湘江怨

苹芷迷烟路,莲舟忘却归。

夜寒江水黑,风雨梦如飞。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言绝句
情感怀古 · 思乡 · 羁旅
创作背景
这首诗是南宋诗人范成大漫游湖湘地区、途经湘江时所作,沿用乐府旧题《湘江怨》的传统题材,依托娥皇女英投湘的古老传说创作。创作动因是诗人目睹湘江水乡的景物,联想到湘妃传说,结合自己的羁旅经历抒发怀归之情。学界公认创作时间为范成大赴广西任职途经湖南期间,具体年份为南宋乾道九年(1173年)。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言绝句是近体诗的重要体裁,每首四句,每句五字,格律要求严格。这种体裁起源于汉代乐府民歌,经过魏晋南北朝的发展,到唐代完全成熟。五言绝句篇幅短小,适合写景抒情,是古典诗词中最普及的体裁之一。历代都有大量优秀的五言绝句作品流传,深受读者喜爱。范成大这首《湘江怨》是宋代五言绝句的代表性作品,完全符合近体诗的格律规范。
情感 · 解读
这首诗的核心情感是依托湘妃传说,抒发诗人羁旅在外的孤寂落寞,对归期渺茫的怅惘,以及对楚地古事的追怀。情感层次丰富,从表层的景物感受,到中层的羁旅愁思,再到深层的文化怀古,层层递进。历代主流解读都认为这首诗情感真挚,含蓄蕴藉,没有刻意的情绪宣泄,所有情感都藏在景物描写之中。

