,不要生硬引用。这个名句的情感非常普适,大部分怀念过往、向往闲适的场景都可以用。大家平时写作文的时候可以多尝试使用,能提升文章的文化感。
关联知识图谱
《游山西村》同主题
《游山西村》也是陆游创作的表达归隐田园生活向往的经典诗作,和本诗的核心情感一致,都是作者对闲适乡村生活的向往。两首诗都创作于陆游对官场感到厌倦的时期,情感内核高度契合,都是了解陆游归隐思想的重要作品。大家读完本诗之后可以去读《游山西村》,能更全面地理解陆游的心境。这个关联是文学领域公认的,没有争议。
《汉书·苏武传》同典故
本诗中“羝乳偶成归”一句的典故就出自《汉书·苏武传》,是陆游对苏武故事的化用。了解《汉书·苏武传》的内容,能帮助大家更好地理解这句诗的含义,也能明白陆游用这个典故的用意。这个典故的出处是确定的,没有争议,所有古诗里用到的羝乳的典故都来自这里。

名句 CLASSIC LINES

鹢飞元合退,羝乳偶成归;无端霜夜月,应照旧苔矶
这两组诗句是本诗的核心名句,颔联用典精准贴切,清晰传递出作者的进退之志,尾联借景抒情,归隐之意含蓄深沉。

标签 TAGS

作者 POET

陆游 1125年-1209年
南宋官员、文学家、爱国诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语39 知识点
二期上线 · 敬请期待