送安南裴都护

忽佩交州印,初辞列宿文。

莫言方任远,且贵主忧分。

迥转朱鸢路,连飞翠羽群。

戈船航涨海,旌斾卷炎云。

绝徼褰帷识,名香夹毂焚。

怀来通北户,长养洽南薰。

暂叹同心阻,行看异绩闻。

归时无所欲,薏苡或烦君。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言排律
情感期许 · 送别
创作背景
赠别创作背景
本诗创作于中唐贞元年间,时任朝廷官员的权德舆为赴安南都护府履职的裴姓官员赠别而作,安南为唐代南疆重要管辖区域,朝廷高度重视其治理稳定,本次任职为朝廷正式任命的边地要职。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言排律是近体诗的一种,由五言律诗扩展而成,要求除首尾联外全篇对仗,平仄押韵符合近体诗规则,是唐代官场赠别常用体裁,在唐代官方社交场景中应用广泛,体现了唐代诗歌的雅正传统。
情感 · 解读
本诗核心情感为对赴南疆履职友人的赠别勉励,既包含友人远赴边地的惜别之情,又寄寓其尽忠国事、安抚南疆、清正为官的期许,情感厚重恳切,无过度伤别情绪,体现了中唐士大夫的家国担当。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“交州印”指代安南都护的任职任命,是朝廷赋予地方长官管辖权力的凭证。第二,“列宿文”指朝廷发布的正式任职诏书,是唐代官员履职的法定依据。第三,“朱鸢”是唐代交州境内的古地名,位于今越南河内周边区域。第四,“涨海”是中国古代对南海的官方古称,涵盖今南海全域及附属岛礁。第五,“褰帷”指官员赴任时撩开车帘,象征主动体察民情的态度。第六,“南薰”指南方的暖风,这里代指朝廷的德政教化。第七,“异绩”指优异的治理成绩,是对友人履职成果的提前期许。第八,“薏苡”此处引用东汉马援的历史典故,暗含清正为官的劝诫。
逐句白话释义
第一,你忽然接到了赴交州任职的任命,刚刚辞别了朝廷下发的任职文书。第二,不要说你任职的地方太过偏远,能为天子分担忧虑才是最可贵的事。第三,通往朱鸢的道路蜿蜒曲折伸向远方,成群的翠色飞鸟接连在路边飞过。第四,战船航行在广阔的南海之上,旌旗在炎热的云气中随风翻卷。第五,边境的百姓看到你撩开车帘都会认出你,名贵的香料在你的车驾两旁焚烧迎接。第六,你要安抚归附的百姓打通与北方的通道,用朝廷的德政滋养南疆的土地。第七,现在我们只是暂时感叹志同道合的人要分离,很快就会听到你做出优异政绩的消息。第八,你归来的时候我没有别的要求,只担心你会像马援一样因为薏苡的事遭到非议。
全诗核心主旨
第一,本诗是权德舆为赴安南任职的友人所作的赠别诗。第二,全诗既表达了与友人分离的惜别之情,更多的是对友人的勉励与期许。第三,诗人劝勉友人不要介意边地偏远,要以国事为重,尽忠职守。第四,诗人也提醒友人在边地任职要清正廉洁,避免不必要的非议。第五,全诗整体基调昂扬庄重,没有普通赠别诗的哀怨情绪。第六,体现了中唐时期朝臣对南疆治理的重视与责任感。第七,也展现了诗人与友人之间深厚的志同道合的情谊。第八,是唐代赠别诗中兼具家国情怀与个人情谊的代表作品。
跨学科 · 是什么
安南都护府历史学
第一,安南都护府是唐代在南疆设立的最高行政军事机构。第二,它正式设立于唐高宗调露元年,也就是公元679年。第三,其管辖范围涵盖今中国云南南部、广西西南部、南海全域及越南北部区域。第四,都护是安南都护府的最高长官,由朝廷直接任命,掌握辖区的行政、军事权力。第五,唐代对安南都护的人选要求极高,需要具备丰富的治理经验与军事能力。第六,安南都护府的设立有效保障了唐代南疆的稳定与海上丝绸之路的畅通。第七,它也是中国古代对南海及周边地区行使主权的重要历史证据。第八,本诗中的裴都护就是朝廷任命的新一任安南都护。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,本诗是五言排律,诵读时每句五字要按照“二三”的节奏断句,比如“忽佩/交州印,初辞/列宿文”。第二,整体诵读基调要庄重恳切,带有勉励的语气,不要过于悲伤。第三,前四句是对友人的勉励,诵读时语气要昂扬有力,突出家国担当的感觉。第四,中间六句描写赴任路上的景色与边地的情况,诵读时语气可以稍微舒缓,带有想象的画面感。第五,最后四句是对友人的期许与提醒,诵读时语气要真诚恳切,体现出友人之间的深厚情谊。第六,每联之间的停顿要稍长于句间停顿,韵脚字要适当重读,比如“文、分、群、云、焚、薰、闻、君”这些韵脚。第七,诵读时语速不要过快,要清晰传达出每句的含义,让听众能感受到诗中的情感。第八,整首诗诵读时长控制在2分钟左右较为合适。
