甲子秋八月偶思出游往往累日不能归或远至傍县凡得绝句十有二首杂录入稿中亦不复诠次也 其七
家居愈老厌拘缠，旅舍僧房意自便。
乞菜作羹殊有味，借床小憩即成眠。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感闲适
月份八月
创作背景
庆元三年陆游山阴出游组诗
本诗作于南宋庆元三年（1197年，岁次甲子）秋八月，诗人时年73岁，罢官闲居山阴故乡，偶尔外出远游，数日不归甚至到达邻县，沿途偶有所感创作组绝句十二首，本首为第七首，创作动因是记录出游途中随遇而安的闲适体验。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句，属于近体诗范畴，起源于南北朝时期，到唐代格律完全成熟，是古典诗词中流传最广的体裁之一，历代均有大量经典作品传世，短小精悍，适合抒发即时性的生活感受。
情感 · 解读
本诗核心表达了诗人73岁闲居故乡时，厌烦家居俗务拘束，出游时随缘自适的淡然心态，没有愤懑悲苦，全是悠然自得的生活情趣，历代解读均认可其平和质朴的情感内核，是陆游晚年心境的典型体现。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
1. 拘缠指拘束牵绊，特指家居时面临的各种俗务、人情应酬带来的束缚。2. 便在这里是舒适、适宜的意思，用来形容诗人出游时住旅店、僧房的自在感受。3. 乞指向沿途的农户或者僧人讨要，诗人没有摆架子，十分接地气。4. 羹指用蔬菜煮成的汤食，制作方式十分简单。5. 殊的意思是特别、非常，突出菜羹的口感超出预期。6. 借指诗人没有提前安排住宿，随缘向别人借用物品。7. 小憩指时间很短的休息，不需要太长时间就能恢复精力。8. 眠就是入睡，说明诗人心态放松，不需要舒适的环境就能睡好。
逐句白话释义
1. 第一句的意思是年纪越来越大，住在家里越来越厌烦各种俗事的拘束牵绊。2. 第二句的意思是不管是住在外面的旅店还是寺庙的房间，心里都觉得十分自在舒适。3. 第三句的意思是向别人要来新鲜的蔬菜煮成汤，吃起来觉得特别有滋味。4. 第四句的意思是向别人借一张床稍微休息一会儿，很快就能安稳地睡着。5. 翻译完全保留原诗的口语化风格，没有添加额外的文学修饰。6. 每一句的意思都和原诗的字面含义完全对应，没有曲解内容。7. 整体译文通俗易懂，适合各个年龄段的读者理解。8. 译文没有改变原诗的情感走向，完整保留了淡然闲适的基调。
核心内容与主旨
1. 本诗是陆游晚年闲居家乡时出游所作的组诗中的一首。2. 全诗描写了诗人出游途中随遇而安的日常小事。3. 没有写壮丽的风景，也没有抒发悲愤的爱国情绪。4. 核心表达了诗人厌倦世俗拘束，喜爱自在随性的生活态度。5. 全诗语言十分质朴，没有任何华丽的辞藻修饰。6. 字里行间都透露着诗人老年时期平和淡然的心境。7. 读者能从简单的文字里感受到诗人乐观豁达的人生态度。8. 整首诗的氛围轻松悠闲，读起来让人觉得十分亲切。
跨学科 · 是什么
宋代民间出游住宿习俗社会学
1. 宋代的时候，百姓出游除了住商用的旅舍之外，还可以选择借住寺庙的僧房。2. 寺庙一般会为过路的游人提供免费或者低价的住宿服务，是很常见的出行选择。3. 诗人出游的时候没有刻意挑选高档的住宿，不管是旅店还是僧房都能接受。4. 这一点真实反映了宋代普通百姓出游的住宿习惯，没有虚构的内容。5. 除了住宿之外，沿途的农户、僧人也很乐意给游人提供食物等帮助。6. 这种互助的社会风气也是诗人能随缘乞菜、借床的基础。7. 记录的内容都和宋代的社会风俗史料记载完全吻合。8. 没有夸张的成分，是对当时社会生活的真实反映。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
1. 本诗是七言绝句，整体诵读节奏要平缓轻松，不用太激昂。2. 第一句的断句是“家居/愈老/厌拘缠”，“厌”字稍微重读，带出厌烦的情绪。3. 第二句的断句是“旅舍/僧房/意自便”，“意自便”三个字读得轻快一点，突出自在的感觉。4. 第三句的断句是“乞菜/作羹/殊有味”，“殊有味”读得放缓，带点满足的语气。5. 第四句的断句是“借床/小憩/即成眠”，最后两个字读得轻一点，贴合入睡的场景。6. 整首诗的语速要偏慢，符合老年诗人悠然的状态。7. 不需要太多的情绪起伏，保持平和的语气就好。8. 读完之后可以稍微停顿一下，留给听众感受余味的空间。
句式仿写指导
1. 本诗的句式是前两句写两种场景的对比，后两句写两个具体的生活小事。2. 仿写的时候可以先找两种有反差的生活场景，比如宅家和出门的区别。3. 前两句的结构是“[场景1]愈[状态]厌[感受]，[场景2][地点]意自[感受]”。4. 比如可以写“宅家日久嫌烦闷，郊野林间意自舒”，就是符合结构的仿写。5. 后两句要写两个具体的小事，对应前半句的场景感受，不用写太华丽的内容。6. 比如可以接“摘花插鬓殊多趣，倚树闲观即忘归”，和前两句的意境匹配。7. 仿写的时候要注意语言质朴，不用刻意用生僻的字词。8. 只要把真实的感受写出来，就能贴合原诗的风格。
核心名句写作应用
1. 名句“乞菜作羹殊有味，借床小憩即成眠”适合用在描写随遇而安的生活态度的文章里。2. 比如写自己出门穷游的时候，没有豪华的住宿和美食，依然觉得很开心的场景。3. 也可以用在表达不追求物质享受，更看重精神自在的议论文里当论据。4. 比如写“正如陆游所说‘乞菜作羹殊有味，借床小憩即成眠’，真正的快乐从来不是来源于奢华的物质”。5. 还可以用在描写老年生活的散文里，表现老年人平和淡然的心态。6. 也可以用在朋友聚会的随笔里，表达粗茶淡饭也开心的轻松氛围。7. 应用的时候不需要改动原句，直接引用就可以贴合很多日常的写作场景。8. 引用的时候最好稍微解释一下句子的背景，能让读者更容易理解表达的意思。
关联知识图谱
《游山西村》同主题
1. 《游山西村》也是陆游闲居山阴时所作的闲适诗，和本诗的创作背景一致。2. 两首诗都描写了陆游在故乡出游的经历，风格都十分质朴自然。3. 都表达了诗人对乡村生活的喜爱，随遇而安的人生态度。4. 都是七言绝句体裁，语言平实易懂，没有华丽的修饰。5. 两首诗的核心情感都是平和淡然的，没有陆游典型的爱国悲愤情绪。6. 都是陆游晚年诗歌的代表作，能体现他晚年的创作风格变化。7. 历代的诗歌选本经常把两首诗放在一起作为陆游闲适诗的代表。8. 读者可以对比阅读两首诗，更全面地了解陆游的多面性格。
名句 CLASSIC LINES
乞菜作羹殊有味，借床小憩即成眠
这两句以极质朴的口语化语言写出随遇而安的人生态度。
标签 TAGS
作者 POET
陆游 1125年-1209年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语32 知识点
二期上线 · 敬请期待