山北纪行十二章章八句 其一二

明晨江矶寺,尊酒聊对设。

孰是十日游,遽成千里别。

英僚树嘉政,素友厉孤节。

努力莫相忘,清宵共明月。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感送别
创作背景
南宋淳熙年间朱熹巡行饯别
本诗为南宋朱熹任南康军知军时,巡视庐山北麓各地政务结束后,在江矶寺与随行僚友饯别时创作,属于《山北纪行》十二章组诗的最后一章,创作动因是纪念十日同行的情谊,送别即将返回任所的同僚。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言古诗是中国古代诗歌体裁的一种,起源于汉代,每句由五个字构成,格律自由,不限长短,押韵灵活,不需要遵循近体诗的平仄对仗要求,是古代文人表达复杂情感常用的体裁,本诗属于典型的宋代文人五言古体组诗中的单章。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层,第一层是与僚友十日同游后即将分别的不舍怅惘,第二层是对同僚治理政绩的认可赞许、对友人秉持高洁节操的肯定,第三层是对友人的恳切勉励,以及天涯共明月的深厚情谊期许,是宋代士大夫交游情谊的典型体现。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一句中的“明晨”指第二天清晨。“江矶寺”是本次饯别的地点,指江边石矶上的寺院。第二句的“尊酒”即樽中酒,指饯别宴席上的酒食。第三句的“孰是”意为谁能想到,表意外之感。第四句的“遽成”指突然成为,突出分别的仓促。第五句的“英僚”指优秀的同僚,是朱熹对随行官员的尊称。“嘉政”指优良的治理政绩。第六句的“素友”指旧友、志同道合的友人,“厉孤节”指坚守高洁的节操。第七句的“努力”是对友人的勉励之语。第八句的“清宵”指清朗的夜晚。
逐句白话释义
第一句的白话意思是第二天清晨,我们在江矶寺设下饯别的宴席。第二句的意思是相对摆放好酒杯,共同叙话。第三句的意思是谁能预料到,这次十天的结伴巡视行程。第四句的意思是这么快就要结束,转眼就要变成相隔千里的分别。第五句的意思是各位优秀的同僚在任上都建树了良好的治理政绩。第六句的意思是志同道合的老朋友们,始终都坚守着高洁的个人品格。第七句的意思是希望大家今后都要努力奋进,千万不要忘了彼此的情谊。第八句的意思是就算我们相隔千里,清朗的夜晚也能共赏同一轮明月,寄托惦念。
全诗核心主旨
本诗是朱熹《山北纪行》组诗的收尾之作,记录了朱熹巡行结束后与僚友饯别的场景。全诗先点明饯别的时间和地点,再抒发面对分别的怅惘情绪。接着肯定了同行僚友的政绩与品格,表达了对友人的认可与欣赏。最后以恳切的勉励收尾,借明月寄托了跨越空间的情谊期许。整首诗情感真挚厚重,没有刻意的雕琢修饰,体现了宋代士大夫沉稳务实的文风。也展现了朱熹作为地方长官,与僚属之间平等融洽的交游关系。是南宋时期士大夫交游诗歌的典型代表作品,兼具文学价值与史料价值。
跨学科 · 是什么
江矶寺地理位置地理学
江矶寺位于今江西省九江市庐山市北部的长江沿岸,地处庐山北麓与长江交汇的区域。宋代这里属于南康军管辖范围,是连接江州与南康军的交通要道。江边的石矶地势较高,视野开阔,适合搭建宴席送别亲友。该区域属于亚热带季风气候,秋季晴朗天气较多,适合夜间赏月。江水流速平缓,古代是重要的水路出行码头。现在该区域已经没有江矶寺的地面建筑遗存,仅能通过历代地方志确认其大致位置。该地点也是朱熹在南康军任上多次巡视经过的区域,有多首诗歌提及相关地名。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时整体语气要平稳厚重,不需要过于激昂或者悲伤。