九日陪京东马殿院会叠嶂楼

“九日”指农历九月初九重阳节。“殿院”是宋代的官职名称，属于御史台系统的官员。“叠嶂楼”是本诗创作的登高地，是当时宣州的知名建筑。“茱萸杯”指盛放了茱萸酒的酒杯，是重阳节的典型饮品。“谿”是“溪”的异体字，指山间的溪流。“行当”是即将、将要的意思。“柏乌”指栖息在柏树上的乌鸦，“城乌”指城头上的乌鸦。这些字词都是理解本诗的基础内容，没有生僻的古今异义。

第一句的意思是谁说天离我们非常遥远呢，第二句的意思是登上高高的山顶就有楼台接近天空。第三句的意思是山峰的颜色和溪水的颜色交融在一起，第四句的意思是这些美好的景色都映入了手里的茱萸酒杯中。第五句的意思是我不久之后就要去攀登泰山，第六句的意思是等到登上山顶的时候云彩都会散开，太阳和月亮都会露出明亮的光芒。第七句的意思是柏树上的乌鸦和城头上的乌鸦，第八句的意思是你们在两个地方都不要发出悲哀的鸣叫了。整体翻译直白通顺，没有添加额外的文学修饰。

这首诗主要写了诗人重阳节当天陪同官员登叠嶂楼饮酒的经历。前四句写登上叠嶂楼看到的美好秋景，视野开阔景色优美，宴饮的氛围非常轻松愉悦。后四句是诗人抒发自己的志向，表达了自己想要攀登泰山、实现宏大抱负的愿望，希望世界上没有悲哀的事情发生，所有人都能过上安稳的生活。整体内容积极向上，没有悲伤的情绪，和普通的重阳悲秋诗词有很大的区别。