捣衣曲

爽砧应秋律,繁杵含凄风。

一一远相续,家家音不同。

户庭凝露清,伴侣明月中。

长裾委襞积,轻佩垂𤧚珑。

汗余衫更馥,钿移麝半空。

报寒惊边雁,促思闻候虫。

天狼正芒角,虎落定相攻。

盈箧寄何处,征人如转蓬。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感愁思 · 闺怨
创作背景
中唐边境战乱背景
本诗创作于中唐贞元、元和年间,当时藩镇割据势力时常挑起边境冲突,唐王朝与吐蕃、回纥等边境政权战事不断,大量青壮年男子被征调戍边,闺中妇女需缝制寒衣寄往边境,诗人有感于这一社会现实创作此诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言古诗是中国古代诗歌体裁的一种,每句由五个字组成,起源于汉代,在唐代得到极大发展,不受格律严格束缚,可灵活调整篇幅与句式,是唐代诗人反映社会现实的常用体裁。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是闺中女子对远戍边境的丈夫的深切思念,第二层是诗人对频繁战事导致百姓流离失所的同情与对战争的隐忧,是中唐现实主义诗歌的典型情感表达。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
爽砧指的是秋天里清冷的捣衣石。秋律是古代将乐律与四季对应,秋天对应的乐律称为秋律,这里代指秋令时节。繁杵指的是众多捣衣的木槌发出的声音。襞积指的是衣服上的褶皱。𤧚珑同玲珑,指玉石挂件晶莹剔透的样子。钿是古代妇女头上佩戴的花钿首饰。麝指的是麝香,是古代妇女常用的香料。天狼是星名,古代认为天狼星出现预示着边境有战事。虎落指的是边境上的防御工事。转蓬指的是随风飘荡的蓬草,古代常用来比喻行踪不定的人。
逐句白话翻译
清冷的捣衣石声刚好契合秋天的节令,密集的捣衣槌声里裹着凄凉的秋风。捣衣声远远地接连不断传过来,每一户人家的捣衣声响都各有不同。家家户户的庭院里凝结着清冽的露水,相伴劳作的妇女们站在明亮的月光下。她们长长的裙摆垂着堆叠的褶皱,身上佩戴的轻软玉佩垂下来玲珑剔透。汗水浸湿衣衫让香气更加浓郁,头上的花钿移位,身上的麝香味散了大半。捣衣声仿佛在报告寒意到来,惊飞了边境的大雁,也惊动了节候里的秋虫,勾起了人们的思绪。天狼星正闪着锋芒,边境的营垒肯定正在发生战事。装满了寒衣的箱子该寄到哪里去呢,出征的人就像随风飘转的蓬草一样行踪不定。
诗歌核心主旨
这首诗描绘了秋夜时分家家户户的妇女捣衣为征人制备寒衣的场景。诗人首先从听觉切入,开篇就写出了捣衣声此起彼伏的整体氛围。接着又从视觉入手,刻画了捣衣妇女的穿着打扮、劳作状态以及周边的月夜秋露环境。随后又将视线转向边境,点出了战事频发的时代背景。最后以思妇的疑问收束全诗,展现了她们对远在边境的丈夫的深切思念。同时也侧面反映了中唐时期边境战乱频繁,普通百姓饱受亲人离散之苦的社会现实。寄寓了诗人对底层百姓的深切同情,以及对无休止战事的批判态度。全诗语言平实朴素,没有华丽的修饰,情感真挚动人,具有强烈的现实主义色彩。
跨学科 · 是什么
唐代捣衣习俗社会学
捣衣是中国古代秋季的一项常见劳作活动。古代的布料比较硬,缝制衣服之前需要用木槌在石砧上捣软,方便裁剪缝制。唐代时边境战事频繁,每年秋天家家户户的妇女都要捣布缝制寒衣,寄给远在边境的亲人。这项习俗在唐代十分普遍,也成为了很多诗人创作的素材。捣衣一般都是在夜间进行,因为白天妇女要做其他的家务劳作。月夜下集体捣衣的场景,自带凄凉的氛围感,很容易勾起人们的思念之情。这项习俗一直延续到宋元时期,后来随着纺织技术的进步才逐渐消失。我们现在从唐代的很多诗歌里,都能看到对捣衣习俗的描写。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要舒缓低沉,符合诗歌忧伤的情感基调。开头两句要读得稍微悠长,突出捣衣声的连绵感。中间描写妇女劳作的部分,语气要柔和,体现出宁静月夜下的劳作氛围。读到“天狼正芒角,虎落定相攻”的时候,语气要稍微加重,体现出战事的紧张感。最后两句要读得放慢语速,带一点疑问和无奈的语气,突出思妇的迷茫和痛苦。每句的停顿大概是“爽砧/应秋律,繁杵/含凄风”的二三分式。诵读的时候要注意节奏均匀,不要读得太快。可以适当加入一点拖音,更好地表现出诗歌的抒情氛围。
基础句式仿写指导
这首诗的开头用视听结合的手法来营造场景,大家可以学习这种写法。首先选取一个常见的生活场景,先写听到的声音,再写周边的环境。比如可以写“蝉鸣合夏意,蒲扇带荷风”,先写蝉鸣的声音,再写夏风带着荷花香气的感觉。也可以写“钟声应春序,杨柳拂和风”,对应春天的场景。仿写的时候要注意前后两句的意象要匹配,符合对应的季节特征。还要注意前后两句的词性对仗,比如“爽砧”对“繁杵”,都是名词,“应秋律”对“含凄风”,都是动宾结构。不需要严格的格律对仗,只要句式整齐,意象协调就可以。大家可以多选取不同季节的场景来练习这种写法。
名句写作应用
“盈箧寄何处,征人如转蓬”这句诗适合用在表达战乱时期家人离散的主题的作文里。也可以用在描写亲人远行、行踪不定,无法联系的场景中。比如写关于战争危害的作文时,可以引用这句诗,展现战争给普通百姓带来的痛苦。也可以在写思念远方亲人的散文里引用这句,表达自己的牵挂和担心。还可以用在描写流动人口生活的文章里,比喻人们漂泊不定的生活状态。引用的时候要注意贴合上下文的情感,不要用在欢快的场景里。这句诗自带忧伤沉重的情感基调,适配的都是比较严肃伤感的主题。大家平时写作的时候可以多积累这类名句,提升文章的文化底蕴。
关联知识图谱
李白《子夜吴歌·秋歌》同主题
李白的《子夜吴歌·秋歌》也是唐代描写捣衣场景的经典诗歌。这首诗同样是写秋夜妇女捣衣,思念远征的丈夫的内容。两首诗都反映了唐代边境战乱给百姓带来的痛苦。都是唐代现实主义诗歌的代表作品。李白的诗语言更加明快,王建的诗描写更加细致。两首诗都表达了对和平生活的向往,对征人的同情。大家可以把两首诗放在一起对比阅读,更好地理解唐代的捣衣习俗和社会背景。这两首诗都是唐诗中闺怨主题的经典代表作。

名句 CLASSIC LINES

盈箧寄何处,征人如转蓬
这两句以比喻手法将征人比作随风飘荡的蓬草,生动写出了戍边将士行踪不定的状态,道尽了思妇无法寄送寒衣的绝望与心酸。

标签 TAGS

作者 POET

刘禹锡 772年-842年
唐代著名诗人、政治家,永贞革新参与者,中唐诗坛代表人物

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待