奉送姜邦杰出关二首 其一

蹇馿指跛脚的驴，是古代普通文人常用的出行工具。风帽指古代外出时用来挡风的帽子。癯仙指清瘦的仙人，诗中用来比喻品格清高的文人。箸是古代对筷子的称呼。鲈鱼是江南地区秋季盛产的食用鱼，诗中化用西晋张翰的归隐典故。

第一句翻译为：你就像襄阳的名士孟浩然一样品格清高。第二句翻译为：骑着跛脚的驴戴着挡风的帽子，活脱脱一位清瘦的仙人。第三句翻译为：清冷爽朗的秋天走在旅途上，料想你也不会有什么愁绪。第四句翻译为：满筷子的鲈鱼鲜美好吃，世俗的功名利禄在你眼里根本不值钱。

这首诗是陆游送别友人姜邦杰出关时所作。全诗开篇就将友人比作唐代清高名士孟浩然，塑造了友人不慕荣利的文人形象。第二句承接前句，用蹇驴、风帽、癯仙三个意象，进一步强化友人清瘦洒脱的品格特点。第三句笔锋一转，点明送别时节是清冷爽朗的秋天，宽慰友人旅途不必怀有愁绪。第四句化用西晋张翰思鲈归隐的典故，表达了功名利禄远不如自在生活重要的人生态度。全诗没有普通送别诗的悲伤凄切，整体基调疏朗开阔，传递出诗人对友人品格的高度赞许，也体现了诗人自身豁达洒脱的人生取向。