初入湖湘怀南州诸官

“甘土”指肥沃的土壤，“绛”是深红色的意思，“始安城”是今天广西桂林的古称，“严关”是湘桂交界的古代关隘，“瘴乡”指岭南多瘴气的荒僻地区，“五斗米”代指微薄的官员俸禄，“金柅”是古代止车的工具，这里指劝止的意思。

今天早晨我进入湖南地界，肥沃的土壤是深红偏紫色的。这里的土地既然和岭南不同，风土气候也应该和土地匹配。回想之前待的始安城，旧典籍里记载它属于楚地的最南端。它实际上隶属于荆州，是零陵郡的南部边境。上次下雪的时候我穿过严关，那里的景物号称清丽秀美。如果按照风土条件来看，尚且比不上清澈的湘水流域。更何况再往南走，是数千里长着焦黄色茅草的荒地。之前我在那里做地方官的时候，过往的客人都不会停留太久。人们急匆匆地赶去那里做官，到了之后就会后悔。他们写信来没有别的话，只说瘴气之乡的鬼怪多么可怕。现在我幸运地坐车北归，又想念起还在那里的各位君子。你们要珍惜自己宝贵的身体啊，现在只是为了这五斗米的微薄俸禄在冒险。我写下这首诗来劝告后来的人，去南方游历做官的事可以停止了。如果车轮没有角可以自己停下，我的这首诗也可以当做止车的金柅来劝止大家。

本诗写诗人从岭南罢职北归，刚进入湖南境内的时候，看到湖南的肥沃土壤，对比之前任职的岭南的荒僻环境，感念还在岭南做官的同僚，劝诫后人不要轻易去南方偏远地区任职，抒发了自己对仕宦奔波的无奈之情。