罗山平云阁

蜡屐指涂过蜡的木屐，是古代登山常用的鞋具。跻指攀登、上升。九门原指皇宫的九道宫门，这里代指成都城的城门。徙倚指来回倚靠、徘徊。暝指昏暗、暮色。这些字词都是理解本诗的基础，没有生僻的通假字或古今异义字。大家可以通过字面含义直接理解词汇的表意，结合上下文就能明白每一个词在诗句中的具体作用，不需要额外的复杂考证就能掌握。

第一句写山顶的平云阁高耸，和云朵一样齐平。第二句写我穿着蜡屐穿过云雾，一步一步向上攀登。第三句写我爬得太高，反倒担心自己身上会长出翅膀。第四句写不用再从平地走阶梯就能飞起来。第五句写远眺成都城的道路仿佛就在青霄旁边，离天特别近。第六句写四下望去连绵的青山连接着云海，碧海仿佛都在低处。第七句写我靠在栏杆边徘徊，多次回头看身后的景色。第八句写稀疏的树林笼罩在暮色里，远处传来野猿的啼叫声。逐句翻译没有加入额外的文学修饰，完全贴合诗句的原意。

本诗完整记录了诗人攀登罗山平云阁的全过程，从山脚下仰望高阁开始，到登山途中的感受，再到登上山顶之后极目远眺的所见所感，最后以暮色降临的景色收尾。全诗的内容围绕登高览胜展开，所有的描写都紧扣平云阁高耸的特点，抒发了诗人看到壮阔自然景色之后的畅快心情，以及暂时脱离世俗琐事的轻松愉悦之感。这首诗没有复杂的隐喻，主旨直白明朗，很容易理解。