翠羽辞

秦女乘鸾遗翠羽,落在人间与风舞。

风休不归谁作主,此郎拾取装金缕。

郎家主妇爱且怜,系向裙腰同出处。

朝来邻里偶经过,方朔邹枚争欲睹。

主人重客苦留连,急走钿车令去取。

酒巡未匝掩合扉,忽已闻归报鹦鹉。

重匀朱粉临镜台,促息不停催出户。

正抱琵琶稳系绦,辊作轻雷拢作雨。

自解弹成啄木声,岂唯能写胡人语。

醉眼流波入鬓时,弦慢邀郎紧弦柱。

身柔柱涩郎力微,欲倩傍人频顾主。

主何磊落风味多,就请上宾无不许。

相疏情远谁称渠,画拨当胸客当去。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言歌行
情感惋惜 · 生活
创作背景
北宋元祐年间汴京创作
本诗为北宋诗人张耒所作,创作于元祐年间诗人任职汴京期间,是诗人观察北宋都城市井文娱生活的纪实性诗作,无具体对应特定历史事件,为诗人日常所见所感的创作产物。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言歌行是古体诗的重要体裁,起源于汉魏乐府,句式长短灵活,押韵自由,可换韵,适合叙事抒情兼具的内容创作,历代多用于创作长篇叙事作品,是古典诗歌中兼具叙事性与抒情性的典型体裁。
情感 · 解读
本诗核心情感为对北宋市井底层乐伎鲜活形象的生动刻画,既展现其精湛的琵琶演奏技艺,也暗含对其依附他人生存状态的温和怜惜,情感平实真切,无刻意渲染的悲情色彩,符合北宋文人观察市井生活的平实视角。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
鸾指古代传说中与凤凰同类的祥瑞神鸟,常与仙人出行关联。翠羽指翠鸟的羽毛,古代常做贵重饰物。金缕指用黄金制作的细线,多用于装饰贵重物品。钿车指用金银装饰的马车,古代富贵人家常用。辊指琵琶演奏时快速拨弦的动作,拢指手指轻按琴弦的动作。胡语指古代北方少数民族的音乐曲调。
逐句白话释义
传说中秦地的仙女乘坐鸾鸟出行,遗落了一根翠鸟羽毛,羽毛落到人间随着风不停飞舞。风停之后羽毛无处可归没有主人,被一位郎君捡到后用金线装饰起来。郎君家的主妇非常喜爱这根翠羽,把它系在裙腰上走到哪里都带着。某天早上邻居偶然经过看到,在座的文人雅士都争着想要一睹翠羽的模样。主人看重客人苦苦挽留大家多坐一会,急忙派装饰精美的马车去请翠羽的主人过来。酒还没有敬完一圈门还关着,忽然就听到鹦鹉禀报说人已经回来了。女子对着镜子重新匀好朱红的脂粉,喘着气不停被催促着出门。她正抱着琵琶稳稳系好丝绦,快速拨弦的声音像轻雷滚动,轻拢琴弦的声音像细雨落下。她自己会弹出啄木鸟啄木的声音,哪里只是能演奏少数民族的曲调而已。她带着醉意的眼波流转掠过鬓边的时候,琴弦松了就请郎君帮忙拧紧弦柱。她身子柔软弦柱又涩,郎君力气小拧不动,想要请旁边的人帮忙又频频看向主人。主人性格磊落风趣又多,对上宾的请求没有不答应的。后来感情疏远了谁还会称道她呢,她把拨片挡在胸前示意客人应当离开了。
核心主旨与内容概括
本诗围绕一根仙人遗落的翠羽展开叙事,先写翠羽的来历与流转,再引出持有翠羽的琵琶女受邀赴宴表演的全过程。全诗用细腻的笔触刻画了这位市井乐伎的鲜活形象,展现了她精湛的琵琶演奏技艺,也侧面反映了北宋都城汴京的市井文娱生活风貌,表达了诗人对底层小人物日常情态的细致观察与温和共情。
跨学科 · 是什么
北宋市井宴饮习俗社会学
北宋时期都城汴京的市井文娱活动十分发达,富贵人家宴请宾客时,常会邀请乐伎到场表演才艺助兴。乐伎多擅长乐器演奏、歌舞等技艺,是北宋市井文娱产业的重要组成部分,这类表演属于当时宴会的常见环节,普通民众也对这类表演十分喜爱。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
本诗为七言歌行,诵读时每句采用二二三的节奏断句,语速平缓,叙事部分语速稍快,描写演奏的部分可以适当放缓加重语气,突出声音的节奏感。诵读时要注意情感的起伏,从开篇的奇幻色彩,到中间表演部分的灵动,再到结尾的平淡疏离,语气要随之调整。遇到押韵的字可以适当拖长音,突出诗歌的韵律感,整体语调要平实自然,符合诗歌的叙事风格。
句式仿写指导
可以仿写本诗中用常见事物比喻声音的句式,比如把乐器演奏的声音比作自然事物。示例:正握竹笛轻按孔,吹作清风鸣作莺。仿写时要注意本体和喻体的关联性,声音的特点要和喻体的特征匹配,同时保持七言的句式结构,用词要平实自然,不要太过生硬,让读者能够直观感受到声音的特点,达到生动形象的表达效果。
名句写作应用
名句“正抱琵琶稳系绦,辊作轻雷拢作雨”可以用在描写音乐演奏、传统技艺的作文场景中。比如描写民乐会上琵琶演奏的片段:舞台上的琵琶演奏家正抱琵琶稳系绦,辊作轻雷拢作雨,指尖流转间弹出的曲调让在场观众都沉醉其中。也可以用来描写其他技艺的精湛,只要是表现动作娴熟、效果生动的场景都可以灵活化用这句诗,增强文字的古典韵味。
关联知识图谱
《琵琶行》同主题
两首作品都以琵琶女为描写核心,都展现了琵琶演奏者的精湛技艺,都侧面反映了当时的社会生活风貌,都是古典诗歌中描写琵琶演奏的经典作品,适合放在一起对比阅读,理解不同时代琵琶女的不同生存状态。

名句 CLASSIC LINES

正抱琵琶稳系绦,辊作轻雷拢作雨
这句是本诗核心名句,以生动的比喻描摹琵琶演奏的声音效果,将快速拨弦的声音比作轻雷,轻拢琴弦的声音比作细雨,意象鲜活具象,成为后世描写琵琶演奏的经典诗句,常被各类古典乐评引用。

标签 TAGS

作者 POET

梅尧臣 1002年-1060年
北宋官员、现实主义诗人,宋诗革新运动重要代表人物

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待