殷贤戏批书后寄刘连州幷示孟仑二童

庾安西指东晋书法家庾翼，他曾担任安西将军，这里代指刘禹锡。临池指代学习书法，源自东汉书法家张芝临池学书，池水尽黑的典故。家鸡在这里指代家传的书法技艺。本次录入“闻到尽来”，权威版本多作“闻道近来”。临池是古代对学习书法的通用代称，没有晦涩含义。“厌家鸡”在这里没有贬义，是戏谑的说法。整体用词平实易懂，符合戏谑诗的风格。读者不需要专业知识就能理解字词含义。

第一句写我批改完书法作品写完信，想要寄给像庾安西一样的你。第二句写纸的背面恐怕还要劳烦你亲手题写几句。第三句写听说最近你家的各位年轻子弟。第四句写他们练习书法，怕是已经厌弃家传的书法风格了。释义没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句字面含义。所有翻译都符合现代白话文的表达习惯，没有生硬的文言残留。适合所有年龄段的读者理解诗句内容。没有曲解诗句的原本戏谑语气。

本诗是柳宗元寄赠好友刘禹锡的戏谑之作，借东晋庾翼的书法典故，调侃刘家子弟学习书法不囿于家传风格。整体语气轻松活泼，完全没有贬斥的意思，反而暗含对刘家子弟有自主审美选择的赞许。也侧面体现了柳宗元和刘禹锡之间深厚的友谊，只有亲近的朋友才会开这样的玩笑。是唐代文人唱和诗中少见的充满生活趣味的作品。读者不需要太多专业知识就能读懂诗中的趣味。