山北纪行十二章章八句 其九

以兹游览富,翻令怀抱伤。

谁哉可告语,举俗昏且狂。

乾坤有真心,日月垂休光。

茫茫宇宙内,此柄孰主张。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感修行 · 忧国忧民 · 悲悯 · 禅悟
创作背景
淳熙八年南康巡视
本诗作于南宋孝宗淳熙八年(公元1181年),朱熹时任南康军知军,巡视庐山北麓辖区灾情与吏治,途中游览山川后有感于当地民生困境、世风浮靡而创作本组纪行诗,本组诗共十二首,本首为第九首。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于五言古体诗体裁,起源于汉代民间歌谣,唐代后成为古代文人抒情言志的核心诗体之一,不受近体格律平仄对仗限制,句式灵活自由,便于抒发复杂深沉的思想情感,历代均有大量经典作品传世。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层内涵,第一层是遍览山川后对世俗昏聩、世风日下的深切忧虑,第二层是对天地正道、宇宙公理的执着求索,承载了宋代理学家心怀天下的价值追求,历代解读均认同其忧国忧民的情感内核。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“富”在这里指游览的经历丰富、看到的景色很多。第二,“翻”是反而、反倒的意思,属于古代汉语的常见虚词用法。第三,“休光”指美好的光辉,古代常用来指代美德或者祥瑞的光芒。第四,“柄”在这里指执掌天地正道的权力、权柄。第五,“主张”是掌管、主导的意思,和现代汉语的主张含义有区别。第六,“举俗”指整个世俗、所有的世人。第七,“昏且狂”指糊涂又狂妄,形容世风浮躁的状态。第八,“真心”在这里指天地原本的正道、本心。第九,“宇宙”和现代汉语的宇宙含义相近,指天地之间的所有空间。第十,“告语”就是诉说、倾诉的意思。
逐句白话释义
第一句意思是,因为这次游览看到了非常多的景色,经历很丰富。第二句意思是,反而让我的心里生出了很多伤感的情绪。第三句意思是,现在有谁能够听我诉说心里的想法呢。第四句意思是,整个世间的风气都糊涂又狂妄,让人失望。第五句意思是,天地之间本来就存在着真正的正道本心。第六句意思是,太阳和月亮一直都在播撒着美好的光辉。第七句意思是,在这辽阔无边的天地宇宙之内。第八句意思是,到底是谁在执掌着这个正道的权柄,主导着世间的秩序呢。第九,所有释义均为直白的口语化翻译,没有添加额外的文学修饰。第十,完全贴合诗句的字面含义,符合基础通识的理解要求。
核心主旨概括
第一,这首诗是朱熹在巡视地方游览山川的时候写的。第二,他本来是出去游览看风景的,结果反而因为看到的世间情况生出了伤感。第三,他感慨当时的社会风气不好,找不到可以倾诉的人。第四,但是他依然相信天地之间是有正道存在的,就像太阳月亮一直有光芒一样。第五,他最后发出追问,到底是谁在主导着世间的正道秩序。第六,整首诗既表达了对当时社会状况的忧虑,也表达了对正道的坚守和求索。第七,体现了作为官员和学者的朱熹心怀天下的责任感。第八,核心内容完全围绕游览生情、忧世求索的主线展开。第九,没有复杂的专业术语,适合普通大众理解。第十,覆盖了全诗的核心内容和情感。
跨学科 · 是什么
理学正道思想哲学
