次景琳录事赠别韵

放船鸣橹便秦吴,送别空烦长者车。

宿务锁山常羃羃,断云将雨忽疏疏。

高城五岭花深处,短棹三江木落初。

赖得溪流通尺素,蒲根仍有一双鱼。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感友情 · 怅惘 · 思友 · 期许 · 送别
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是近体诗的核心体裁之一,起源于南北朝,成熟于初唐,全篇一共有八句,每句七个字,要求格律严谨,平仄、押韵、对仗都有明确规范。该体裁是唐代以来文人创作的主流诗歌体裁之一,在中国古代诗歌史上占据重要地位。
情感 · 解读
本诗核心情感层次清晰,首先抒发了与友人分别时的不舍怅惘,其次寄寓了对友人远赴他乡的深切牵挂,最后表达了相隔遥远仍可互通音信的乐观期许,整体情感基调怅而不伤,符合传统文人赠别诗的温柔敦厚审美。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,录事是古代文职官名,主要掌管文书收发、事务记录等工作,诗中指代赠别的对象景琳。第二,鸣橹指摇橹时发出的声响,代指开船出行。第三,秦吴分别指古代秦国和吴国的地域,对应今天的西北关中地区和江南江浙地区,代指两人分别后去往的不同方向。第四,羃羃是形容云层、雾气浓密笼罩的样子。第五,疏疏是形容雨水稀疏飘落的状态。第六,五岭是指位于南方的南岭山脉的五座主峰,代指友人将要去往的岭南地区。第七,三江是古代对江南多条主干水系的统称,代指诗人将要停留的江南区域。第八,尺素是古代对书信的代称,因为古人常使用一尺长的素帛书写信件。第九,双鱼是古代书信的代称,源自将书信夹在鱼形木函中传递的旧俗。第十,短棹是短的船桨,代指小船。
逐句白话释义
第一,首联第一句写解开缆绳开船,伴着橹声出发,两人就要分别去往秦地和吴地相隔遥远的地方。第二,首联第二句写送别之时,劳烦景琳这位长者亲自乘车前来送行,诗人心中满是感激与不舍。第三,颔联第一句写夜晚的雾气笼罩着山峦,四处都是浓密厚重的样子,就像此时挥散不开的离别愁绪。第四,颔联第二句写几片断裂的云朵带着雨水,忽然间就飘落了稀疏的雨点,烘托出送别时清冷的氛围。第五,颈联第一句写友人要去往的五岭高城,正是花开得繁盛茂密的时节,暗含对友人前路顺遂的祝愿。第六,颈联第二句写诗人自己将要乘着小船去往三江区域,那里正是木叶刚刚飘落的初秋时节。第七,尾联第一句写幸好溪水是相通的,可以承载着双方的书信往来,消解相隔遥远的遗憾。第八,尾联第二句写蒲草的根部还有可以传递书信的双鱼,二人日后定然可以互通音问,不必过分伤感。第九,整组翻译尽量贴合原诗的字面含义,没有添加额外的文学修饰内容。第十,所有翻译内容都符合现代汉语的表达习惯,便于普通读者理解。
全诗核心主旨
第一,这首诗是诗人为应和友人景琳赠别的诗作而写的次韵作品。第二,全诗围绕赠别的核心主题展开,抒发了诗人与友人分别时的不舍怅惘心绪。第三,诗中首先点明了二人分别后将要去往不同的地域,相隔遥远的现实情况。第四,接着描摹了送别时云雾缭绕、细雨飘落的清冷景致,烘托离别的伤感氛围。第五,随后分别想象了二人各自去往的地方的不同景色,暗含对友人的牵挂与祝愿。第六,最后借鱼传尺素的典故,表达了二人日后可以互通书信、维系情谊的期许。第七,整首诗的情感基调怅而不伤,既有离别的不舍,也有对日后通信的乐观期待。第八,诗中没有过于激烈的情感抒发,整体风格淡雅平和,符合传统赠别诗的温柔敦厚的审美特点。第九,全诗的内容通俗易懂,普通读者不需要过多的背景知识就可以理解核心含义。第十,这首诗的核心情感是古代文人送别时的典型情感,具有普遍的共情价值。
跨学科 · 是什么
秦吴、五岭、三江地域指代地理学
第一,秦是古代秦国的核心统治区域,对应今天的陕西关中平原一带。第二,吴是古代吴国的核心统治区域,对应今天的江苏南部、浙江北部的江南区域。第三,诗中用秦吴两个地域名代指诗人和友人分别后将要去往的不同方向,凸显二人相隔的距离遥远。第四,五岭是指位于中国南方的南岭山脉的五座核心山峰,包括越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭。第五,五岭是古代江南地区和岭南地区的天然地理分界线,诗中代指友人将要去往的岭南偏远区域。第六,三江是古代对江南地区长江下游多条主干水系的统称,包括吴淞江、钱塘江、浦阳江等不同说法。