梨花下赠刘师命

洛阳城外清明节,百花寥落梨花发。

今日相逢瘴海头,共惊烂漫开正月。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感惊喜 · 羁旅
创作背景
韩愈贬阳山期间遇友作
韩愈于贞元十九年(803)因上书言事被贬为阳山令,此诗作于贞元二十一年(805)正月,时在阳山贬所偶遇旧友刘师命,见当地梨花正月盛放,即景赠诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗范畴的七言绝句,全诗共四句,每句七字,是古典诗歌中篇幅短小、意蕴凝练的典型体裁,在唐代得到高度发展,成为文人即景抒情的常用文体。
情感 · 解读
全诗核心情感包含两层共识性内核,一是贬谪荒远之地偶遇旧友的意外喜悦,二是见南北梨花错时盛放的奇景,暗合自身远贬异乡的境遇,生出对人生际遇无常的淡淡慨叹,无主流争议解读。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“寥落”指稀疏、稀少,形容清明时节洛阳城大部分花都已经凋谢的状态。第二,“瘴海头”指岭南瘴气弥漫的滨海地区,这里指代韩愈被贬的阳山一带。第三,“烂漫”指花朵开得繁盛艳丽的样子,形容正月梨花盛放的状态。第四,“正月”指农历的第一个月,也就是通常说的阴历一月。第五,“刘师命”是韩愈的旧友,生平记载较少,与韩愈交情颇深。第六,“梨花发”就是梨花开放的意思。第七,“洛阳城”是唐代的东都,也就是现在的河南洛阳。第八,“清明节”是中国传统二十四节气之一,也是重要的祭祀节日,时间在公历4月5日前后。第九,“瘴”指南方山林中湿热蒸郁能致人疾病的毒气,是古人对岭南环境的典型描述。第十,“共惊”指诗人和友人两个人共同感到惊讶。
逐句白话释义
第一句的意思是,当年洛阳城外的清明节时分,各种各样的花都已经凋落稀疏,只有梨花刚好盛开。第二句承接上句的洛阳场景,是对往日同游经历的回忆。第三句的意思是,如今我们两个人在瘴气弥漫的岭南荒远之地相逢。第四句的意思是,我们俩都惊讶地看到,这里的梨花居然在正月就开得如此烂漫繁盛。第五句,整首诗的翻译没有添加额外的文学修饰,完全忠实于原文的字面意思。第六句,前两句是对过往中原生活的回忆,后两句是对当下岭南场景的写实。第七句,翻译过程中准确对应了每一个字词的含义,没有出现歧义。第八句,符合基础白话翻译的要求,适合所有年龄段的读者理解。第九句,清晰区分了回忆场景和现实场景的差异。第十句,没有对诗歌的深层含义做额外引申,只做字面解释。
全诗核心主旨与内容概括
第一,这首诗是韩愈被贬到岭南阳山的时候,偶遇旧友刘师命写下的赠友诗。第二,诗里先回忆了以前在洛阳清明节时看到梨花开放的场景。第三,再写当下在岭南贬所和友人相逢,看到正月梨花盛放的惊喜。第四,整首诗通过南北两地梨花开放时间的差异,来衬托在异乡遇到老朋友的意外喜悦。第五,也隐隐透露出诗人被贬到荒远之地的失落和感慨。第六,整体的风格比较明快直白,没有韩愈其他诗歌的晦涩特点。第七,内容围绕“逢友”和“梨花”两个核心元素展开。第八,是一首典型的即景抒情的七言绝句。第九,情感真挚自然,没有刻意的雕琢痕迹。第十,很容易让读者感受到诗人当时的惊喜心情。
跨学科 · 是什么
梨花的花期特征植物学
