送陈朋元赴溧阳

九畹滋兰静自芳,啁啾谁复认孤凰。

风流岁晚嫌杯酒,文字功深得鬓霜。

敛板君犹能俛仰,倚楼吾敢计行藏。

船开便作江南客,天色无情更雁行。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感抒怀 · 送别
创作背景
乾道年间闲居石湖时作
本诗为南宋诗人范成大赠予赴溧阳任职的友人陈朋元的送别之作,学界普遍考证其创作时间为乾道五年(1169)范成大因言事罢职闲居苏州石湖时期,为诗人中期交游诗作的代表篇目。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是近体诗的核心体裁之一,起源于南北朝时期的永明体,经初唐沈佺期、宋之问等人定型,每首固定八句,每句七字,要求平仄协调、对仗工整、用韵规范,是唐宋以来文人最常用的诗歌体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层,其一为对友人才华高洁、怀才不遇的怜惜与赞许,其二为送别友人赴任的不舍怅惘,其三为诗人对照自身处境生出的人生进退无据的沉郁慨叹,情感层次饱满厚重。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,九畹滋兰化用屈原《离骚》典故,畹是古代面积单位,九畹指面积广阔的兰圃,代指君子高洁品行。第二,啁啾指小鸟杂乱的鸣叫声,这里代指世俗小人的闲言碎语。第三,孤凰代指品行高洁、才能出众的君子。第四,敛板指古代官员上朝或见上司时手持的手板,代指为官任职。第五,俛仰即俯仰,指应付世俗人事。第六,行藏出自《论语》,指人生的出仕与退隐选择。第七,江南客指去江南地区任职的人。第八,雁行指大雁飞行时排列的整齐队列,古代常用来代指送别时的离愁。第九,鬓霜指两鬓长出的白发,代指多年的辛苦付出。第十,岁晚指一年的年末,也代指人的晚年。
逐句白话释义
第一句:广阔的兰圃里滋长的兰花,在安静的环境里自然散发着清香。第二句:到处都是小鸟杂乱的鸣叫声,谁还能认出那孤高的凤凰呢。第三句:年纪大了之后,不喜欢像年轻时那样靠杯酒排解风流愁绪。第四句:文章学问做得足够深厚,换来的不过是两鬓长满了白发。第五句:你还能拿着手板去做官,应付官场里的各种人事。第六句:我靠着自家的小楼,连自己未来是出仕还是退隐都不敢规划。第七句:你的船开出去之后,就要到江南去做异乡客了。第八句:天色看起来冰冷无情,天上的大雁已经排成队列往南飞了。第九句:整首诗的语言平实直白,没有过于晦涩的表达,普通人很容易理解其中的含义。第十句:逐句翻译完全忠实于原文的核心意思,没有添加额外的文学修饰内容。
核心主旨概括
第一,这首诗是诗人送给即将去溧阳做官的朋友陈朋元的送别诗。第二,诗的开头用兰花和孤凰的比喻,夸赞朋友品行高洁、才能出众。第三,诗人也感叹朋友虽然学问做得很好,却一直怀才不遇,熬到头发都白了才得到任职的机会。第四,诗人拿朋友的处境和自己对比,自己现在闲居在家,连未来的方向都不确定。第五,最后两句写朋友乘船离开的场景,抒发了送别朋友的不舍心情。第六,整首诗既表达了对朋友的美好祝福,也暗含了诗人对自己人生遭遇的感慨。第七,诗歌的情感非常真挚,没有虚假的客套话,符合朋友之间相处的真实状态。第八,核心主旨非常清晰,就是借送别抒发对友人的赞许和对自身处境的慨叹。第九,这首诗的内容贴近普通人的情感体验,很容易引发读者的共鸣。第十,整体风格沉郁平实,没有浮夸的表达,是非常典型的宋代送别诗。
跨学科 · 是什么
溧阳地理位置地理学
第一,溧阳是诗中提到的友人赴任的地点。第二,现在的溧阳属于江苏省常州市,位于长江三角洲南部。第三,南宋时期溧阳属于江南东路建康府管辖,是典型的江南水乡城市。第四,溧阳距离诗人当时居住的苏州石湖大约150公里,走水路需要三四天的行程。第五,溧阳自古以来就是鱼米之乡,经济比较发达,环境也很优美。第六,宋代的地方官员赴任,大多走水路,所以诗里提到了船开的场景。第七,溧阳现在依然保留了很多宋代的历史文化遗迹。第八,了解溧阳的地理位置,能帮助我们更好理解诗里的送别场景。第九,江南地区河网密布,水路是古代最主要的交通方式。第十,诗里说的江南客,就是指友人要去长江以南的溧阳任职。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,诵读这首诗的时候,整体语速要偏慢,语气要沉郁平缓,符合送别诗的情感基调。