李令将行返遗以茶

宏词郎,姑苏住,千千蚨母丝绳度。

谁将为寿不肯收,上马慨然如脱兔。

独持茶丳过江来,已把赠人空手去。

雨雪绥绥出楚关,我无鲁酒徒相顾。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 杂言古体诗
情感惜别 · 感激 · 赞美 · 送别
创作背景
元丰三年秦观居楚州时作
本诗创作于北宋神宗元丰三年(公元1080年),此时秦观闲居楚州(今江苏淮安)。友人李令时任宏词郎,居住在姑苏,赴任途中经过楚州,当地人士为其送寿礼他一概不收,临行时又折返专门给秦观送茶,秦观有感于此写下这首诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
杂言古体诗是古体诗的分支体裁,句数、字数、平仄均无严格限制,可长短句交错创作。其起源于汉魏乐府,经唐代发展成熟,相较于近体诗更适宜自由抒发情感。本诗采用长短错落的句式,完美契合叙事抒情的节奏需求,是宋代杂言古风的典型作品。
情感 · 解读
本诗核心情感分为三层:第一层是对友人李令清廉耿直、不慕钱财品性的由衷赞许,第二层是对友人临行折返专门赠茶的真挚情谊的深切感念,第三层是送别友人出关时无美酒招待的愧疚与依依惜别之情。三层情感自然交融,无刻意雕琢痕迹,真挚动人。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是蚨母,也就是青蚨,古代传说中的虫,古人常用蚨母指代钱财。第二个重点词是脱兔,意思是逃跑的兔子,常用来形容动作非常迅速。第三个重点词是茶丳,是唐宋时期用来穿饼茶的签子,这里指代茶饼。第四个重点词是绥绥,形容雨雪纷纷飘落的样子。第五个重点词是鲁酒,就是薄酒、劣酒,后人用鲁酒指代味道不好的酒。第六个重点词是楚关,指楚地的关隘,这里指楚州的北关。第七个重点词是宏词郎,是宋代宏词科选拔出的官员。第八个重点词是为寿,就是送寿礼祝贺的意思。
逐句白话释义
第一句“宏词郎,姑苏住”,说的是有一位担任宏词郎官职的友人,老家住在姑苏地区。第二句“千千蚨母丝绳度”,说的是有人把上千串的钱财用丝绳穿好,送给友人作为礼物。第三句“谁将为寿不肯收”,说的是不管是谁送来的寿礼,友人全部都不肯收下。第四句“上马慨然如脱兔”,说的是友人出发的时候神情慷慨,上马的动作快得就像逃脱的兔子一样。第五句“独持茶丳过江来”,说的是友人唯独拿着茶饼渡过长江,专程前来找我。第六句“已把赠人空手去”,说的是他把带来的茶全部赠送给我之后,空着手就离开了。第七句“雨雪绥绥出楚关”,说的是外面下着纷纷扬扬的雨雪,友人就要走出楚地的关隘北上了。第八句“我无鲁酒徒相顾”,说的是我家里没有醇厚的好酒,只能拿出薄酒来招待他,心里觉得很过意不去。
核心主旨概括
本诗围绕友人李令辞礼、赠茶、辞行三件核心事件展开叙述。开篇首先交代了友人的身份和清廉的处世品性,他拒绝了所有人送来的贵重寿礼。接着写友人没有贪恋身外钱财,反而专程折返渡过长江给作者送茶。友人没有带来任何贵重的礼物,只有一饼好茶代表自己的心意。他把茶全部送给作者之后,就空着手离开了,没有任何多余的客套。最后写作者送别友人出关的场景,当时外面下着纷纷扬扬的雨雪。作者因为家里没有醇厚的好酒招待友人而感到愧疚,也满是对友人的不舍。全诗没有华丽的辞藻,用平实的语言赞扬了友人的高洁品性,也抒发了两人之间真挚的君子情谊。
跨学科 · 是什么
唐宋饼茶植物学
