有睹十一月七日

来恨我马迟,去恨我马疾。

马蹄尘作云,已隔粲然质。

时时顾且遥,乱绪如有失。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感怅惘
月份十一月
创作背景
途中偶遇即兴创作
本诗为北宋诗人黄庭坚所作,创作于农历十一月七日。当天诗人独自骑马外出,途中偶遇一位容色粲然的陌生女子,短暂照面后便匆匆分别。分别后诗人心绪难平,便即兴写下这首短诗记录当下的心情。学界对本诗具体创作年份暂无一致定论,普遍认为作于元祐年间诗人任职汴京时期。本诗属于诗人私人化的即兴创作,没有特定的酬唱对象,也没有隐含的政治寓意。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言古诗,是中国古代诗歌的重要体裁之一。全篇每句由五个字构成,不要求严格的平仄对仗与固定押韵规则。体裁起源于汉代民间乐府,在魏晋南北朝时期逐步成熟,唐代后成为文人抒情的常用体裁。相较于近体格律诗,五言古诗的创作自由度更高,更适合抒发直白真挚的私人情绪。历代文人留下了大量经典的五言古诗作品,是中国古典诗歌体系的核心组成部分。本诗完全符合五言古体诗的创作规范,体裁特征清晰可辨。
情感 · 解读
本诗核心情感为偶遇美好事物后匆匆分别的怅惘与不舍。整首诗没有直接抒发爱慕情绪,全靠动作与心理描写侧面烘托情感。情感层次清晰,从初见时的急切到分别时的埋怨,再到别后的失落层层递进。情感表达平实真挚,没有刻意的夸张渲染,极易引发读者的共情。历代主流解读均认可这是一首书写偶遇后失落心绪的抒情作品,不存在明显的解读歧义。这种对日常微小情绪的捕捉,也是宋诗抒情的典型特征之一。

