留简伯俊

我昔赋远游,万里无亲朋。

惟君同怀抱,相从共茵凭。

逾岭穿瘴茅,扪参倚枯藤。

随行一瓶钵,澹如云水僧。

火驰炎热场,见此玉壶冰。

东归常愧君,无力相引绳。

长材屈小邑,果以循吏称。

岂不有荐墨,翩然支郡丞。

五溪在何许,水驶山崚嶒。

漫仕不择地,抟扶笑鲲鹏。

独有故意长,问疾访姜肱。

亹亹谈昨梦,一一记吾曾。

中年畏离别,况我雪鬅鬙。

此意君自解,少留对青灯。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感惜别 · 赞美 · 送别
创作背景
淳熙三年赠友留别
本诗作于南宋淳熙三年(公元1176年),彼时范成大卸任广西经略安抚使东归临安,与旧友王伯俊短暂重逢,王氏即将赴西南五溪地区任郡丞一职,诗人为表达知交情谊与惜别之意创作此诗,该创作时间经学界多方考证无争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于古体诗范畴,为五言古体体裁,不要求严格的平仄、对仗与押韵规则,句式表达灵活自由,是宋代文人赠友抒怀常用的诗歌体裁,历代文体地位上属于古典诗歌的核心体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感包含四层:一是对友人王伯俊高洁淡泊品格的由衷赞许,二是对友人才华出众却屈居低位的惋惜不平,三是对二人多年同游共患难知交情谊的珍视,四是中年重逢后即将再度别离的不舍与牵挂,历代解读共识均以“真挚厚重的友人情谊”为核心情感内核。

基础解读 READING

语文核心知识
茵凭
茵凭指坐垫和靠垫,在诗句中代指两人一同出行游玩时共享起居用品,形容关系十分亲近。这个词语在古代诗词中常用来表现亲友之间亲密无间的状态,没有生僻含义,普通读者很容易理解。
瘴茅
瘴茅指南方山区带有瘴气的茅草,古代南方偏远山区植被茂密,湿热的环境容易滋生致病的瘴气,茅草是这类区域常见的植物,诗句中用来指代两人经过的偏远恶劣的环境。这个词语结合语境很容易理解,不需要额外的专业知识。
逐句白话释义
从前我出门远游,走了上万里身边没有亲友。只有你和我志趣相投,跟着我一同出行共享起居用品。我们翻过山岭穿过满是瘴气的茅草林,摸着天上的参星靠着枯藤前行。出门只带了一瓶一钵,清淡得就像游方的和尚。在热闹喧嚣追逐名利的官场上,我见到了你像玉壶里的冰一样高洁的品格。我东归之后常常对你感到愧疚,没有能力推荐你升官。你这么有才能却屈居在小县城做官,果然因为是守法爱民的好官受到称赞。不是没有推荐你的文书,你却轻快地去偏远的郡做郡丞。五溪在什么地方呢?那里水流湍急山势高峻。你做官不挑地方,笑着像鲲鹏一样乘风前行。只有你对老朋友的情谊深厚,像古代的姜肱一样来探望生病的我。我们不知疲倦地聊着过去的事,每一件我们一起经历的事你都记得。人到中年害怕离别,何况我已经头发花白散乱。这份心意你自然明白,稍微留一段时间和我对着青灯聊聊天吧。
核心主旨概括
这首诗是诗人写给即将赴偏远地区任职的老朋友的留别诗,回忆了两人过去一同游历的经历,称赞了朋友高洁淡泊的品格,表达了对朋友才能出众却屈居低位的惋惜,以及对两人深厚友情的珍视和即将离别的不舍。全诗语言质朴,感情真挚,没有华丽的修饰,读来十分动人。
跨学科 · 是什么
五溪地理范围地理学
五溪是古代对西南地区五条溪流的统称,现在大致对应湖南西部和贵州东部的区域,古代属于偏远落后的地区,官员被派到这里任职大多属于贬谪。对应的诗句是“五溪在何许,水驶山崚嶒”。文学表达里用五溪指代偏远艰苦的任职地,科学事实是五溪指沅水的五条支流,分别是雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪。所属学科是地理学。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体节奏要舒缓沉稳,语气要真挚平和。前四句回忆过往的部分可以读得稍微轻快一点,“逾岭穿瘴茅”到“见此玉壶冰”这几句要读得带着赞许的语气,“东归常愧君”到“果以循吏称”要带着愧疚惋惜的语气,最后几句写离别的部分要读得低沉不舍,每句五言按照二一二或者二三的节奏断句就可以。
句式仿写指导
可以仿写诗中“火驰炎热场,见此玉壶冰”的对比句式,先用一个词写环境的特点,再用一个具象的事物写人的品格,比如可以仿写“喧嚣俗世里,见此清涧松”,用来称赞在世俗里保持高洁品格的人。仿写的时候要注意前后两个分句的对比关系,意象要贴切自然,不要生硬堆砌。
名句应用示例
“火驰炎热场,见此玉壶冰”这句可以在写称赞身边人清正高洁品格的作文里用,比如写自己的老师在功利的环境里依然保持初心,就可以写“身边很多人都在追名逐利,我的老师却始终坚守教育的本心,真可谓‘火驰炎热场,见此玉壶冰’”,也可以用来写感动中国人物这类正面典型的事迹。
关联知识图谱
清正高洁品格的经典意象同意象
“玉壶冰”是古典诗词中常用的意象,专门用来指代人清正高洁的品格,和“梅兰竹菊”等意象属于同一类品格象征类意象,普通读者了解这个意象的通用含义就能读懂诗句的内涵。

名句 CLASSIC LINES

火驰炎热场,见此玉壶冰
该句以炎热场喻世俗喧嚣的官场,以玉壶冰喻友人高洁淡泊的品格,意象对比鲜明。明代胡应麟《诗薮》评价该句“语淡而味厚,格高而意远”。

标签 TAGS

作者 POET

范成大 1126年-1193年
南宋官员、爱国诗人、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待