诗里提到的茶是宋代流行的饼茶,是把新鲜茶叶蒸过后捣碎,压成饼状烘干保存的茶品。饼茶在饮用之前需要先敲碎,碾成粉末,再煎煮饮用,和现在的散茶饮用方式有很大区别。茶丳是专门用来穿饼茶的签子,方便携带和存放,是宋代常见的茶具之一。宋代的饼茶主要产自福建、浙江一带,姑苏地区离茶产地很近,所以友人可以很方便地带茶出行。茶属于山茶科山茶属植物,适合生长在温暖湿润的南方地区,我国是茶的原产地。早在唐代,中国人就已经形成了成熟的制茶和饮茶体系,到宋代茶文化发展到了鼎盛阶段。茶里面含有茶多酚、咖啡因等物质,有提神醒脑的作用,是古代文人非常喜爱的饮品。君子之交常以茶作为礼物,因为茶的品性淡雅,符合文人追求的高洁特质。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候整体语气要平实真挚,不需要过于激昂或悲伤。开头“宏词郎,姑苏住”是短句,要读得干脆利落,停顿半秒再读下一句。“千千蚨母丝绳度”一句要读得平缓,突出钱财数量多的感觉,为后面友人拒礼做铺垫。“谁将为寿不肯收,上马慨然如脱兔”两句要读得稍快,语气里带赞许的感觉,突出友人的爽快。“独持茶丳过江来,已把赠人空手去”是核心名句,要读得稍重,语速放慢,突出友人的真挚。“雨雪绥绥出楚关”一句要读得稍慢,语气放轻,突出雨雪纷纷的萧瑟氛围。“我无鲁酒徒相顾”一句要读得稍缓,带一点愧疚和不舍的语气。全诗整体节奏是快-稍快-慢-稍缓,符合情感的变化逻辑。
句式仿写指导
本诗采用了长短句交错的杂言句式,仿写的时候可以先写短句点明人物身份,再写长句叙述事件。可以学习本诗用对比的手法突出人物品性,比如先写众人送的贵重礼物,再写友人送的普通礼物,形成对比。仿写的时候可以先铺垫人物的特点,再写具体的事件,最后抒发自己的情感,结构非常清晰。比如可以写“好少年,住巷头,百元大钞塞衣兜”,先点明人物身份和事件铺垫。再写“谁给零食不肯要,跑起路来如追风”,突出人物的品性。接着写“独持绘本上门来,送了我就空手走”,写具体的赠礼事件。最后写“寒风阵阵出巷口,我无糖果空招手”,抒发自己的情感。这种仿写方式非常简单,适合用来写身边的人和事,容易写出真情实感。
核心名句应用
核心名句“独持茶丳过江来,已把赠人空手去”适合用在描写真挚友情的作文里。比如写自己的朋友专门远道而来给自己送喜欢的书,就可以用这句话来形容朋友的心意。也可以用在描写君子之交的文章里,突出两人的交往不掺杂利益,只有真挚的情谊。还可以用在茶文化相关的文章里,体现茶作为友谊载体的特质。比如写“古人说‘独持茶丳过江来,已把赠人空手去’,最好的朋友从来不会送你贵重的礼物,却会把你最喜欢的东西记在心里,专程送到你面前”。这句话也可以用在描写清廉品性的文章里,突出人物不贪慕钱财的特质。还可以用在送别类的文章里,体现送别时的真挚情感。日常写作中用到这句话,可以让文章更有文化底蕴,也能更准确地表达情感。
关联知识图谱
白居易《谢李六郎中寄新蜀茶》同主题
白居易的这首诗也是写友人给自己寄茶的事件,和本诗主题相同。两首诗都赞扬了友人的真挚情谊,也都体现了茶文化在文人交游中的作用。两首诗都是唐宋时期茶诗的代表作品,具有很高的文学价值。两首诗的情感都非常真挚,没有华丽的辞藻,用平实的语言抒发内心的感受。都体现了宋代文人以茶为赠的社交习惯,是研究唐宋茶文化的重要材料。两首诗的核心主旨都是感念友人的情谊,具有很高的共情性。后世的茶诗创作都受到了这类作品的影响,形成了茶诗的固定创作范式。两首诗都被收录在历代的茶类典籍中,传播非常广泛。

名句 CLASSIC LINES

独持茶丳过江来,已把赠人空手去
这句是本诗的核心名句,生动刻画了友人专门过江赠茶的场景,无多余财物,只余一片真挚情谊。其被历代视为描写君子之交与茶文化的经典诗句,后世常用来形容淡泊真挚的友人情谊,也频繁出现在茶文化相关的典籍与宣传内容中。

标签 TAGS

作者 POET

梅尧臣 1002年-1060年
北宋官员、现实主义诗人,宋诗革新运动重要代表人物

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语21 知识点
二期上线 · 敬请期待