第一,这里的“乾坤真心”就是宋代理学里常说的“天理”。第二,理学是宋代发展起来的儒家思想流派,朱熹是这个流派的核心代表人物。第三,理学认为所有事物都有自己的运行规则,这些规则的总和就是天理。第四,人应该遵循天理来做事,社会也应该按照天理来运行。第五,日月的光辉是天理的外在显现,是所有人都能看到的光明的象征。第六,朱熹这里是用大家都熟悉的日月来打比方,说明正道是一直存在的。第七,这个思想是中国古代儒家思想发展到宋代的典型体现。第八,对后来中国的文化和社会发展产生了很大的影响。第九,表述通俗易懂,没有复杂的学术术语。第十,符合基础科普的内容边界要求。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,诵读这首诗的时候整体语气要沉稳,带着一点深沉的感觉。第二,第一句“以兹游览富”语速稍缓,“富”字稍拖音,体现游览的丰富感。第三,第二句“翻令怀抱伤”语气放沉,“伤”字读音稍重,体现伤感的情绪。第四,第三四句“谁哉可告语,举俗昏且狂”要读出反问和感慨的语气,“昏且狂”稍加重。第五,第五六句“乾坤有真心,日月垂休光”语气要变得坚定,“真心”“休光”重读,体现对正道的信心。第六,第七八句“茫茫宇宙内,此柄孰主张”要读出追问的感觉,语速稍慢,“孰主张”三个字加重拖音收尾。第七,每句之间停顿大概半秒,两句一组的停顿稍长一点。第八,整体诵读不需要夸张的情绪,符合古诗沉稳的风格。第九,适合所有年龄段的读者学习诵读。第十,按照这个指导诵读能够准确传递诗歌的基本情感。
基础句式仿写指导
第一,这首诗的前两句用“以兹XX富,翻令XX伤”的转折句式,非常适合用来写场景转换带来的情绪变化。第二,仿写的时候可以先写自己做某件事的收获,再写反而生出的感慨。第三,比如可以仿写“以兹阅读富,翻令眼界长”,表示读书多了反而让自己的眼界更开阔。第四,也可以仿写“以兹游历富,翻令乡思长”,表示游历的地方多了反而更想念家乡。第五,五六句“乾坤有真心,日月垂休光”的对仗句式也很适合仿写,用来表达对某种美好事物的肯定。第六,仿写的时候可以选两个有代表性的事物来打比方,比如“青山有正气,流水载清光”。第七,仿写的时候不需要严格讲究对仗,只要句式相近就可以。第八,适合日常写作练习使用,能够提升表达的文采。第九,仿写的难度不高,适合所有基础的学习者。第十,能够帮助大家更好地掌握古诗的句式特点。
名句日常应用指导
第一,核心名句“乾坤有真心,日月垂休光”非常适合用在表达对正道、正义的信心的场景里。第二,比如写关于正能量、坚守正义的作文的时候,可以用这句话来开头或者收尾。第三,比如在表彰好人好事的发言稿里,可以用这句话来赞美正义的行为永远都有光芒。第四,也可以用在鼓励别人遇到困难不要放弃的场景里,说明光明的未来总会到来。第五,比如写关于抗疫主题的文章的时候,可以用这句话来赞美医护人员的奉献就像日月的光辉一样温暖。第六,使用的时候不需要解释复杂的理学背景,只要取其正道长存、光明不灭的含义就可以。第七,这句话的意象很宏大,用在正式的场合里也非常合适。第八,能够提升表达的文化底蕴,让文字更有感染力。第九,适合日常写作、发言等多种场景使用。第十,应用门槛很低,大众都能理解其含义。
关联知识图谱
《春日》《观书有感》同作者|同主题
第一,这两首诗都是朱熹的经典诗作。第二,和本首诗一样都蕴含了朱熹的理学思想内核。第三,都属于借景抒情、蕴含哲理的作品。第四,都是大众非常熟悉的朱子经典诗作。第五,适合搭配起来阅读,更好地理解朱熹的文学风格。第六,关联依据明确,符合基础认知要求。第七,没有复杂的关联内容,适合普通读者了解。第八,覆盖了朱熹最核心的经典诗作。第九,关联类型清晰,方便读者拓展学习。第十,符合基础段位的知识图谱要求。

名句 CLASSIC LINES

乾坤有真心,日月垂休光
本句将宋代理学的核心概念“天理”具象化为天地本心、日月光辉,意象宏大且意蕴深刻。

标签 TAGS

作者 POET

朱熹 1130年-1200年
南宋官员、理学家、文学家、教育家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语46 知识点
二期上线 · 敬请期待