裴如晦自河阳至同韩玉汝谒之

“单骑”指独自一人骑马出行，“第”指官员的私人宅第，“戾”指神色生硬凶恶，“逡巡”指行动迟缓犹豫的样子，“青绶”指古代系官印的青色丝带，代指官员配饰，“交分”指多年积累的交情，“尤”指过错、过失。这些字词都是宋代的常用口语词汇，没有生僻语义，理解难度较低。

早上听说你单人骑马回到京城，我直接赶路走到你的家宅。敲门的时候童仆十分愚顽，神色很凶地拒绝我进门。我不管他的阻拦直接登上厅堂，看到有马拴在堂屋的台阶下面。我知道他在骗我就大声喊你的字，西边的屋子里慢慢传来了应答的声音。你磨磨蹭蹭戴着帽子束着衣带出来，身上的青色绶带垂得长长的晃来晃去。你就像缩到壳里的乌龟，把头藏起来实在不是什么好办法。何况我和这几个好朋友，和你的交情已经缔结很多年了。这次就原谅你避客的过错了，谁让你刚新婚做了新女婿呢。

本诗完整记录了诗人与好友韩玉汝一同登门拜访刚从河阳回京的裴如晦的全过程，撞见了裴如晦因为新婚躲在家中不愿见客的窘态，诗人用直白诙谐的语气调侃好友，没有任何世俗客套的拘束，完整展现了相交多年的挚友之间亲昵自在的深厚情谊，全诗充满生活化的烟火气，读来十分有趣。