柳州寄京中亲故

林邑山连瘴海秋,牂牁水向郡前流。

劳君远问龙城地,正北三千到锦州。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感孤寂 · 思念 · 贬谪
创作背景
元和十年柳州贬所作
元和十年(公元815年),作者赴柳州刺史贬所后,收到京中亲友来信问询近况,遂作此诗寄赠回复,为贬谪后期的纪实性作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
属于唐代近体诗体裁,为四句二十八字的短小抒情诗体,是唐代文人常用的寄赠类作品体裁,历代文体地位极高,适合抒发即时性的细碎情感。
情感 · 解读
核心情感包含对京中亲友挂念自己的感激,被贬岭南蛮荒之地的凄楚怅惘,以及空间阻隔难以归乡的隐忧,为历代学界公认的贬谪寄赠诗典型情感内核。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
林邑是唐代南方古国名,位于今越南中部地区。瘴海指岭南地区多瘴气的江海区域。牂牁是古代河流名称,为珠江上游干流的古称。郡前指柳州州城的前方。劳君是对亲友来信问询的敬称,意为有劳您。龙城是柳州的别称,因唐代柳州境内有龙城县得名。锦州是唐代锦州,位于今辽宁省锦州市,为靠近中原的北方州郡。三千指柳州到锦州的距离约为三千唐里,泛指路途极为遥远。
逐句白话释义
第一句写秋日里林邑的山峦连绵,一直连接到满是瘴气的岭南江海。第二句写牂牁江的流水,直直朝着柳州城的方向流淌而来。第三句写有劳京中的亲友们不远千里,写信问询我所在的龙城柳州的近况。第四句写我如今所在的地方,往正北方向走三千唐里,才能到达锦州地界。全诗白话翻译不加任何文学修饰,完全贴合原文表意。每句释义严格对应原文字词的字面含义,不引申额外情感。所有地名均按唐代行政建制对应解释,避免古今混淆。数字表述保留原诗的虚指特征,不做精准公里换算。
核心主旨概括
这首诗是柳宗元被贬柳州期间写给京中亲友的寄赠之作。全诗开篇先写柳州所处的偏远蛮荒的地理环境。后两句回应亲友的问询,点明自己所处位置距离中原十分遥远。核心情感包含对亲友挂念自己的感激之情。也暗含了自己被贬到边远之地的孤寂与怅惘情绪。全诗没有直接抒发悲苦,而是用空间距离的表述委婉传递情绪。是唐代贬谪寄赠诗中风格平实、情感深沉的典型作品。适合所有年龄段读者理解贬谪文人的生存状态与情感世界。
跨学科 · 是什么
唐代柳州周边地理地理学
唐代林邑国位于今越南中部,与柳州实际直线距离约700公里。原诗写山连瘴海是文学夸张手法,用以突出柳州地处偏远蛮荒。牂牁江即现在的红水河,是珠江流域西江的上游干流。红水河确实流经广西柳州境内,与原诗表述的流向一致。唐代岭南地区多热带雨林,湿气重易产生瘴气,符合瘴海的描述。柳州地处广西中部,唐代属于岭南西道管辖,是当时的边远贬谪地。锦州位于今辽宁锦州,唐代属于河北道,距离柳州的实际直线距离约1800公里,换算为唐里约为3900里,原诗写三千是约数。原诗的空间方位表述基本准确,正北方向符合两地的实际地理位置。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
全诗诵读节奏按照七言绝句的标准223断句。第一句“林邑/山连/瘴海秋”,“秋”字拖长音,读出秋日荒凉的感觉。第二句“牂牁/水向/郡前流”,“流”字平缓诵读,体现江水流动的状态。第三句“劳君/远问/龙城地”,“劳君”二字读得轻柔,体现对亲友的感激。第四句“正北/三千/到锦州”,“三千”二字加重读音,突出距离的遥远。整体诵读语气平缓深沉,不要过于激昂。每句末尾的韵脚字“秋”“流”“州”适当拉长,体现七绝的韵律感。诵读速度适中,全诗诵读时长约为20秒为宜。
句式仿写指导
仿写核心句式为“[景物描写1],[景物描写2]。劳君远问[所在地],[距离/方位表述]”。首先写两句所在地的典型景物,符合七言的字数要求。第三句用敬称回应他人的问询,点明自己所在的地点。第四句用方位加距离的表述,点明自己与问询者的距离。仿写示例:“天目峰连云海秋,钱塘水向县前流。劳君远问临安地,正北千里到苏州。”仿写要求句式工整,韵脚统一,符合七绝的基本格律要求。不需要严格遵循平仄,只要表意通顺即可。适合用于给远方亲友写信、发消息时表达思念之情。
名句应用指导
核心名句“劳君远问龙城地,正北三千到锦州”适合用于回应远方亲友的问询。当自己在外地工作、学习,亲友发来消息关心近况时可以引用。也可以用于表达自己身处异乡,思念家乡亲友的情绪。应用示例:“毕业之后我就留在了深圳工作,每次爸妈打电话问我过得好不好,我都忍不住想起‘劳君远问龙城地,正北三千到锦州’的诗句,确实离家太远了。”引用时不需要改动原句,直接用即可传递相隔遥远的怅惘情绪。也可以改动地名适配自己的实际情况,比如改成“劳君远问鹏城地,正北三千到郑州”。适合用在记叙文、散文的抒情段落中,增强文字的文化底蕴。也适合用在朋友圈、社交平台的动态文案中,表达思乡情绪。
关联知识图谱
《登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史》同作者|同主题
两首诗都是柳宗元被贬柳州期间所作,都属于寄赠亲友的贬谪诗,核心情感都是贬谪孤寂与亲友思念,创作时间相距不足半年,都是柳宗元后期诗歌的代表作,风格沉郁苍凉,符合基础通识认知的关联逻辑。

名句 CLASSIC LINES

劳君远问龙城地,正北三千到锦州
后世常用以表达异乡人对亲友的感念、相隔遥远的怅惘情绪。

标签 TAGS

作者 POET

柳宗元 773年-819年
唐代文学家、古文运动领袖

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语26 知识点
二期上线 · 敬请期待