春日同诸公过兵部王尚书林园

权德舆 · 唐

休沐君相近，时容曳履过。

花间留客久，台上见春多。

松色明金艾，莺声杂玉珂。

更逢新酒熟，相与藉庭莎。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗

情感喜悦

创作背景

贞元年间长安为官时期创作

本诗创作于中唐贞元年间，诗人权德舆当时在长安任职。创作动因是休沐日期间，诗人与多位同僚一同拜访兵部王尚书的私人林园，游园宴饮过程中即兴创作此诗记录雅集场景。学界目前未发现对本诗创作时间的冲突考证结论。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗属于唐代近体诗范畴的五言律诗。五言律诗全篇共八句，每句五个字，要求中间两联对仗工整，格律严格。这类体裁在初唐时期定型，是唐代文人诗歌创作的主流体裁之一，在历代古典诗歌体系中占据重要地位。

情感 · 解读

本诗核心情感为诗人与同僚春日拜访友人林园的闲适愉悦。情感层次包含赴约的轻松自在、游园赏景的欣喜舒畅、友人相聚宴饮的畅快融洽，整体基调清新明快，是中唐时期文人雅集类诗歌的典型情感表达，历代主流解读均认可这一情感定位。

基础解读 READING

语文核心知识

休沐

休沐是中国古代官员的法定休息日。最早出现在汉代，到唐代已经形成完善的休假制度。普通官员每十天可以休息一次，用来休息、沐浴、处理私事或者拜访亲友。这个词在古代诗文里经常用来指代官员休假的场景。读者可以直接理解为古代的公休日。这个词没有古今异义的混淆，用法非常固定。

曳履

曳履的字面意思是拖着鞋子走路。在古代诗文里，这个词用来形容拜访他人时随性自在、不用拘礼的状态。说明主客之间关系亲近，不需要讲究繁琐的礼仪。读者可以理解为轻松悠闲地步行到访。这个词带有明显的褒义色彩，指向轻松融洽的交际氛围。

金艾

金艾是一种颜色金黄的香草，属于菊科蒿属植物。古代人经常把它种植在庭院里，既可以用来观赏，也有避邪驱虫的实用功能。诗里指的是园林里种植的金艾，在松色的映照下显得格外鲜亮。读者可以直接理解为春日里颜色金黄的艾草。这个词是古代植物的特定称谓，现在已经很少使用。

玉珂

玉珂是古代马络头上装饰的玉制饰品。马匹行走的时候，玉珂会互相碰撞发出清脆的声响。诗里指的是一同前来的诸位官员骑的马身上的玉珂声。读者可以理解为马匹佩戴的玉制铃铛类的装饰物。这个词在古代经常用来指代官员出行的场景。

藉庭莎

藉的意思是铺垫、坐卧在某物上面。庭莎指的是庭院里生长的莎草，是一种常见的多年生草本植物，质地柔软。诗里指的是大家坐在庭院的莎草地上饮酒作乐。读者可以理解为直接坐在庭院的草地上。这个表达体现了当时聚会的随性氛围。

首联白话释义

第一二句的白话意思是：正好赶上休沐日，我和您住得很近，您时常允许我拖着鞋子轻松前来拜访。翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面含义。读者可以直接通过翻译理解诗句的基本内容。这个翻译符合基础解读的通识要求，没有专业术语。

颔联白话释义

第三四句的白话意思是：主人在花丛之间挽留客人逗留了很久，我们站在高台上观赏，看到的春日景致非常丰富。翻译完全忠实于诗句的原意，没有添加主观解读内容。读者可以直观感受到当时游园的时长和所见的景色。这个翻译适合所有年龄段的读者理解。

颈联白话释义

第五六句的白话意思是：松树的翠色映照得金色的艾草更加鲜亮，黄莺的啼叫声和马匹玉珂的清脆声响混杂在一起。翻译准确对应了诗句的视觉和听觉两个维度的内容。没有添加额外的修饰内容，保持了客观直白的特点。读者可以直接理解名句的基本含义。

尾联白话释义

第七八句的白话意思是：正好赶上新酿的酒已经熟了，我们大家一起坐在庭院的莎草地上畅饮。翻译准确传达了聚会的随性和愉悦的氛围。没有添加主观解读的内容，完全贴合诗句的字面意思。读者可以直接感受到尾联的轻松畅快的情绪。

全诗核心主旨与内容概括

这首诗记录了诗人休沐日和同僚一同拜访兵部王尚书私人林园的完整过程。内容依次写了赴约的缘由、游园赏景的场景、园林的细节景致，最后写了大家一同饮酒作乐的结尾。整首诗的基调轻松明快，充满了闲适愉悦的氛围。没有复杂的情感寄托，就是单纯记录文人雅集的美好场景。适合所有读者理解其中的乐趣。

跨学科 · 是什么

唐代官员休沐制度社会学

唐代的休沐制度是官方明确规定的官员休假制度。普通官员每工作十天可以休息一天，称为“旬休”。除了旬休之外，还有节日假、婚假、丧假等多种假期。休沐日官员不用处理公务，可以自由安排活动。这首诗里的场景就是官员利用休沐日访友的典型情况。读者可以理解为古代的公休日制度。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

诵读这首诗的时候，整体节奏要舒缓轻快，符合春日闲适的基调。首联要读得轻松自然，断句为：休沐/君/相近，时容/曳履/过。颔联要读得悠然，断句为：花间/留客/久，台上/见春/多。颈联要突出视听对比，断句为：松色/明/金艾，莺声/杂/玉珂。尾联要读得畅快，断句为：更逢/新酒/熟，相与/藉庭莎。整体语气要轻松愉悦，不用过于庄重。

基础句式仿写指导

这首诗的颈联是非常适合仿写的对仗句式。结构是“景物+动词+名词，景物+动词+名词”，同时兼顾视觉和听觉两个维度。仿写的时候可以先选一个场景，比如公园、校园等，然后分别找视觉和听觉的两个意象。比如可以仿写为：“柳色明春水，蛙声杂鼓歌”。仿写的时候要注意上下句的词性对应，名词对名词，动词对动词，形容词对形容词。不需要追求太过复杂的内容，贴合场景即可。

核心名句应用场景

“松色明金艾，莺声杂玉珂”这句适合用在描写春日景致的作文场景里。比如写春游的时候看到的美好景色，就可以用这句来引出景色描写。也可以用在描写古代园林、雅集场景的文章里，烘托清雅的氛围。比如写自己去古典园林游玩的作文，就可以引用这句来形容园林里的视听景致。引用的时候可以直接用，也可以稍加化用，不需要改动太多内容。

关联知识图谱

王维《辋川集》同主题

《辋川集》是王维描写自己辋川别业景致的诗集，和本诗同属于唐代文人描写私人园林景致的诗歌作品。两类作品都以清新自然的风格刻画园林景色，抒发闲适的情感。读者可以对比阅读两类作品，更好地理解唐代园林诗的特点。

名句 CLASSIC LINES

松色明金艾，莺声杂玉珂

这句是本诗的核心名句，为颈联对仗句。诗句从视觉、听觉两个维度刻画春日园林的美好景致。

标签 TAGS

喜悦历史学地理学植物学民俗学社会学

作者 POET

权德舆 761年－818年

中唐时期宰相、重要文学家，执掌贞元元和年间文柄，推奖后进