基础句式仿写指导
第一,本诗中的“莫言...且贵...”的句式非常适合用来表达勉励他人的场景,大家可以学习仿写。第二,这个句式的结构是先否定常见的负面顾虑,再肯定更有价值的正面追求,逻辑清晰,说服力强。第三,比如我们可以仿写为“莫言山路远,且贵顶峰登”,用来勉励他人登山或者克服学习上的困难。第四,也可以仿写为“莫言学业苦,且贵学识增”,用来勉励同学认真学习,不要怕辛苦。第五,还可以仿写为“莫言工作累,且贵责任担”,用来勉励同事认真工作,承担起自己的责任。第六,仿写时要注意前后半句的内容要有对比关系,后半句的价值要高于前半句的顾虑。第七,这个句式也可以用在日常写作、演讲等场景中,能让语言更有力量,更有感染力。第八,大家可以结合自己的生活场景,多练习这个句式的使用。
核心名句写作应用
第一,本诗中的“莫言方任远,且贵主忧分”非常适合用在表达担当精神的写作场景中。第二,比如写公职人员履职的文章时,可以引用这句话来赞美他们不畏偏远、为国分忧的担当精神。第三,也可以用在赞美志愿者、基层工作人员的文章中,体现他们不计较条件艰苦、主动承担责任的品质。第四,比如我们可以写:“基层干部们奔赴偏远的乡村开展扶贫工作,真正做到了‘莫言方任远,且贵主忧分’,用实际行动为群众办实事。”第五,另一句名句“归时无所欲,薏苡或烦君”适合用在表达清正廉洁主题的文章中。第六,比如写廉政建设的文章时,可以引用这句话来提醒公职人员要清正为官,避免不必要的非议。第七,比如可以写:“党员干部在工作中要始终保持清醒的头脑,牢记‘归时无所欲,薏苡或烦君’的古训,做到廉洁自律、公私分明。”第八,这两句名句的应用能让文章更有文化底蕴,也更有说服力。
关联知识图谱
薏苡之谤同典故
第一,本诗最后一句“归时无所欲,薏苡或烦君”引用了“薏苡之谤”的经典历史典故。第二,这个典故的原始记载出自南朝范晔编撰的正史《后汉书·马援传》。第三,典故讲述东汉名将马援率军征讨交趾叛乱时,发现当地的薏苡品质优良,能抵御瘴气,班师回朝时便带了一车薏苡种子。第四,马援去世后,有奸臣上书诬告他带回的是搜刮来的明珠文犀,导致他蒙受了不白之冤。第五,后来人们就用“薏苡之谤”“薏苡明珠”等说法指代清正之人遭到无端诬陷的情况。第六,诗人在赠别时用这个典故,既表达了对友人人品的信任,也暗含了对边地任职易遭非议的提醒。第七,这个典故也为这首赠别诗增添了厚重的历史感,让劝诫的内容更加委婉恳切。第八,后世很多描写官员廉洁、劝诫履职的文学作品都曾引用这个典故。
安南都护府设立历史关联
第一,本诗中提到的交州、安南都属于唐代安南都护府的管辖范围。第二,安南都护府是唐代六大边地都护府之一,正式设立于唐高宗调露元年,也就是公元679年。第三,它的设立是唐代加强南疆治理、维护国家统一的重要举措。第四,安南都护府管辖范围包括今中国云南南部、广西西南部、南海全域及越南北部区域。第五,唐代朝廷会选拔得力的官员担任安南都护,负责辖区的行政、军事、民生等各项事务。第六,本诗中的裴都护就是朝廷选拔的新一任安南都护,权德舆为他赠别践行。第七,安南都护府的存在有效保障了唐代南疆的稳定与海上丝绸之路的畅通。第八,它也是中国古代对南海及周边地区行使主权的重要历史证据。

名句 CLASSIC LINES

归时无所欲,薏苡或烦君
该句巧用历史典故劝诫友人清正为官,语意委婉恳切,既表达了对友人人品的信任,又暗含对边地任职易遭非议的提醒,意蕴深沉,是古典诗词用典的经典范例。
莫言方任远,且贵主忧分
直白恳切地勉励友人以国事为重,不要介意任所偏远,具有很强的现实感染力。

标签 TAGS

作者 POET

权德舆 761年-818年
中唐时期宰相、重要文学家,执掌贞元元和年间文柄,推奖后进

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待