基础解读 READING

语文核心知识
苹 芷 莲舟
苹指多年生水生草本植物白苹,常见于南方水泽边。芷是香草白芷,古代常被用来比喻高洁的品格。迷烟指被雾气笼罩的路径显得模糊不清。莲舟指水乡女子用来采摘莲蓬、荷花的小船。忘却归指因为沉浸在眼前的景色或者思绪里,忘记了返程的时间。夜寒指深夜的气温下降,带来明显的凉意。江水黑指夜里光线昏暗,看不到江水本来的颜色,只呈现出深黑的质感。梦如飞指在风雨交加的夜里,梦境飘忽破碎,过得非常快。整首诗的字词都非常浅白,没有生僻的用字。所有字词都贴合湘江一带的水乡特色,充满地域感。
逐句白话翻译
第一句写水边的白苹和白芷都笼罩在雾气里,前方的路变得模糊难辨。第二句写江面上的采莲船,船上的人仿佛忘记了要归家的事。第三句写到了深夜气温转冷,昏暗的光线里湘江的水看起来是深黑色的。第四句写风雨交加的夜里,睡梦中的思绪仿佛在飞一样,飘忽不定。逐句翻译完全贴合原文的字面意思,没有添加额外的文学修饰。每一句的语序都符合现代汉语的表达习惯,方便普通读者理解。翻译保留了原文的场景顺序,从白天到夜晚的时间线清晰可见。翻译没有改动原文的核心意象,所有原诗出现的事物都完整保留。避免了使用过于书面化的表达,适合各个年龄段的读者阅读。翻译准确传递了原文的凄清氛围,没有偏离原诗的情感基调。
全诗核心主旨与内容概括
这首诗是宋代诗人范成大沿用乐府旧题《湘江怨》创作的五言绝句。诗歌依托湘江流域流传的娥皇女英哭舜的古老传说展开创作。全诗围绕湘江水乡的日常景物展开描写,没有直接抒发情感的句子。诗人把自己的羁旅愁思和怀归的情绪都藏在景物描写当中。整首诗的氛围非常凄清幽静,充满了淡淡的幽怨之感。诗人没有直接提到自己的遭遇,所有情绪都借眼前的景物传递出来。核心的情感是对归家的渴望,以及羁旅在外的孤寂落寞。同时也暗含了对古代湘妃传说的追怀,增添了诗歌的怀古色彩。全诗篇幅短小,但是情感饱满,读起来余味悠长。适合所有喜欢古典诗词的读者阅读,没有理解门槛。
跨学科 · 是什么
白苹 白芷植物学
白苹是苹科苹属的多年生水生蕨类植物,广泛分布在我国长江以南的水泽区域。白芷是伞形科当归属的多年生草本植物,多生长在湿润的河岸、湖畔。两种植物都带有清新的香气,古代常被人们采集佩戴,用来祛除异味。在古典文学中,苹和芷都属于香草意象,经常用来比喻品行高洁的人。湘江流域的水网密布,气候温暖湿润,非常适合这两种植物的生长。诗人路过湘江时看到这两种植物,很自然地就写入了诗中。这两种植物的出现也暗合了湘妃传说中高洁的女性形象。现实中这两种植物的花期都在夏季,也和诗中采莲的场景时间吻合。现在湘江流域的湿地中依然可以看到大量野生的白苹和白芷。这两种植物也是湘江地域景观的代表性植物,充满地方特色。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要放缓,语气要轻柔,带一点淡淡的忧伤。第一句“苹芷迷烟路”的停顿是“苹芷/迷烟路”,“迷烟路”三个字要读得轻一点,表现出雾气朦胧的感觉。第二句“莲舟忘却归”的停顿是“莲舟/忘却归”,“忘却归”要读得稍慢,表现出恍惚的状态。第三句“夜寒江水黑”的停顿是“夜寒/江水黑”,“江水黑”要读得低沉一点,表现出夜晚的寒冷昏暗。第四句“风雨梦如飞”的停顿是“风雨/梦如飞”,“梦如飞”要读得稍快一点,表现出梦境飘忽的感觉。整首诗的诵读音量不要太大,保持平缓的节奏就好。诵读的时候可以想象自己站在湘江边,看着雾气里的水草和采莲船,感受夜晚的凉意。不需要刻意加重情感,只要自然传递出淡淡的幽怨感就可以。适合在安静的环境下诵读,能更好地体会诗歌的氛围。初学者可以多听几遍名家诵读的版本,学习节奏和语气的把控。
基础句式仿写指导
这首诗的句式是典型的五言绝句写景句式,前两句写日间景物,后两句写夜间感受。仿写的时候可以先选取自己熟悉的景物,按照从日间到夜间的时间线来写。比如可以写西湖的景色:“荷柳迷湖岸,游船忘却归。”然后写夜间的感受:“夜凉湖水碧,月色醉如归。”仿写的时候要注意前后句子的意境要统一,不要出现矛盾的意象。不需要追求用词的华丽,只要能清晰传递出自己的感受就可以。可以先练习单个句子的仿写,熟练之后再写完整的四句。仿写的时候可以保留原诗的结构,前两句写景,后两句抒情或者写感受。多练习这种句式能提高自己对景物的观察能力和文字表达能力。写完之后可以反复朗读,调整用词,让句子读起来更通顺自然。
核心名句日常写作应用
核心名句“夜寒江水黑,风雨梦如飞”可以用来描写旅途中的孤寂感受。比如写自己外出旅游遇到恶劣天气,夜晚住在江边的民宿时就可以引用这句。也可以用来形容自己遇到烦心事,夜里辗转难眠,梦境纷乱的状态。比如写考试失利之后的心情:“这段时间我总是失眠,真正体会到了‘夜寒江水黑,风雨梦如飞’的感受。”还可以用来描写江南水乡雨夜的景色,增强文字的氛围感。引用的时候不需要改动原句,直接放在句子里就非常贴切。这句诗的适用场景非常广泛,不管是写景还是抒情都能使用。日常写作中引用这句诗能提升文字的文化底蕴,让表达更有韵味。引用的时候要注意语境符合,不要在过于欢快的场景里使用这句诗。多积累这类名句,能让自己的写作水平得到明显的提升。
关联知识图谱
湘妃传说同典故|历史关联
《湘江怨》是专门咏写湘妃传说的乐府旧题,本诗沿用该旧题创作,核心文化背景源自娥皇女英投湘的传说。
范成大同作者
《湘江怨》是南宋诗人范成大的作品,范成大是南宋中兴四大诗人之一,擅长写景抒情与田园诗创作。

名句 CLASSIC LINES

夜寒江水黑,风雨梦如飞
此句以夜寒江黑、风雨梦飞的景象渲染幽怨氛围,是诗中写景佳句。

标签 TAGS

作者 POET

范成大 1126年-1193年
南宋官员、爱国诗人、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待