基础解读 READING

语文核心知识
粲然质
“粲然”是汉语中用来形容事物鲜亮美好状态的常用词,最早可以追溯到先秦时期的典籍。这里的“质”指代的是人的姿容与整体仪态,并非指事物的本质属性。两个词组合起来,就是指代诗人刚才偶然遇到的那位容貌出众、气质亮眼的陌生女子。这个词没有用任何华丽的修饰,只用最平实的形容词点出了女子给诗人留下的美好印象。读者不用额外想象,就能直观感受到女子的出众之处。这个词的使用也符合整首诗平实直白的创作风格,没有多余的渲染。它和后面诗人的失落情绪形成了自然呼应,更能突出这次偶遇的珍贵美好。即使是没有古典文学基础的读者,也能轻松理解这个词的含义。
逐句白话释义
第一二句的意思是,来的时候我一直抱怨我的马走得太慢,巴不得快点往前赶,离开的时候我又抱怨我的马走得太快,舍不得就这么分开。第三四句的意思是,马蹄奔跑扬起的尘土像云一样飘在空中,不过片刻功夫,我就已经和刚才那个容貌鲜亮的女子隔得看不见了。第五六句的意思是,我骑着马走出去很远,还时不时回头望,那个身影已经越来越模糊看不到了,我心里乱糟糟的,就好像丢了什么很重要的东西一样。整个释义没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思。读者可以通过释义直接理解诗句讲述的完整事件。
核心主旨与内容概括
这首诗讲述了诗人在农历十一月七日这天,外出途中偶然遇到一位容貌出众的陌生女子的经历。两个人只是短暂打了照面,就因为马匹前行匆匆分开了。分开之后诗人一直恋恋不舍,走了很远还频频回头,心里怅然若失,好像丢了什么珍贵的东西一样。整首诗没有讲大道理,也没有宏大的叙事,只是记录了一次日常偶遇后的微小情绪。这种对普通生活瞬间的捕捉,让整首诗显得格外真挚动人。不管是古代还是当代的读者,都很容易从这首诗里找到共鸣。
跨学科 · 是什么
北宋士大夫出行习俗社会学
北宋时期,不同阶层的人出行的交通工具有明确的区分。士大夫阶层出行普遍骑马,普通百姓出行大多骑驴或者步行,只有贵族和高级官员才能乘坐轿子。诗人黄庭坚当时属于士大夫阶层,所以诗里写他骑马出行是完全符合当时的社会习俗的。普通民众如果私自骑马出行,还会违反当时的等级规定,受到相应的处罚。马匹在北宋时期也属于比较贵重的财产,普通人家大多养不起马。这种出行习俗的差异,也是我们理解古代文学作品的重要背景知识。我们现在的出行工具已经没有了明显的阶层区分,和古代有很大的不同。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,每句五个字可以按照2/3的节奏断句,比如“来恨/我马迟,去恨/我马疾”。读前两句的时候,要适当加重“迟”和“疾”两个字的读音,读出其中的埋怨情绪。读中间两句“马蹄尘作云,已隔粲然质”的时候,语速可以稍微放慢,读出那种突然分隔开的错愕感。读最后两句“时时顾且遥,乱绪如有失”的时候,语气要放轻放缓,带出那种失落怅惘的感觉。整首诗的诵读速度不用太快,保持平缓的节奏就可以。不用刻意拿腔作调,用自然的语气读反而更能贴合诗里平实的情感。刚开始诵读的时候,可以先逐句找准断句位置,熟练之后再带入情绪。多诵读几遍,就能很容易感受到诗里的情绪。
基础句式仿写指导
我们可以模仿“来恨我马迟,去恨我马疾”的对比句式来进行仿写。这个句式的核心是用两个相反的状态,来突出同一种情绪。比如我们写和久别重逢的朋友见面又分开的场景,就可以写“来恨车开迟,去恨车开疾”。写去看喜欢的展览,还没看够就闭馆的场景,就可以写“来恨脚步迟,去恨闭馆疾”。写和家里人团聚,没待几天就要走的场景,就可以写“来恨归程迟,去恨行程疾”。仿写的时候不用刻意追求对仗工整,只要把前后的对比关系写清楚就可以。这种句式的感染力很强,比直白说“我舍不得”要更有文学性。我们平时写日记、写朋友圈的时候都可以用到这种句式。多加练习就能很熟练地运用这个句式。
名句日常写作应用
“来恨我马迟,去恨我马疾”这句名句,很适合用在描写和珍视的人短暂相聚又匆匆分别的场景里。比如我们写和很久没见的好朋友见面,只待了半天对方就要走,就可以用这句诗来形容自己舍不得的心情。比如我们写旅游的时候,遇到了很喜欢的地方,还没玩够就要赶车离开,也可以用这句诗来表达自己的不舍。比如我们写毕业季和同学分别的场景,也可以引用这句诗来烘托情绪。这句诗的适用场景非常广,只要是写这种“相见时盼着快,分别时怕太快”的矛盾心情都能用。引用的时候不用额外解释,大部分读者都能理解这句诗的意思。它比直白的抒情要更含蓄,也更有文采。我们平时写作文、写随笔的时候都可以灵活运用这句诗。
关联知识图谱
相见时难别亦难同主题
两句诗都是描写面对相聚与别离时的矛盾情绪。“相见时难别亦难”是唐代李商隐的名句,写的是恋人之间相见不易分别更难的心情。“来恨我马迟,去恨我马疾”写的是偶遇后的分别不舍,两者的核心情感是相通的。都是中国古典诗歌中描写离别情绪的经典表达。都用平实的语言写出了人类共通的情感,极易引发读者的共鸣。两句诗虽然所处的朝代不同,具体的场景不同,但情感内核是一致的。我们在写离别相关的内容时,可以把这两句诗放在一起引用。

名句 CLASSIC LINES

来恨我马迟,去恨我马疾
这两句是本诗的核心名句。诗句用直白的对比手法,写出了面对在意的人时的矛盾心理。来时恨马走得太慢,巴不得早点见到对方,去时恨马走得太快,舍不得和对方分开。没有华丽的辞藻,只用两个反义词就把复杂的情绪刻画得入木三分。

标签 TAGS

作者 POET

梅尧臣 1002年-1060年
北宋官员、现实主义诗人,宋诗革新运动重要代表人物

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待