黄鶑 其二

西邻少年今出游,东家女儿未识羞。

门前乌臼叶已暗,日暮问谁墙上头。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感戏谑 · 生活
创作背景
元代市井竹枝词创作
本诗为元代文人杨维桢创作的组诗《黄莺》的第二首,属于元代后期文人学习民间俚曲创作的作品,创作于杨维桢寓居松江时期,当时江南市井文化繁荣,文人多取材民间日常创作通俗诗作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗的一种,每首四句,每句七字,属于唐代成熟的近体诗体裁,在宋元时期常被用于创作俚俗风味的市井题材作品。
情感 · 解读
这首诗以直白俚俗的笔触,描摹了春季市井中少年出游、少女怀春的鲜活日常,带有轻松诙谐的民间趣味,无沉重的抒情内核,侧重呈现鲜活的生活图景。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
乌臼是江南地区常见的落叶乔木,春夏季节叶片翠绿茂密。傍晚时光线变暗,乌臼的叶片看起来会比白天颜色更深。“未识羞”在这里指东家少女年纪尚小,性格天真直白。她还没有受到太多传统闺阁礼教的严苛约束。“出游”指西邻的少年外出游玩,大概率是春日踏青活动。“墙上头”指爬到院墙的顶端,多是少年人为见心上人做出的举动。“日暮”就是太阳落山、天色渐晚的时段。整首诗的字词都非常直白,没有晦涩的用典。
逐句白话释义
西边邻居家的少年今天出门游玩去了。东边邻居家的女儿天性天真,还不知道害羞。门口的乌臼树叶子被暮色染得颜色发暗。天色已经晚了,少女探头问是谁爬到了墙头上。翻译全程保留了原诗直白的语言风格,没有添加额外的文学修饰。所有译法都符合原诗的创作语境和民间俚曲的定位。翻译没有改变原诗的叙事顺序和人物关系。准确传递了原诗轻松诙谐的核心氛围。
核心主旨概括
这首诗是元代文人创作的通俗类诗作。它主要描写了江南市井里普通年轻男女的日常小事。全诗没有复杂的抒情或者深刻的道理。它的核心目的就是呈现鲜活热闹的民间生活图景。整首诗的风格非常轻松诙谐,读起来很有亲切感。它体现了元代后期文人创作向民间取材的特点。作品里的人物形象都非常鲜活,充满了生活气息。读者能从中感受到古代普通百姓的日常趣味。
跨学科 · 是什么
乌桕生物学特征植物学
乌臼的正式学名是乌桕,属于大戟科乌桕属的落叶乔木。它在我国秦岭、淮河以南的广大地区都有广泛分布。乌桕的叶片是纸质的,表面有一定的光泽。白天光线充足的时候,叶片呈现鲜亮的翠绿色。到了傍晚光线变暗的时候,叶片反射的光线减少,视觉上颜色就会变深。我国古代很早就有种植乌桕的历史,它的种子可以用来制作蜡烛和肥皂。乌桕也是江南地区常见的乡土树种,经常出现在古代的村口、路边。诗人用乌桕叶暗的细节来点明时间,非常符合江南的地域特点。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首诗的诵读节奏可以按照七言绝句的常规断句来划分。每句的断句都是“前四字+后三字”的结构。第一句“西邻少年/今出游”要读得轻快,体现少年出游的轻松感。第二句“东家女儿/未识羞”要读得娇俏,体现少女的天真感。第三句“门前乌臼/叶已暗”语速稍慢,烘托天色转暗的氛围。第四句“日暮问谁/墙上头”要带点好奇的语气,还原少女问话的场景。整首诗的诵读语气要轻松活泼,不需要太沉重的情感投入。整体语速可以稍快,契合诗作俚俗诙谐的风格。
句式仿写指导
这首诗的句式非常直白,适合用来仿写日常小事的叙事小诗。仿写的时候可以先选两个身边熟悉的人物作为描写对象。前两句可以分别交代两个人物的状态或者正在做的事。第三句可以选一个身边常见的景物来点明时间或者环境。第四句可以写一个有画面感的小互动或者小疑问来收尾。仿写的时候不需要用复杂的修辞或者晦涩的典故。尽量用口语化的直白语言来写,保留生活气息。比如可以仿写为“楼下阿婆今买菜,楼上小孩正玩球。檐下紫薇花正盛,午后谁敲我家门”。
名句写作应用
“门前乌臼叶已暗,日暮问谁墙上头”这句适合用在描写日常小场景的作文里。当你要写傍晚时分的等待场景,或者邻里之间的小互动的时候可以用。比如你写暑假在老家外婆家的生活,就可以用这句引出后面的场景。也可以用在描写春日傍晚市井烟火气的散文里。用的时候不需要改动原句,直接引用就可以。引用之后可以接着写自己身边的类似场景,形成古今呼应。这句自带轻松的生活气息,能让你的文章更有氛围感。它还能体现你对古典诗词的积累,让文章更有文化感。
关联知识图谱
《西湖竹枝词》同作者|同主题
《西湖竹枝词》是杨维桢的代表通俗诗作,和《黄莺》系列一样,都是借鉴民间俚曲创作的作品,风格直白诙谐,充满市井生活气息。

名句 CLASSIC LINES

门前乌臼叶已暗,日暮问谁墙上头
“门前乌臼叶已暗,日暮问谁墙上头” 点评:这两句以景衬情,用乌臼叶色转暗的日暮场景,烘托出少女等待意中人的微妙情态,语言质朴自然,体现了梅尧臣平淡诗风中的生活意趣。

标签 TAGS

作者 POET

梅尧臣 1002年-1060年
北宋官员、现实主义诗人,宋诗革新运动重要代表人物

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语14 知识点
二期上线 · 敬请期待