奉寄子济兄

一纸平安附驿筒,打门三印启斜封。

谗言勿辩萋兮菲,旧隠犹存菊与松。

岂有文章传李汉,当今人物少南容。

扁舟远践龙池约,共听潺湲绕碧峰。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感勉励
创作背景
寄赠兄长韩元龙
本诗为南宋文人韩元吉写给兄长韩元龙(字子济)的寄赠之作。创作于韩元吉外任地方官期间,当时韩元龙因故遭人谗言诋毁,韩元吉作此诗既是回复兄长的平安来信,也意在劝慰兄长不必在意流言,坚守本心。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国传统诗歌体裁之一,属于近体诗范畴,起源于南朝齐永明时期,定型于初盛唐间。全诗共八句,每句七字,要求格律严谨,中间两联必须对仗。本诗完全符合七言律诗的正体格律要求,是宋代文人酬唱寄赠类七律的典型作品。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层,一是收到兄长书信后的欣慰愉悦,二是对兄长遭受谗言的劝慰与品格的肯定,三是对兄弟二人共同归隐的期许。情感真挚恳切,无刻意雕琢的痕迹,尽显手足情深。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
驿筒指古代官府用来传递书信、文书的竹筒,有防潮防损的作用。打门三印指送来的信件上盖有三个驿递的印章,说明是经过官方驿递系统送来的重要信件。斜封指书信封口处斜着加盖印章,防止传递过程中被私自拆阅。萋兮菲化用《诗经·小雅·巷伯》的名句,指代无中生有的谗言。旧隐指兄弟二人之前共同居住过的归隐之处。李汉是唐代文学家韩愈的女婿,曾负责整理编纂韩愈的诗文集,这里是作者自谦没有值得传世的文章。南容是孔子的弟子,以品行端正、能忍辱负重著称,这里用来夸赞子济兄的品格。龙池是兄弟二人之前约定归隐的地方的一处水池,代指归隐约定。
逐句白话翻译
首句写我收到了通过官方驿递送来的报平安的信件。第二句写信件送到门口,上面盖着三个驿递印章,我拆开斜封的信封读信。第三句劝兄长不必去辩解那些无中生有的谗言,流言迟早会不攻自破。第四句说我们以前的旧居还种着菊花和松树,我们的本心永远不会改变。第五句是作者自谦,说自己没有什么出色的文章可以像韩愈那样被后人整理传世。第六句夸赞兄长是当今少有的像南容一样品行端正的人物。第七句说我会坐着小船前去履行我们之前在龙池边约定的归隐之约。第八句写到时候我们就能一起听潺潺的流水环绕着碧绿的山峰的声音。
核心主旨概括
本诗是作者写给兄长的寄赠之作。作者收到兄长的平安来信后十分欣慰,特意作诗回复。作者劝慰遭受谗言的兄长不必在意流言,要坚守高洁的本心。作者同时表达了自己对官场的厌倦,希望能早日履行和兄长的归隐约定。全诗语言质朴真挚,没有华丽的辞藻修饰。字里行间都流露出作者对兄长的深切关心。也体现了宋代士大夫淡泊名利、崇尚高洁品格的价值追求。整体情感真诚动人,有很强的感染力。
跨学科 · 是什么
菊与松的植物特性植物学
菊花是菊科菊属的多年生草本植物,一般在秋季开放,耐寒能力较强,即使气温降低也能保持花朵盛放。松树是松科松属的常绿乔木,叶片为针状,耐旱耐寒能力极强,一年四季都能保持翠绿的状态。中国古人很早就观察到菊和松的这两种特性,所以常用这两种植物来象征坚韧不拔、高洁不群的品格。本诗中用菊和松来指代兄弟二人共同坚守的高洁本心,十分贴切形象。普通读者很容易就能理解这两种意象的象征含义。这两种植物也是中国古典诗词中十分常见的意象。相关的文化寓意已经融入了中国传统文化的内核中。直到今天人们也常常用菊和松来夸赞他人的高尚品格。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候整体语气要平缓真挚,体现出对兄长的关心之情。首联两句语速稍快,体现出收到信件时的欣喜感。颔联两句语气要坚定沉稳,体现出劝慰兄长的恳切态度。颈联前半句语气要柔和自谦,后半句语气要抬高,体现出对兄长的夸赞。尾联两句语气要放松舒缓,体现出对归隐生活的向往。每句七字,按照二二三的节奏断句即可。比如‘一纸/平安/附驿筒’‘打门/三印/启斜封’。诵读的时候不需要刻意加重语气,保持自然的状态即可。
对仗句式仿写
本诗的颔联和颈联都是十分工整的七言对仗句,适合用来练习对仗句式的仿写。仿写的时候首先要注意上下句的字数完全相等,每句都是七字。其次要注意上下句的词性相对,名词对名词,动词对动词,形容词对形容词。比如‘谗言勿辩萋兮菲’对‘旧隐犹存菊与松’,‘谗言’对‘旧隐’都是名词,‘勿辩’对‘犹存’都是偏正结构的动词短语。还要注意上下句的意境要相关联,不能完全不相关。大家可以先从简单的意象对仗开始练习。比如用‘清风’对‘明月’,‘观山’对‘听水’之类的组合。熟练之后再尝试完整的七言对仗句仿写。
名句写作应用
‘谗言勿辩萋兮菲,旧隠犹存菊与松’这句名句适合用在劝慰他人坚守本心的写作场景中。比如当身边的亲友因为被人误解、遭到流言攻击而情绪低落的时候,就可以用这句诗来劝慰对方。也可以用在表达自己不惧怕流言、坚守内心原则的作文主题中。比如写关于个人品格、不忘初心主题的作文时,可以引用这句诗来增强文章的文化底蕴。引用的时候不需要修改诗句内容,直接完整引用即可。引用之后可以结合自己要表达的内容做简单的解释。这句诗的含义积极正面,适用的场景十分广泛。不管是日常写作还是应试作文都可以灵活使用。
关联知识图谱
《诗经·小雅·巷伯》同典故
本诗中‘萋兮菲’的表述化用自《诗经·小雅·巷伯》中的‘萋兮斐兮,成是贝锦’一句。原诗是用来指责那些进谗言陷害他人的小人。本诗借用这个典故的含义,用来指代兄长遭到的谗言。这个典故在中国古典诗词中十分常见,多用来指代无中生有的流言蜚语。读者只要了解原诗的含义,就能快速理解本诗中这一句的意思。这个典故的文化内涵十分丰富,体现了中国古代文人对谗言的厌恶态度。也体现了中国文化中对坚守本心、不被流言影响的品格的推崇。了解这个典故能帮助大家更好地理解本诗的核心情感。

名句 CLASSIC LINES

谗言勿辩萋兮菲,旧隠犹存菊与松
这两句对仗工整,用典贴切,既化用《诗经》典故劝慰兄长不必在意谗言,又以菊、松两种意象肯定兄长的高洁品格。

标签 TAGS

作者 POET

李洪 1129~?
南宋中层官员、江西诗派后期诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语46 知识点
二期上线 · 敬请期待