又题郑店立春后一日

石壁仍丛竹,江亭更小楼。

滩声清客梦,灯影动诗愁。

春日已虚过,元宵看又休。

谁令不行乐,蹙破两眉头。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感怅惘 · 羁旅
创作背景
杨万里羁旅途经郑店创作
本诗作于南宋时期,诗人杨万里途经郑店驿馆,时为立春后一日,临近元宵佳节,诗人独行在外,触江畔之景生情,创作此诗抒发愁绪。学界暂未发现明确创作系年,据行迹考证为淳熙年间作者赴任江西途中所作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是中国古典诗歌体裁之一,成熟于唐代,格律严谨,全诗共八句,每句五字,要求颔联、颈联对仗。本诗严格遵循五律格律规范,是宋代近体诗的典型作品。
情感 · 解读
本诗核心情感为诗人羁旅途中的孤寂落寞,包含对春日虚度的惋惜、对佳节无法与家人团聚的怅惘,情感真挚直白,符合诚斋体平易自然的风格。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
首先看“仍”字,在这里是相邻、紧挨的意思,指石壁旁边紧挨着茂密的竹丛。其次是“小楼”,指的是江亭旁边属于驿馆的小楼。“清”字在这里作动词使用,不是指清澈,而是指滩声把客人的睡梦惊醒,让睡梦变得清冷孤寂。“虚过”的意思是白白度过,没有留下任何有意义的痕迹。“休”在这里指结束、作罢,意思是元宵佳节眼看也要白白过去了。“蹙破”是形容眉头皱得很紧,就好像要皱破了一样,形象表现出忧愁的程度之深。这些字词都是宋代口语化的表达,符合杨万里诗歌平易通俗的特点。大家理解这些字词的意思后,就能轻松读懂全诗的字面含义了。
逐句白话翻译
第一句“石壁仍丛竹”的意思是,陡峭的石壁旁边紧挨着一丛丛茂密的竹子。第二句“江亭更小楼”的意思是,江边的驿亭旁边还建着一座小巧的阁楼。第三句“滩声清客梦”的意思是,江滩上水流拍打的声音惊醒了旅居在外的客人的睡梦。第四句“灯影动诗愁”的意思是,摇晃的灯影搅动了诗人内心深处蕴藏的作诗的愁绪。第五句“春日已虚过”的意思是,刚刚过去的立春节气和早春时光已经白白度过了。第六句“元宵看又休”的意思是,眼看着即将到来的元宵佳节也没法好好度过,就要这样作罢了。第七句“谁令不行乐”的意思是,到底是谁让我没法出门尽情享受节日的快乐呢。第八句“蹙破两眉头”的意思是,我因为忧愁把两边的眉头都皱得紧紧的,好像要皱破了一样。
全诗核心主旨
这首诗是南宋诗人杨万里在羁旅途中写的作品。全诗围绕立春后元宵前在郑店驿馆的所见所感展开。前两句写诗人眼前看到的江畔驿馆的景物。三四句写景物触发了诗人的羁旅愁绪。五六句写诗人感慨时光虚度,佳节也没法好好度过。最后两句直接抒发自己的愁闷心情。整首诗没有晦涩的用词,感情非常真挚直白。读完这首诗,我们能感受到诗人独行在外的孤寂和对家人的思念之情。
跨学科 · 是什么
元宵节习俗民俗学
首先我们要知道元宵节是中国非常重要的传统节日。早在宋代的时候,元宵节就已经是全国性的盛大节日了。当时的人们过元宵节,会举家出门赏花灯、猜灯谜、吃元宵,非常热闹。对于古代的人来说,元宵节也是非常重要的团圆节日。诗里写诗人没法过上元宵节,就是说他没法和家人团圆过节。这个节日背景能帮助我们更好理解诗人的愁绪。我们现在过元宵节的很多习俗,其实从宋代就已经流传下来了。了解这些传统节日的知识,能帮我们更好读懂古诗里的情感。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
首先我们读这首诗的时候,整体的语气要偏低沉舒缓,符合诗歌忧愁的情感基调。第一二句是写景,读的时候语速可以稍慢,停顿是“石壁/仍/丛竹,江亭/更/小楼”。第三四句是触景生情,读的时候“清”和“动”两个字要稍作重音,停顿是“滩声/清/客梦,灯影/动/诗愁”。第五六句是感慨时光虚度,读的时候要带一点惋惜的语气,停顿是“春日/已/虚过,元宵/看/又休”。最后两句是直接抒情,读的时候语气可以稍微加重,表现出愁闷的情绪,停顿是“谁令/不/行乐,蹙破/两/眉头”。整首诗的诵读速度不要太快,每句之间可以稍作停顿。这样读出来的效果就能很好表现出诗歌的情感。
句式仿写指导
我们可以模仿这首诗前两句的写景句式来写句子。这个句式的结构是“景物1+连接词+景物2,景物3+连接词+景物4”,用最简单的方式罗列眼前的景物,营造氛围。比如我们写校园的场景,就可以写“跑道仍杨树,操场更看台”。我们写公园的场景,就可以写“湖水仍垂柳,花径更凉亭”。我们写居家的场景,就可以写“窗台仍多肉,书桌更台灯”。我们写放学路上的场景,就可以写“晚霞仍飞鸟,小巷更炊烟”。仿写的时候不用刻意用复杂的词语,只要写出自己眼前真实的景物就好。这种写法非常简单,很容易就能掌握,能帮我们提升描写景物的能力。
“滩声清客梦,灯影动诗愁”应用指导
这句诗非常适合用来写羁旅在外或者独自居住的时候,被外界景物触发愁绪的场景。比如我们写自己假期出去旅游,住在外地的酒店,半夜听到外面的雨声睡不着的时候,就可以引用这句诗。比如我们写自己在外地上学,过节的时候没法回家,晚上看着窗外的灯影想家的时候,就可以引用这句诗。比如我们写出差的时候,住在江边的酒店,听到外面的水流声,心里觉得孤单的时候,就可以引用这句诗。这句诗的情感非常细腻,能很贴切地表达出那种孤寂的情绪。我们在写相关主题的作文或者日记的时候,都可以用这句诗来增添文采。引用的时候不用做太多改动,直接放在句子里就可以。这个名句的应用场景非常广泛,大家可以多尝试使用。
关联知识图谱
立春节气关联节气
这首诗的标题明确标注是立春后一日所作。立春是二十四节气中的第一个节气,代表春天的开始。古代的文人非常看重立春这个节气,会写很多相关的诗歌。这首诗里写“春日已虚过”,就是指立春带来的春日时光已经白白度过了。了解立春的节气含义,能帮助我们更好理解诗歌的时间背景。这个关联是基于诗歌的标题内容明确得出的,准确性非常高。我们还可以关联更多和立春相关的诗歌,拓展自己的知识储备。
元宵节同节日
这首诗里明确提到了元宵节这个传统节日。元宵节是中国农历正月十五的传统节日,也是古代重要的团圆节日。诗人写元宵节没法欢度,就是为了烘托自己羁旅在外的孤寂心情。了解元宵节的习俗,能帮助我们更好理解诗人的愁绪来源。这个关联是基于诗歌原文内容明确得出的,准确性非常高。我们还可以关联更多和元宵节相关的诗歌,拓展自己的知识储备。大家平时也可以多积累和传统节日相关的古诗,提升自己的文化素养。

名句 CLASSIC LINES

滩声清客梦,灯影动诗愁
该句以视听结合的手法写羁旅之愁。

标签 TAGS

作者 POET

杨万里 1127年-1206年
南宋官员、文学家、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待