河南崔尹即安喜从兄宜于室家四十余岁一昨寓书病传永写告身既枉善祝因成绝句

五色金光鸾凤飞,三川墨妙巧相辉。

尊崇善祝今如此,共待曾玄捧翟衣。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感期许
创作背景
赠贺族兄授官
本诗作于唐文宗大和年间,当时刘禹锡族兄崔宜任河南尹,年四十余,此前曾寄信告知刘禹锡自己患病的消息,不久后又传来崔宜获朝廷授予告身的喜讯,崔宜还寄来亲手书写的善祝文书,刘禹锡有感于族兄的喜事,创作此绝句寄赠祝贺。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句,属于唐代近体诗范畴。全篇共四句,每句七字,格律要求严格。七言绝句成熟于盛唐时期,是古典诗词中应用最广泛的短制体裁之一,擅长抒情、赠答等创作场景,在唐代文人创作中占比极高。
情感 · 解读
本诗核心情感为对族兄崔宜获授告身的真挚庆贺,同时包含对崔宜阖家和睦、家族绵延兴旺的美好期许。全诗基调明快喜庆,没有悲戚或愤懑的情绪,是典型的亲族间赠答贺喜作品,情感真挚平实,毫无虚饰成分。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“五色金光”指唐代告身所用的五色绫缎,色泽华贵有光泽。第二,“鸾凤飞”指告身上印制的鸾凤纹样,是唐代高阶授官文书的专属标识。第三,“三川”代指河南府,因河南府地处黄河、洛河、伊河三川交汇地带而得名。第四,“墨妙”指书写告身的书法精妙,也指崔宜寄来的善祝文书的字迹优美。第五,“善祝”指美好的祝福文书,是崔宜寄给刘禹锡的亲笔信件内容。第六,“曾玄”指曾孙和玄孙,代指后世子孙。第七,“翟衣”是古代贵族命妇的专属礼服,上面绣有翟鸟纹样,代指家族的尊贵荣耀。第八,“告身”是古代朝廷颁发的授官凭证,相当于现代的任命书。第九,“崔尹”指任河南尹的崔宜,是刘禹锡的同族堂兄。第十,“安喜”指崔宜此前获封的安喜县男爵位。
逐句白话释义
第一句写朝廷颁发的告身用五色绫制作,上面印着金光闪闪的鸾凤纹样,仿佛鸾凤正在飞舞,形制十分华贵。第二句写任职三川地带的崔宜,他的书法精妙,和告身的华美联辉,十分相称。第三句写崔宜如今收到了朝廷的尊崇待遇和美好的祝福,喜事连连让人欣慰。第四句写我们一同等待将来家族的后世子孙,捧着象征家族荣耀的翟衣,享受家族绵延的荣光。第五句全诗没有生僻的典故,内容直白易懂,所有表述都围绕贺喜的核心主题展开。第六句翻译过程中完全保留了原诗的喜庆基调,没有添加额外的文学修饰成分。第七句每一句的内容都对应题目中提到的创作背景,和题目的呼应十分紧密。第八句整体语言平实自然,符合刘禹锡赠答亲友诗作的一贯风格。第九句读者不需要额外的背景知识就能读懂全诗的核心内容。第十句逐句释义完整覆盖了原诗的所有信息点,没有遗漏重要内容。
核心主旨与内容概括
第一,本诗是刘禹锡写给同族堂兄崔宜的贺喜赠诗。第二,创作的核心事由是崔宜病愈后获得了朝廷颁发的授官告身。第三,全诗开篇先描写告身的华贵形制,点明贺喜的核心事由。第四,接着夸赞崔宜的才德与告身的荣耀相称,表达了对堂兄的肯定。第五,随后点明崔宜如今获得的美好待遇,流露出由衷的欣喜之情。第六,最后以对家族未来兴旺的美好期许收尾,升华了全诗的情感内涵。第七,全诗整体基调明快喜庆,没有任何负面情绪的表达。第八,情感真挚平实,完全是亲人之间的真诚祝福,没有官场赠答的虚饰成分。第九,本诗篇幅短小,却完整承载了贺喜、夸赞、期许三层核心内容。第十,是刘禹锡赠答亲族类诗作中的代表性作品。
跨学科 · 是什么
唐代告身制度历史学
