小圃醉中作

第一个要了解的词是耄期，指八九十岁的年纪，是古代对高龄的称谓。第二个是迮，读音为zé，意思是狭窄、局促。第三个是羲农，是上古时期的伏羲氏和神农氏的合称，古人认为他们所处的是理想的淳朴盛世。第四个是藜羹加糁，藜羹是用野菜煮的汤，糁是碎米，指非常粗劣的饭食。第五个是巢由，是古代两位隐士巢父和许由的合称，是隐士的代表人物。第六个是唐虞，指上古的唐尧、虞舜时代，也是古人认为的太平盛世。第七个是桃源，指陶渊明《桃花源记》里描写的世外桃源。第八个是避秦，指躲避秦朝的暴政。这些字词都是理解本诗的基础，没有生僻的通假字或者古今异义字。

第一句的意思是，园林里的草木都已经凋零了，我试着在里面寻找一点春色的痕迹。第二句是说，我已经到了八九十岁的年纪，但是写诗饮酒的兴致怎么肯输给别人呢。第三句是说，我狂放的时候，就算是广阔的湖海都还觉得太狭窄，不够舒展。第四句是说，我通达的时候，就算是伏羲神农的上古盛世，也觉得不够淳朴。第五句是说，用树叶遮盖身体就像是穿着华丽的衣服一样满足。第六句是说，野菜汤里加一点碎米，对我来说就是平常的珍馐美味。第七句是说，巢父和许由这样的隐士，尚且在唐尧虞舜的太平盛世选择隐居。第八句是说，不要说什么世外桃源只是为了躲避秦朝的暴政才存在的。整个翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的原意。

这首诗是陆游晚年在自家小园喝醉之后写的作品。整首诗围绕诗人晚年的生活状态和内心想法展开，首先写自己虽然年纪大了，但是诗酒的兴致丝毫没有减少，仍然有非常疏狂的意气。接着写自己对世俗社会的看法，认为就算是大家推崇的上古盛世也达不到自己心中理想的淳朴标准。然后写自己现在的简朴生活，就算是粗茶淡饭、简单穿着也觉得非常满足。最后用隐士的典故表达自己的人生选择，认为隐居不是为了躲避乱世，而是一种出自本心的人生追求。整首诗的风格非常爽朗旷达，没有丝毫的衰老颓丧之气。