九月六日早发潭溪夜登云谷翌旦赋此

行轩指古代士人出行时乘坐的马车。畏景特指正午的强烈日光，这里指九月正午的刺眼日光。危峦指高耸陡峭的山峦。磴指山路中人工开凿的石头台阶。萦纡形容山路曲折盘旋、回环往复的样子。曛黑指黄昏时分天色昏暗、视线不清的状态。羽人原指神话中的飞仙，这里代指隐居在山中的修道之人。中涂是通假字，通“中途”，指路程的中间路段。檀栾是古代专门用来形容竹子修长摇曳、姿态美好的专有形容词。披寻指一边漫步一边探访观赏周边的景色。

我因为向往山中美景夜不能寐，半夜就吩咐下人备好马车出发。正午时分停下休息躲避强烈的日光，傍晚时分终于开始攀登高耸的山峦。山路极其陡峭要走过上百级石阶，曲折盘旋的路径仿佛有上千道回环。走着走着天色就彻底暗了下来，月亮已经落下山间的寒风凛冽刺骨。隐居的道士早在中途等候我，要好的朋友也都聚集在山林的边缘。他们问我到底为什么如此急切，竟然要亲自经历这样的艰险困苦。我此时已经疲惫到了极点，又饿又渴连话都说不出来。卸下行李就躺在山居中的土丘上，万幸能有这样一间宽敞的屋子歇息。呼啸的山风整整刮了一夜，我睡在客居的枕头上始终没有安稳。天亮起床推开幽静的屋门，只见翠竹绿树都长得郁郁葱葱秀美可爱。我惊喜地发现这里的景色和从前看到的完全不同，一路探访游览收获了很多从未见过的新奇景观。我打算在这里停留十天左右，一举一动都能感受到满满的欢乐。我要告诉那些后来的人，千万不要害怕前行路上的艰难困苦。

本诗完整记录了诗人农历九月初六从潭溪出发、连夜攀登云谷山的全过程。开篇点明诗人因为向往山景半夜出发的急切心情。中间详细描写了登山途中的艰险、友人的迎接、夜间歇息的情形。结尾写次日晨起看到的秀美山景，以及由此产生的人生感悟。诗人将自己登山的切身经历转化为具有普遍意义的道理。用直白恳切的语言劝勉后来人不要害怕前行路上的困难。全诗没有华丽的修辞，语言质朴平实，情感真挚动人。完美体现了理学家诗歌即事说理、自然质朴的创作特点。