病中绝句八首 其六
夜合梢头蘸紫茸，菉葱顶上拆黄封。
去年团扇题诗处，依旧疏帘细雨中。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感病中
创作背景
石湖养病时期创作
本诗为南宋淳熙年间诗人范成大退居石湖别墅养病时所作《病中绝句八首》的第六首，创作动因是病中倚窗望庭院景物，触景生情忆及去年同期旧事，即兴成篇。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言绝句，全诗共四句，每句七字，符合近体诗格律规范。七言绝句成熟于唐代，是古典诗词中篇幅短小、意蕴凝练的代表性体裁，历代文人多用以抒怀记景。
情感 · 解读
全诗核心情感平和冲淡，既有病中观察庭院景物的闲适意趣，也有对去年日常雅事的淡淡追忆，没有激烈的情绪起伏，契合诗人晚年退居的安然心境。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
夜合指合欢树，夏季开淡紫红色絮状花朵。蘸紫茸形容合欢花的花苞像沾了紫色绒絮一样。菉葱指青葱。拆黄封指青葱顶端长出黄色的花苔。团扇是圆形的平扇，古时文人多在扇面题诗。疏帘指稀疏的竹帘。这些字词都是宋代日常通用的表达，没有生僻含义。大家可以结合生活经验理解这些事物的特征。
逐句白话释义
第一句写合欢树的梢头缀着沾了紫色绒絮般的花苞。第二句写青葱的顶端长出了黄色的花苔。第三句想起去年我在团扇上题诗的那个时候。第四句到了今年，稀疏的竹帘外还是飘着细细的雨，和去年的场景一模一样。翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面意思。大家可以对照原文逐句对应理解。
核心主旨与内容概括
这首诗写诗人养病的时候靠在窗边看院子里的景物，合欢和青葱都长得正好，又看到窗外飘着细雨，和去年自己在团扇上题诗时候的场景完全一样，就生出了淡淡的怀念情绪。全诗没有浓烈的悲喜，整体基调非常平和闲适。读者很容易从这种日常小事的共鸣里感受到普通生活的温情。
跨学科 · 是什么
合欢与青葱的生物学特征植物学
合欢又名绒花树，是豆科合欢属的落叶乔木，夏季开花，花蕾期呈现紫红色绒状外观，和诗里描写的紫茸特征完全吻合。青葱是百合科葱属的常见蔬菜，抽苔开花是其生殖生长阶段的典型表现，花苔初期颜色偏黄，对应诗里的拆黄封描述。这两种植物都是江南地区庭院常见的物种，很符合石湖别墅的庭院环境特征。大家平时在生活里也很容易见到这两种植物。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候语速要放缓，整体语气要平和舒缓，不要有太大的起伏。第一二句写景可以读得稍微轻快一点，突出景物的鲜活感。第三句节奏可以稍微停顿一下，带出回忆的感觉。第四句要读得悠远轻柔，贴合细雨朦胧的意境。断句参考：夜合/梢头/蘸紫茸，菉葱/顶上/拆黄封。去年/团扇/题诗处，依旧/疏帘/细雨中。大家可以多诵读几遍体会其中的节奏美感。
基础句式仿写指导
大家可以模仿“去年+日常事件，依旧+典型场景”的句式来写自己的生活回忆。比如可以写“去年阶下堆沙处，依旧春风放纸鸢”，或者“去年檐下分糕处，依旧冬阳晒暖檐”。仿写的时候要注意前后句的时空对应关系，前面写过去的具体小事，后面写现在依然存在的场景，就能自然带出忆旧的情绪。不需要用太复杂的辞藻，贴合日常真实感受就好。
核心名句写作应用
“去年团扇题诗处，依旧疏帘细雨中”可以用在回忆往日日常小事的作文场景里。比如写故地重游的时候，或者写每年固定时段会发生的温馨小事的时候，都可以引用这句诗。比如写回老家看到奶奶的旧院子还是和小时候一样，就可以写“走到院角曾经和奶奶一起种茉莉的花台边，忽然想起范成大的诗句‘去年团扇题诗处，依旧疏帘细雨中’，熟悉的气息一下子就裹住了我”。引用的时候要贴合具体的回忆场景，不要生硬堆砌。
关联知识图谱
《四时田园杂兴》六十首同作者|同主题
《四时田园杂兴》也是范成大退居石湖时期创作的作品，同样以日常景物、生活小事为描写对象，风格平和冲淡，和本诗的创作背景、整体风格高度一致。大家读完本诗之后可以拓展阅读这组诗，更容易理解范成大晚年的创作特点。
名句 CLASSIC LINES
去年团扇题诗处，依旧疏帘细雨中
这两句是本诗核心名句，以景结情，将今昔时空叠合，意境淡远悠远。
标签 TAGS
作者 POET
范成大 1126年-1193年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待