第一二句语速稍缓,点明场景,重音放在“明晨”“尊酒”两个词上,突出饯别的环境。第三四句语速稍快,带出意外和怅惘的情绪,重音放在“十日游”“千里别”上,突出时间的短暂和相隔的遥远。第五六句语气要诚恳郑重,重音放在“嘉政”“孤节”上,表达对友人的认可。第七八句语气要开阔明亮,重音放在“莫相忘”“共明月”上,突出共勉的期许。全诗每句五言,断句为“二三”结构,比如“明晨/江矶寺”“尊酒/聊对设”。诵读时每句末尾可以稍作停顿,保持整体节奏的整齐。整首诗的情感基调是沉稳恳切的,不需要刻意渲染悲伤的情绪。
句式仿写指导
本诗的结尾两句“努力莫相忘,清宵共明月”是典型的寄情于景的送别句式,适合仿写。仿写时前一句可以先点明对对方的期许或者约定,后一句选择一个共同的自然景物作为情感寄托。比如写给异地求学的好友,可以仿写为“此去多勤勉,春深共看花”。写给毕业分别的同学,可以仿写为“前程各奋进,岁寒共念旧”。写给驻守边疆的亲友,可以仿写为“守土多珍重,佳节共望星”。仿写时要注意前后两句的语义关联,前句重写实,后句重抒情。要保持五言句式的整齐,不需要严格对仗,语义通顺自然即可。也可以拓展为七言句式,比如“愿君此行多珍重,天涯同赏一轮春”,核心逻辑保持一致即可。
核心名句写作应用
“努力莫相忘,清宵共明月”适合用在多种写作场景中。第一种是毕业赠言,写给即将分别的同学,表达勉励和惦念。第二种是亲友异地分别的书信、消息末尾,表达跨越距离的情谊。第三种是节日祝福文案,写给相隔较远的亲友,表达共同的节日期许。第四种是团队成员分别时的赠语,肯定共同奋斗的经历,表达未来共勉的期许。比如写作中可以这样用:“毕业离校的那天,我们在车站门口互相拥抱道别,约定‘努力莫相忘,清宵共明月’,就算未来天各一方,也要各自活出精彩的人生。”应用时不需要额外解释诗句的含义,大多数读者都能理解其中的情感。该句情感积极正向,没有悲伤的基调,适合大多数正式和非正式的写作场景。
关联知识图谱
《奉同张敬夫城南二十咏》同体裁
《奉同张敬夫城南二十咏》是朱熹创作的另一组五言古体组诗,和《山北纪行》的体裁结构完全一致,都是多章组诗,每章八句五言。两组诗都是朱熹记录出行游览经历的作品,都采用了先记场景后抒情感的结构。两组诗都体现了朱熹质朴厚重的诗歌风格,没有刻意的辞藻雕琢。两组诗都兼具文学价值和史料价值,是研究朱熹生平经历的重要文献。《奉同张敬夫城南二十咏》创作时间比《山北纪行》早七年,是朱熹早年纪行诗的代表作品。两组诗都被收录在中华书局版《朱熹集》中,是朱熹诗歌的代表性作品。
张九龄《望月怀远》同手法
张九龄的《望月怀远》是唐代明月寄情诗歌的代表作品,其中“海上生明月,天涯共此时”是经典的以明月作为跨空间情感载体的诗句。本诗的“努力莫相忘,清宵共明月”继承了这一抒情手法,都是借共同观赏的明月,消解空间距离带来的疏离感。两首诗的情感基调都是开阔正向的,没有过度渲染离别悲伤的情绪。两首诗的名句都被后世广泛引用在送别、惦念亲友的场景中。这种抒情手法最早可以追溯到南朝谢庄的《月赋》,经过唐代诗人的发展,成为宋代文人常用的抒情方式。

名句 CLASSIC LINES

努力莫相忘,清宵共明月
这两句是本诗的核心名句,以明月作为情感寄托的载体,意境澄澈开阔,情感真挚厚重,后世常被用来表达异地亲友之间的惦念与共勉,历代朱熹诗歌选本均将其列为该组诗的代表佳句。

标签 TAGS

作者 POET

朱熹 1130年-1200年
南宋官员、理学家、文学家、教育家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待