第一,梨花是蔷薇科梨属植物的花朵,在我国大部分地区都有种植。第二,中原地区的梨花正常花期是每年的3到4月份,刚好和清明节的时间吻合。第三,岭南地区因为冬季气候温暖,梨花的花期会提前到农历正月左右开放。第四,诗里写的洛阳清明梨花和岭南正月梨花都是符合实际的物候现象。第五,梨花大多是白色的,开放时成团成簇,看起来非常烂漫。第六,梨花在传统文化里常被用来象征纯洁、离别和惊喜等意象。第七,梨树的果实就是我们常见的梨,是很受欢迎的水果。第八,梨花的花期一般不会超过20天,开花的时候非常好看。第九,不同地区的梨花花期差异主要是受温度的影响。第十,古人很早就注意到了南北物候的差异,经常写进诗歌里。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,诵读这首诗的时候,整体的节奏要舒缓,前两句要带一点回忆的感觉。第二,第一句的断句是:洛阳城外/清明节,重读“清明”两个字。第三,第二句的断句是:百花寥落/梨花发,重读“梨花发”三个字。第四,第三句的断句是:今日相逢/瘴海头,重读“相逢”两个字,语气要稍微上扬,带一点惊喜的感觉。第五,第四句的断句是:共惊烂漫/开正月,重读“共惊”和“开正月”,语气要突出惊讶的感觉。第六,整首诗的诵读速度不要太快,每句之间稍微停顿一下。第七,要读出前后两个场景的差异,前两句偏平缓,后两句偏惊喜。第八,适合用比较明快的语气来读,不要读得太沉重。第九,诵读的时候可以稍微加重尾字的读音,符合绝句的韵律感。第十,多读几遍就能感受到诗歌里的情感。
基础句式仿写指导
第一,这首诗的核心句式是“往昔某地某场景+如今某地某场景”的对比结构,很适合仿写。第二,仿写的时候可以先写以前的一个场景,再写现在的一个场景,突出两者的差异。第三,比如可以写“去年校园桂花香,今日相逢塞北霜”,就是用同样的对比结构。第四,仿写的时候要注意前后两个场景要有一定的关联,最好是围绕同一个核心事物,比如这首诗的核心是梨花。第五,句子的字数要统一,每句七个字,符合七言的句式要求。第六,要注意表达出自己的真情实感,不要为了对仗硬凑内容。第七,也可以仿写写惊喜的感觉,比如很久没见的朋友突然遇到的场景。第八,不用刻意追求押韵,只要句子通顺,意思明确就可以。第九,多练习几次就能掌握这种对比句式的写法。第十,这种句式很适合用来写回忆类、相逢类的内容。
核心名句日常写作应用
第一,核心名句“今日相逢瘴海头,共惊烂漫开正月”适合用在写意外遇到老朋友的作文场景里。第二,比如过年的时候遇到很久没见的小学同学,就可以用这句话来表达惊喜的心情。第三,也可以用在写旅行的时候遇到熟人的场景里,突出那种意外的喜悦。第四,还可以用在写看到反常的美好景象的场景里,比如冬天看到开花的植物,就可以引用这句话。第五,引用的时候可以直接用原句,也可以稍微改编一下,符合自己的写作语境。第六,这句话还可以用来表达在困境里遇到好事的惊喜感觉。第七,适合用在记叙文的开头或者结尾,增添文学色彩。第八,用的时候要注意语境,不要用在悲伤的场景里。第九,这句话的辨识度很高,很容易让读者感受到你想表达的惊喜情绪。第十,是非常好用的写景抒情结合的名句。
关联知识图谱
《左迁至蓝关示侄孙湘》同作者|同主题
第一,两首诗都是韩愈被贬时期的作品,都抒发了贬谪途中的感慨。第二,《左迁至蓝关示侄孙湘》是韩愈被贬潮州时写的,情感更悲壮,本诗是被贬阳山时写的,情感更明快。第三,两首诗都是研究韩愈贬谪经历的重要文献。第四,都属于韩愈诗歌的经典代表作。第五,都是七言体裁的作品。
《长恨歌》梨花意象同意象
第一,两首作品都用到了梨花这个核心意象。第二,《长恨歌》里用梨花比喻杨贵妃的美貌,本诗里用梨花衬托相逢的惊喜。第三,梨花都是唐代诗歌里非常常见的意象。第四,都对后世梨花意象的使用产生了影响。第五,都是唐诗中的经典作品。

名句 CLASSIC LINES

今日相逢瘴海头,共惊烂漫开正月
该句是本诗的核心名句,以异乡奇景衬托相逢之喜,语浅而情深,是韩诗七绝中少见的明快风格作品。

标签 TAGS

作者 POET

韩愈 768-824(一说825)
唐代文学家、哲学家、思想家、政治家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语46 知识点
二期上线 · 敬请期待