忆江南旧游二首 一

山阴道上桂花初,王谢风流满晋书。

曾作江南步从事,秋来还复忆鲈鱼。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感怀旧 · 思乡
创作背景
中唐元和年间忆旧创作
本诗为羊士谔离开江南幕府返京后,秋日怀念江南旧游之作,诗中桂花为追忆之景,非眼前所见。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言绝句,是唐代成熟的诗歌体裁,每首四句,每句七字,格律严谨,在唐代诗坛应用广泛。
情感 · 解读
本诗核心情感为怀念江南旧游生涯,追慕魏晋名士风流,暗含对归隐生活的向往,情感含蓄真挚,层次清晰。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
山阴道指今浙江绍兴西南一带的道路,自古以秀丽的山水风景著称。王谢是东晋时期王导、谢安两大世家大族的合称,后世多用来代指高门名士群体。步从事是古代州郡所设的低级属官名称,是作者在江南任职时的职务。忆鲈鱼化用西晋张翰的典故,张翰在洛阳为官时见秋风起,思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍,于是辞官归乡。后世便用这个典故代指思乡归隐的心意。这些字词都是理解本诗的核心基础,大多带有特定的文化典故内涵。读者只要理清这些字词的含义,就能快速读懂全诗的表层意思。没有生僻的通假字和古今异义字词,整体用词平实易懂。
逐句白话释义
第一句的意思是山阴道上的桂花刚刚开放,正是秋意初显的好时节。第二句的意思是东晋王导、谢安两大家族的风流事迹,整本《晋书》里都有大量记载。第三句的意思是我曾经在江南地区担任从事一职,有过一段难忘的游宦生涯。第四句的意思是如今秋天又到了,我不由得像当年的张翰一样,思念起江南的鲈鱼,动了归隐的心思。翻译完全遵循原文的语序,没有添加额外的文学修饰内容。读者可以直接对照原文和翻译,理解每一句的字面含义。所有翻译内容都符合现代汉语的表达习惯,没有晦涩的表述。
全诗核心主旨与内容概括
这首诗是作者离开江南回到长安后,秋日触发回忆所作的作品。全诗先写江南秋日的典型景致,再联想到当地最具代表性的魏晋风流人物。接着回忆自己曾在江南任职的经历,最后落脚到思乡归隐的情思上。整体内容简短凝练,情感真挚自然,没有刻意的雕琢痕迹。读者很容易就能感受到作者对江南生活的怀念,还有对魏晋名士风流的向往。全诗没有直接抒发负面情绪,情感表达十分克制含蓄。是中唐时期怀乡忆旧类七绝的代表性作品之一。
跨学科 · 是什么
山阴地理位置地理学
山阴道是古代江南地区的著名地标,地处现在的浙江省绍兴市西南区域。这条道路沿着会稽山修建,沿途山水秀美,自古就是文人墨客游览的胜地。东晋时期很多名士都曾在山阴一带活动,留下了大量的文化遗迹。现在这里依然是绍兴重要的文化旅游景点,保留了很多古代的历史遗存。这个知识点没有专业门槛,普通读者都能轻松理解。了解山阴道的地理位置,能帮助读者更好地代入诗歌描写的场景。绍兴地处亚热带季风气候区,秋季刚好是桂花盛放的时节,和诗中的描写完全吻合。古代的山阴道范围比现在的遗存道路要大很多,覆盖了绍兴西南的大片区域。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体节奏要舒缓柔和,带有淡淡的怀念感。第一句“山阴道上/桂花初”,断句在“上”字后面,语气要轻柔,带出秋景的清丽感。第二句“王谢风流/满晋书”,断句在“流”字后面,语气要略带赞叹,读出对魏晋风流的向往。第三句“曾作江南/步从事”,断句在“南”字后面,语气要放缓,带出回忆的感觉。第四句“秋来还复/忆鲈鱼”,断句在“复”字后面,语气要放轻,读出淡淡的思归之意。诵读的时候语速不要太快,每句之间可以稍作停顿,营造舒缓的氛围。不需要刻意加重语气,保持自然的情感流露就好。这首诗篇幅简短,韵律和谐,非常适合作为诵读练习的材料。
基础句式仿写指导
本诗的句式结构是“景+典+个人经历+情感”,非常适合仿写忆旧类的小诗。仿写的时候可以先选一个带有回忆的场景作为开头,比如“西湖岸畔柳丝柔”。第二句可以选用和这个场景相关的历史典故,比如“苏白才名遍杭州”。第三句写自己的相关经历,比如“曾伴良朋游数月”。第四句落脚到现在的情感,比如“春到还思泛小舟”。仿写的时候不需要严格遵循格律,只要句式结构相似就可以。这个结构非常容易上手,适合初学者练习短诗写作。也可以把这个结构用到日常的短文写作里,用来抒发忆旧的情感。多加练习就能熟练掌握这个实用的表达结构。
核心名句写作应用
“王谢风流满晋书”这句可以用来描写历史底蕴深厚的地方,或者赞美某个地方人才辈出。比如写绍兴的游记时就可以用:“行走在绍兴的老街上,不由得想起那句‘王谢风流满晋书’,千年的文化底蕴仿佛扑面而来。”“秋来还复忆鲈鱼”这句可以用来表达思乡或者对过往美好生活的怀念。比如写秋日思乡的作文时可以用:“看着窗外飘落的梧桐叶,我忽然就懂了‘秋来还复忆鲈鱼’的心情,千里之外的家乡,此刻应该正是蟹肥稻香的时节吧。”这两句典故丰富,用在作文里能很好地提升文字的文化内涵。使用的时候不需要额外解释典故,大部分读者都能理解大概的含义。也可以用在日常的朋友圈文案里,表达自己的思乡或者忆旧情绪。使用的时候要注意贴合语境,不要生硬堆砌。
关联知识图谱
张翰思归同典故
本诗中“秋来还复忆鲈鱼”的典故出自《世说新语·识鉴》中张翰见秋风起思念家乡莼菜鲈鱼辞官归乡的故事,两者都是表达思乡归隐的情感。这个典故是中国古典文学中最常见的思乡典故之一,被后世很多诗人引用。普通读者了解这个典故,就能更好地理解本诗最后一句的情感内涵。张翰是西晋时期的著名文人,性格潇洒不羁,是魏晋名士的代表人物之一。这个典故也衍生出了“莼鲈之思”这个常用成语。
刘禹锡《乌衣巷》同典故
刘禹锡的《乌衣巷》中“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”也用到了王谢的典故,和本诗的典故来源相同,都是指代东晋的王导谢安两大家族。两首诗都是唐代的七绝作品,都通过王谢的典故来表达对历史和过往的感慨。《乌衣巷》是大家非常熟悉的唐诗,对比阅读能更好地理解王谢典故的不同用法。了解这个关联,能帮助读者拓展相关的诗词积累。王谢典故在古典诗词中的使用频率非常高,是非常重要的文学常识。

名句 CLASSIC LINES

王谢风流满晋书,秋来还复忆鲈鱼
该两句前者化用东晋门阀士族典故凸显江南文化底蕴,后者用张翰莼鲈之思典故表达思归之意。

标签 TAGS

作者 POET

羊士谔 约762年—约819/822年
唐代中唐官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待