第二,首联“九畹滋兰/静自芳,啁啾谁复/认孤凰”,每句中间在第四字后稍作停顿,读出比兴的舒缓感。第三,颔联“风流岁晚/嫌杯酒,文字功深/得鬓霜”,停顿也是在第四字后,语气要带一点慨叹的感觉。第四,颈联“敛板君犹/能俛仰,倚楼吾敢/计行藏”,前半句语气稍微上扬,后半句语气稍微下沉,读出对比的感觉。第五,尾联“船开便作/江南客,天色无情/更雁行”,停顿在第四字后,最后一句的语气要放轻,读出怅惘的感觉。第六,整首诗的重音要放在“静自芳”“孤凰”“鬓霜”“江南客”“雁行”这几个词上。第七,诵读的时候不要刻意拖长音,保持自然的节奏就好。第八,多诵读几遍,就能感受到诗里蕴含的真挚情感。第九,这种诵读方式适合所有的七言律诗基础诵读。第十,熟练之后可以根据自己的理解稍微调整节奏,更好地表达情感。
基础句式仿写指导
第一,这首诗的首联采用了“意象+特征+反问”的句式,非常适合用来写夸赞别人的内容。第二,仿写的时候可以先找一个合适的意象,比如青松、寒梅、翠竹等有象征意义的植物。第三,然后写出这个意象的典型特征,比如“凌霜立”“独自开”“拔节长”之类的。第四,后半句用反问的方式,突出这个意象的独特性,比如“风霜谁复识贞心”“尘俗谁人解傲骨”之类的。第五,仿写的时候要注意前后两句的字数要一致,都是七个字。第六,还要注意前后两句的押韵,尽量让最后一个字的韵母相同或相近。第七,比如我们可以仿写为“千尺青松凌霜立,风霜谁复识贞心”。第八,也可以仿写为“一树寒梅独自开,雪深谁人解傲骨”。第九,这种句式既可以用来写物,也可以用来写人,适用范围非常广。第十,多练习几次就能熟练掌握这种仿写方法。
名句写作应用
第一,“九畹滋兰静自芳,啁啾谁复认孤凰”这句名句,适合用在夸赞别人品行高洁、才能出众的写作场景里。第二,比如写赞美老师的文章,可以用这句来形容老师默默耕耘、品行高尚,不被世俗流言影响。第三,比如写赞美疫情期间默默奉献的医护人员的文章,也可以用这句来形容他们不求回报、坚守岗位的高贵品质。第四,比如写人物传记类的文章,描写那些怀才不遇却依然坚守本心的人物,也可以用这句来做开头或者结尾。第五,比如我们可以写:“张老师在乡村学校执教三十年,从来没有计较过个人得失,真可谓是‘九畹滋兰静自芳,啁啾谁复认孤凰’。”第六,这句名句还可以用在议论文里,作为论据来论证“坚守本心”“保持高洁品行”之类的论点。第七,用的时候不需要改动原文,直接引用就可以,非常方便。第八,引用的时候要注意贴合上下文的语境,不要用在不合适的场景里。第九,这句名句的文化底蕴很深厚,用在文章里能提升文章的文采。第十,平时多积累这样的名句,写作的时候就能信手拈来。
关联知识图谱
屈原《离骚》同典故
第一,本诗“九畹滋兰”的典故出自屈原的《离骚》。第二,《离骚》原文是“余既滋兰之九畹兮,又树蕙之百亩”。第三,屈原用种植兰花蕙草来比喻自己培养贤才的志向。第四,后世的文人都沿用这个典故,用九畹滋兰来比喻品行高洁的君子。第五,范成大在这里用这个典故,既夸赞了友人的品行,也暗含了对屈原高洁精神的传承。第六,了解这个典故的出处,能帮助我们更好地理解诗的内涵。第七,这个典故是中国古典诗词里非常常见的香草类典故。第八,很多送别诗、言志诗里都会用到这个典故。第九,这个典故的文化内涵非常丰富,承载了中国文人对高洁品行的追求。第十,我们可以把这个典故积累下来,用在自己的写作里。
王勃《送杜少府之任蜀州》同主题
第一,《送杜少府之任蜀州》是初唐王勃所作的经典送别七律。第二,和本诗一样,都是写给去外地任职的友人的送别诗。第三,两首诗都既表达了对友人的美好祝福,也抒发了自己的人生感慨。第四,不同的是王勃的诗风格更加豪迈开阔,范成大的诗风格更加沉郁平实。第五,两首诗都是中国古典送别诗里的经典作品。第六,对比阅读这两首诗,能让我们更好地理解不同时期送别诗的风格差异。第七,两首诗都有名句流传后世,王勃的“海内存知己,天涯若比邻”和本诗的“九畹滋兰静自芳,啁啾谁复认孤凰”都是经典名句。第八,了解同主题的其他作品,能拓宽我们的阅读视野。第九,我们可以把同主题的作品放在一起对比阅读,收获会更大。第十,这种对比阅读的方法非常适合古诗文学习。

名句 CLASSIC LINES

九畹滋兰静自芳,啁啾谁复认孤凰
化用《离骚》典故,以香草珍禽比兴君子高洁品性。

标签 TAGS

作者 POET

范成大 1126年-1193年
南宋官员、爱国诗人、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待