第七,诗中用三江代指诗人将要停留或去往的江南水乡区域。第八,这些地理指代都是古典诗词中常见的用法,便于读者快速理解诗歌的空间背景。第九,相关的地理划分都源自中国古代的地理典籍记载,具有明确的历史依据。第十,这些地域的自然气候差异明显,也对应了诗中描写的花深、木落的不同景致。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,这首诗是七言律诗,诵读时每句的节奏可以按照四三的结构划分,比如“放船鸣橹/便秦吴”。第二,首联是点明送别场景,诵读时语气要平缓,读出分别时的怅惘感,第二句“送别空烦长者车”要读出感激的语气。第三,颔联是写景,诵读时语速要放慢,“宿雾锁山常羃羃”要读出雾气浓密的厚重感,“断云将雨忽疏疏”要读出雨势忽然变稀疏的轻灵感。第四,颈联是想象二人的去向,“高城五岭花深处”要读出对友人的祝愿感,语气稍明亮,“短棹三江木落初”要读出淡淡的怅惘感,语气稍平缓。第五,尾联是表达期许,诵读时语气要变得明亮坚定,读出对日后互通音信的乐观态度。第六,全诗的整体诵读速度要适中,不要过快,也不要过慢,符合赠别诗的情感基调。第七,诵读时要注意韵脚的停顿,韵脚字“吴、车、疏、初、鱼”要稍加重读音,突出律诗的韵律感。第八,每联之间可以稍作停顿,给听众留下反应的时间,也符合诗歌的节奏特点。第九,诵读时的情绪要自然,不要过于刻意煽情,贴合诗歌淡雅的风格。第十,普通读者按照这个指导诵读,就可以准确传递出诗歌的核心情感。
基础句式仿写指导
第一,这首诗的颔联“宿雾锁山常羃羃,断云将雨忽疏疏”是典型的写景对偶句,可以用来仿写景物描写的内容。第二,仿写的基本结构是“景物+动作+状态+叠词”,上下句要对仗工整,词性相对。第三,比如可以仿写为“晚风缠柳常袅袅,轻露沾花忽零零”,描写春日傍晚的景致。第四,首先确定上下句的核心景物,上句选晚风、柳树,下句选轻露、花朵,景物类型相对。第五,然后确定动作词,上句用“缠”,下句用“沾”,都是动词,词性相对。第六,然后确定状态副词,上句用“常”,下句用“忽”,分别对应持久状态和突发状态,语义相对。第七,最后用叠词作收尾,上句用“袅袅”形容柳枝飘动的样子,下句用“零零”形容露水掉落的样子,都是叠词,词性相对。第八,仿写的句子要符合场景的逻辑,不要出现不符合自然规律的内容。第九,这种对偶句式的仿写可以锻炼使用者的文字对仗能力,提升写景文字的美感。第十,初学者可以先从简单的景物仿写入手,熟练之后再尝试加入情感表达的内容。
核心名句写作应用
第一,核心名句“赖得溪流通尺素,蒲根仍有一双鱼”适合用在表达离别后对维系情谊的期许的写作场景中。第二,比如给即将去外地求学、工作的好友写赠言的时候,就可以用这句诗,表达即便相隔遥远,也会经常联系的心意。第三,比如在写给多年未见的旧友的书信开头,也可以用这句诗,表达自己一直想要联系对方的心情。第四,比如在描写水乡离别场景的记叙文里,也可以用这句诗来烘托人物的情感,提升文章的文化底蕴。第五,比如在写关于传统书信文化的散文时,也可以用这句诗作为例证,说明古代文人对书信传情的重视。第六,使用的时候可以直接引用原句,也可以化用其中的鱼传尺素的意象,表达同样的含义。第七,引用的时候要注意场景的适配性,不要用在过于悲伤的离别场景中,因为这句诗的基调是乐观的。第八,这句诗的情感真挚,意象优美,不会显得过于生硬,适合用在各种正式和非正式的写作场景中。第九,比如学生写关于友情的作文时引用这句诗,可以提升作文的文化含量,更容易获得高分。第十,日常社交平台发布送别好友的动态时引用这句诗,也会显得更有文采,情感表达更含蓄得体。
关联知识图谱
古典书信类经典典故同典故
本诗尾联化用了鱼传尺素的典故,该典故源自汉乐府《饮马长城窟行》,是古典诗词中代指书信、音讯的通用意象。
古典诗歌核心题材同主题
本诗属于古典赠别诗范畴,该题材主要抒发离别时的不舍、祝愿等情感,是古典诗歌的主流题材之一。

名句 CLASSIC LINES

赖得溪流通尺素,蒲根仍有一双鱼
该句是本诗的核心名句,化用鱼传尺素的经典典故,意象清新自然,情感真挚含蓄,后世常被用于表达离别后维系情谊的期许,是南宋赠别诗中的经典名句,具有较高的传播度。

标签 TAGS

作者 POET

范成大 1126年-1193年
南宋官员、爱国诗人、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语45 知识点
二期上线 · 敬请期待