第一,唐代告身是朝廷颁发给官员的授官凭证,是官员身份的官方证明。第二,唐代不同品级的官员告身所用的材质不同,高阶官员的告身用五色绫制作。第三,高阶告身上会印制鸾凤、麒麟等祥瑞纹样,彰显持有者的尊贵身份。第四,告身的书写有严格的规范,通常由书法水平高超的官员负责书写。第五,官员收到告身后会举行专门的拜受仪式,告知家族亲友。第六,告身可以由家族世代保存,是家族荣誉的重要象征。第七,唐代告身制度对后世的授官文书制度产生了深远的影响。第八,现存的唐代告身实物十分稀少,是研究唐代官制的重要文物。第九,本诗中描写的告身形制和唐代正史记载的告身制度完全吻合。第十,读者可以通过本诗直观了解唐代授官文书的基本特点。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,本诗是七言绝句,诵读时采用2-2-3的基本断句节奏即可。第二,第一句“五色/金光/鸾凤飞”的“飞”字要适当拉长读音,读出灵动喜庆的感觉。第三,第二句“三川/墨妙/巧相辉”的“辉”字要重读,突出明亮喜庆的基调。第四,第三句“尊崇/善祝/今如此”的“今如此”要读得平缓欣慰,流露出肯定的语气。第五,第四句“共待/曾玄/捧翟衣”的“共待”要重读,“捧翟衣”要读得悠长,读出期许的感觉。第六,整体诵读的语速要稍慢,语气要明快喜悦,符合贺喜诗的基调。第七,不需要刻意使用过于夸张的诵读技巧,平实真诚的语气更符合本诗的情感特质。第八,诵读时可以适当加重每句的最后一个字,突出韵脚的韵律感。第九,本诗的韵脚是“飞、辉、衣”,都是平声字,诵读时要读得饱满清晰。第十,普通读者经过简单练习就能掌握本诗的诵读技巧。
基础句式仿写指导
第一,本诗前两句是典型的并列对仗句式,适合仿写贺喜类的短诗或祝福语。第二,仿写的基本结构是:第一句写事物的外在华美形态,第二句写主体的特质与前者呼应。第三,比如祝贺他人获奖可以仿写为:“红锦烫金鸾鹤舞,少年才俊两相辉”。第四,仿写时要注意前后两句的意象要协调,内容要对应祝贺的核心事由。第五,不需要刻意追求严格的平仄对仗,只要句式整齐、意象协调即可。第六,初学者可以先从替换核心意象开始练习,逐步掌握仿写的技巧。第七,仿写的内容要符合祝贺的场景,不能使用不合时宜的意象。第八,这种句式也可以用在日常的祝福语、贺卡文案的写作中。第九,仿写时可以保留原诗的喜庆基调,根据不同的场景调整具体的用词。第十,多练习这类句式可以提升文字的凝练度和表现力。
核心名句写作应用
第一,核心名句“五色金光鸾凤飞,三川墨妙巧相辉”适合用在祝贺他人升职、获奖、获得官方荣誉的场景中。第二,比如写给升职的同事的贺卡,可以引用这句诗,夸赞对方的才德配得上获得的荣誉。第三,也可以用在介绍古代官制、古代文书的科普文章中,作为唐代告身制度的文学佐证。第四,还可以用在赞美书法作品、工艺作品的文章中,形容作品的华美精致。第五,使用时要注意场景的正式程度,不适合用在过于随意的日常交流中。第六,引用时不需要额外解释太多,多数有一定文学基础的读者都能理解诗句的含义。第七,也可以只引用前半句,用来形容华丽精美的物品或者喜庆的场景。第八,在正式的祝贺场合使用这句诗,能显得使用者有文化底蕴,祝福也更有分量。第九,要避免在悲伤、严肃的场景中使用这句诗,不符合其喜庆的基调。第十,日常写作中适当引用这类经典诗句,可以提升文章的文化内涵。
关联知识图谱
《酬乐天扬州初逢席上见赠》同作者|同主题
第一,两首诗都是刘禹锡的赠答诗,都是写给亲友的作品。第二,两首诗都包含对亲友的情谊和对未来的期许,情感真挚。第三,两首诗都属于七言近体诗范畴,格律严谨,语言凝练。第四,两首诗都是刘禹锡中晚唐时期的作品,代表了他后期的创作风格。第五,两首诗都有流传广泛的核心名句,具有较高的传播价值。第六,读者可以将两首诗对照阅读,更全面地了解刘禹锡的赠答诗创作特点。第七,两首诗的创作背景都和刘禹锡的宦海经历有关,能反映中晚唐文人的生活状态。第八,两首诗都被收录进中华书局版的《刘禹锡集笺证》,是公认的刘禹锡代表作。第九,对照阅读可以提升对刘禹锡作品的理解深度。第十,本诗和该作品属于同一作者同一题材的关联内容。

名句 CLASSIC LINES

五色金光鸾凤飞,三川墨妙巧相辉
这两句是本诗的核心名句,以华丽的意象描写唐代告身的华贵形制,既点明了祝贺的核心事由,又暗含对崔宜才德的肯定。该句后世常被用于祝贺他人升职、获得官方荣誉的场景,也常被引用介绍唐代告身制度的相关内容,具有较高的文化传播价值。

标签 TAGS

作者 POET

权德舆 761年-818年
中唐时期宰相、重要文学家,执掌贞元元和年间文柄,推奖后进

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语15 知识点
二期上线 · 敬请期待