夏日十二首 其一一
幽花娅姹开还敛，小蝶翩翾去复留。
贪睡畸翁俱不领，被人错唤作闲愁。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感旷达
创作背景
庆元闲居创作
本诗作于宋宁宗庆元年间（1195-1200），是陆游罢官隐居越州山阴时期所作《夏日十二首》组诗的第十一首。当时陆游因支持韩侂胄北伐被主和派弹劾罢官，闲居乡间期间创作了大量村居即景小诗，本诗为夏日即兴所作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统诗歌体裁，属于近体诗范畴，全诗四句，每句七字，格律要求严谨。该体裁起源于南朝乐府歌行，至唐代逐步成熟定型，是宋代文人常用的抒情短诗体裁。本诗属于南宋七言绝句，符合平起首句不入韵的正体格律规范。
情感 · 解读
本诗核心情感为晚年罢官闲居的淡然自适，以及不被世俗理解却不以为意的旷达襟怀。全诗无悲戚怨怼的情绪，以轻松自嘲的语气表达诗人对世俗评价的不在意，是陆游晚年隐居时期心境的典型体现。历代注家对本诗情感的解读共识为“闲适旷达，无愤懑气”。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
“娅姹”是形容花朵娇美明媚的样子。“翩翾”是形容蝴蝶轻盈飞舞的姿态。“畸翁”是诗人的自称，指不合世俗规范的老人。“俱不领”的意思是全都不在意、不放在心上。“错唤”的意思是错误地称呼、误解。这些字词都是宋代口语与书面语结合的常用表达，没有生僻含义。整体用词浅显易懂，符合日常表达的习惯。读者不需要额外查阅工具书就能理解基本含义。
逐句白话释义
第一句的意思是幽静处的小花娇美明媚，开了之后又悄悄收拢花瓣。第二句的意思是小小的蝴蝶轻盈飞舞，飞去之后又折返回来停留。第三句的意思是贪睡的我这个不合世俗的老人，对这些花飞蝶舞的景象全都不在意。第四句的意思是却被旁人错误地当成是闲着没事在发愁。整首诗的译文没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文的字面含义。大家可以通过译文快速把握诗歌的基本内容。也能直观感受到诗歌口语化的表达特点。
核心主旨与内容概括
这首诗是陆游晚年隐居乡下时写的夏日即景小诗。诗歌前两句描绘了夏日乡间常见的花开花合、蝴蝶来去的普通小景。后两句转而写诗人自己的生活状态和外界对他的误解。整首诗没有宏大的叙事，也没有激烈的情感抒发，只是记录了日常的一个小片段。表达了诗人闲居时淡然自适、不介意外界评价的轻松心态。也暗含了诗人不与世俗同流合污的人生选择。读者能从这首短诗里感受到陆游晚年平和的心境。也能体会到普通日常景物里蕴含的生活趣味。
跨学科 · 是什么
夏日草本花卉特性植物学
诗中提到的“幽花”是夏季常见的野生草本花卉，比如酢浆草、牵牛花等都属于这类。这类花卉大多具有感夜性，光照强烈时花瓣完全展开，光照减弱或者傍晚时就会自然收拢花瓣。它们大多生长在路边、林下等少有人频繁踩踏的幽静角落。花型普遍比较娇小，颜色多为淡粉、浅紫、明黄等柔和的色调。这类花卉对环境的适应能力很强，不需要特殊照料就能正常生长。古人常把这类不起眼的小花作为恬淡生活的意象写入诗词。大家在夏季的户外也能很容易看到这类花卉的身影。观察它们的开合规律也能验证诗中描写的真实性。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要轻松平缓，不要有太重的情绪起伏。第一句“幽花娅姹/开还敛”在“娅姹”后面稍作停顿，读出花朵娇美的感觉。第二句“小蝶翩翾/去复留”在“翩翾”后面稍作停顿，读出蝴蝶飞舞的灵动感觉。第三句“贪睡畸翁/俱不领”在“畸翁”后面稍作停顿，读出淡然不在意的语气。第四句“被人错唤/作闲愁”在“错唤”后面稍作停顿，读出自嘲的轻松感。整首诗的诵读速度可以稍慢，符合闲居生活的舒缓节奏。大家可以反复练习几次，找到最适合的语气和停顿节奏。
基础句式仿写指导
这首诗前两句用“事物+状态+动作+反向动作”的结构，大家可以模仿这个结构写日常景物。比如可以写“轻燕翩跹来还去，细柳婀娜摆复停”，对应原句的结构。也可以写“小猫慵懒卧还起，微风轻柔走复回”，贴近日常的生活场景。仿写的时候要注意前后两个分句的结构要对称，动词搭配要符合事物的特点。不需要追求太华丽的用词，符合日常真实场景就好。刚开始仿写可以先从自己身边熟悉的事物入手。多练习几次就能熟练掌握这种写景句式的写法。写出来的句子也会更生动自然。
名句日常写作应用
“贪睡畸翁俱不领，被人错唤作闲愁”这句诗适合用在表达不介意外界误解的场景里。比如当你坚持自己的爱好却被旁人质疑不务正业的时候，就可以引用这句诗表达自己的态度。也可以用在描写自己悠闲的假期生活，被长辈调侃太懒的场景里，带有轻松的自嘲感。使用的时候可以直接引用原句，也可以稍微修改一下贴合自己的语境。比如可以写“我如今也是贪睡闲居俱不领，被人错唤作闲愁，倒也自在”。用在作文里能让表达更有文化底蕴，也能更准确地传递自己的心情。大家可以在日常的日记、随笔里多尝试使用。
关联知识图谱
陆游《游山西村》同作者|同主题
《游山西村》也是陆游隐居山阴时期所作的村居主题诗歌。两首诗都描绘了江南乡村的日常景象，都表达了诗人闲居时的淡然心境。两首诗的语言都浅显易懂，充满生活气息。都是陆游村居诗的代表性作品。读者读完本诗之后可以拓展阅读《游山西村》，能更全面地理解陆游闲居时期的心境。也能感受到他描写乡村生活的统一风格。两首诗的创作时间间隔不远，都是陆游晚年的作品。关联依据来自《剑南诗稿》的作品编年排序。
名句 CLASSIC LINES
贪睡畸翁俱不领，被人错唤作闲愁
该句以自嘲的口吻表达诗人不被世俗理解的旷达态度。
标签 TAGS
作者 POET
陆游 1125年-1209年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待