腊夜对酒

琥珀杯中物,琼枝席上人。

乐声方助醉,烛影已含春。

自顾行将老,何辞坐达晨。

传觞称厚德,不问吐车茵。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感感慨 · 旷达
节日腊日
月份十二月
创作背景
腊日宴饮即兴创作
本诗作于中唐元和年间,诗人任地方刺史期间,腊日夜与同僚属官宴饮时即兴创作,为记录当时宴饮场景与即时感怀而作,无明显政治寄托。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的五言律诗,共8句,每句5字,严格遵循平水韵上平十一真韵部押韵规则,对仗工整,是中唐近体诗创作的典型作品。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层:一是腊夜与友人宴饮的欢愉之情,二是对年华渐逝的淡淡怅惘,三是待人宽厚、不计小节的豁达处世态度,情感层次清晰,基调积极舒展。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
1. 琥珀杯:用琥珀制作的酒杯,这里指代名贵的酒具。2. 琼枝:原本指玉树,这里形容筵席上的人姿容秀美。3. 坐达晨:坐到天亮。4. 吐车茵:典故,指醉酒后吐在车垫上,比喻待人宽厚不计较小过失。你可以结合上下文理解这些字词的意思,不要孤立解释。这些字词都是理解全诗的基础,掌握后就能读懂全诗的字面含义。本诗没有通假字和生僻的古今异义字,整体语言通俗浅白。
逐句白话释义
1. 第一二句:名贵的琥珀杯里盛着美酒,筵席上的人们个个姿容俊秀。2. 第三四句:悠扬的乐声正助兴让人沉醉,摇曳的烛影里已经透出了春意。3. 第五六句:我想到自己渐渐就要老去了,又何必推辞坐到天亮的邀约呢。4. 第七八句:大家举杯称颂主人宽厚的品德,就算有人醉酒吐在车垫上也不会怪罪。释义全部采用直白的口语表达,没有添加文学化修饰,完全贴合诗句的字面意思。你可以对照原文逐句理解,不会出现理解偏差。
核心主旨与内容概括
这首诗描写了腊日夜里诗人和同僚友人一起宴饮的完整场景。先写宴饮的酒具和赴宴的人,再写宴饮的环境和氛围,接着写自己的感想,最后点出宴饮体现出的待人宽厚的美好品德。全诗整体基调轻松愉悦,没有沉重的悲伤情绪,传递出豁达乐观的生活态度。你读完就能清晰把握全诗讲了什么内容,想要表达什么情感。这首诗是典型的唐代宴饮主题诗作,内容贴近日常生活,很容易理解。
跨学科 · 是什么
吐车茵典故历史学
这个典故出自汉代的历史记载,是真实发生过的历史事件。丙吉是西汉时期的名臣,为人宽厚大度。他的车夫喜欢喝酒,有一次跟着他出门,醉酒后吐在了他的车垫上。属下想要辞退车夫,丙吉说只是弄脏了车垫而已,不是什么大错,就留下了车夫。后来这个车夫还帮了丙吉很大的忙。这个典故后来就被用来形容人肚量大,待人宽厚。你可以通过这个典故理解诗里称赞的品德是什么样的。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候节奏可以放缓,整体语气轻松愉悦。第一二句朗读时语速平缓,读出宴饮开场的平稳感。第三四句可以稍微提高一点语调,读出宴饮欢乐的氛围。第五六句语气稍微放沉,读出感慨的感觉,但是不要太沉重。第七八句语气上扬,读出豁达开朗的感觉。每句五言的断句都是前两字后三字,比如“琥珀/杯中物,琼枝/席上人”。你按照这个节奏读,就能读出诗歌的韵律感。多读几遍就能很容易背诵下来。
句式仿写指导
你可以仿写诗里“乐声方助醉,烛影已含春”的对仗句式。这个句式的特点是前后两句都是名词加副词加动词加名词的结构,前后两句对仗工整,还暗含时序或者场景的变化。比如你可以写“风声方送爽,桂影已飘香”,描写秋天的场景。或者写“墨香方润纸,笔意已生花”,描写写字画画的场景。仿写的时候注意前后两句的词性要对应,场景要关联,读起来朗朗上口。你可以多尝试几个不同的场景,很容易就能掌握这种对仗句式的写法。
名句应用场景
“乐声方助醉,烛影已含春”这句名句可以用在很多日常写作场景里。比如你写公司或者学校的年会、元旦晚会、跨年聚会的文章,就可以用这句描写聚会欢乐的氛围,还有即将迎来新年的感觉。你写除夕家宴的作文也可以用这句,烘托团圆热闹的氛围,还有对春天的期盼。你写朋友聚会的随笔也可以用这句,表达相聚的快乐和对未来的美好期待。用的时候直接引用就行,不需要额外解释,大家都能理解其中的意思。
关联知识图谱
杜甫《腊日》同主题
杜甫的《腊日》也是唐代描写腊日节日的经典诗作,和本诗主题相同,都写到了腊日宴饮和腊尽春来的感受,都是记录唐代腊日习俗的重要文学作品。你读完本诗可以去读杜甫的这首,能更全面了解唐代的腊日文化。

名句 CLASSIC LINES

乐声方助醉,烛影已含春
该句以乐声、烛影两个典型宴饮意象,暗合腊尽春来的时序变迁,意象清丽,意蕴绵长。

标签 TAGS

作者 POET

羊士谔 约762年—约819/822年
唐代中唐官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待