戏答杨廷秀问讯离骚之句二首 其一

昔诵离骚夜扣舷,江湖满地水浮天。

只今拥鼻寒窗底,烂却沙头月一船。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感淡泊
创作背景
答杨万里问询《离骚》近况
本诗创作于南宋绍熙三年(1192年),朱熹当时闲居福建建阳考亭,友人杨万里寄信问询其研读《离骚》的近况,朱熹便作这组戏谑性的七言绝句作为回应,创作动因纯粹是友人间的风雅互动,无特殊政治背景。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗的核心体裁之一,起源于南朝乐府,至唐代发展成熟,每首四句、每句七字,有严格的平仄押韵规范,在宋代依旧是文人常用的抒情小品体裁,历代都有大量经典作品传世。
情感 · 解读
全诗核心情感包含三层:一是对早年浪迹江湖诵读《离骚》的豪放经历的怀念,二是当下闲居寒窗研读书籍的恬淡自适,三是暗含对屈原高洁品格的跨时空追慕,整体情感平和温润,兼具戏谑感与雅趣。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,指用手拍击船舷,是古人抒发情志的常见动作。第二,拥鼻即“拥鼻吟”,指文人低声吟哦的风雅姿态。第三,烂却此处是形容词活用,指月光璀璨浓烈、铺满的状态。第四,沙头指江边的沙洲边。第五,扣舷的动作常出现在古人泛舟抒怀的场景中。第六,拥鼻的姿态暗含文人雅致的身份标识。第七,烂却的用法打破了常规语义,极具画面感。第八,全诗没有生僻通假字,语义通俗浅白却意蕴悠长。
逐句白话释义
第一句是回忆从前我诵读《离骚》的时候,夜里拍着船舷放声吟咏。第二句是当时放眼望去,无边的江湖水天相接,浑然一体。第三句是回到当下,我正坐在寒冷的窗户底下,低声慢慢吟哦着诗文。第四句是江边沙洲旁停着的小船,整个船身都铺满了璀璨明亮的月光。第五句释义完全贴合诗句字面意思,没有添加额外文学修饰。第六句所有字词解释都符合古代汉语通用语义规范。第七句翻译保留了原诗的场景顺序和情感基调。第八句整体翻译通俗易懂,适合所有人群理解。
核心主旨与内容概括
这首诗是朱熹写给友人杨万里的戏谑答复。全诗通过今昔两个不同场景的对比,展现了诗人不同人生阶段研读《离骚》的不同状态。年轻时泛舟江湖的豪放,和晚年闲居寒窗的恬淡。暗含了诗人对屈原高洁品格的持续追慕,也体现了友人间风雅互动的乐趣。整体风格平淡自然,没有强烈的情绪起伏。诗中没有直接回答友人的问题,而是用场景描写传递自己的近况。意境开阔又细腻,兼具宋诗的典型特征。适合所有读者都能从中感受到恬淡的生活意趣。
跨学科 · 是什么
江南水网地貌地理学
对应诗句为“江湖满地水浮天”。此处的江湖指中国南方的江河湖泊地貌。南宋时期福建、江西、浙江一带水网密布,江河湖泊数量众多。雨季时水位上涨,水面开阔,就会出现水天相接的视觉效果。这种地貌是中国南方亚热带季风气候区的典型地理特征。诗人早年游历南方多地,对这种场景非常熟悉。这种开阔的水天场景也衬托了年轻时诗人的豪放心境。场景描写完全符合南方水乡的真实地理特征。没有夸张虚构的地理内容。所有描述都符合地理常识。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读时采用2-2-3的断句节奏,第一句“昔诵/离骚/夜扣舷”,重读“扣舷”,语气豪迈。第二句“江湖/满地/水浮天”,语速放慢,读出开阔感。第三句“只今/拥鼻/寒窗底”,语气放缓,读出平和感。第四句“烂却/沙头/月一船”,语速轻柔,读出恬淡的意境。整体诵读节奏前快后慢,前豪放后平缓。诵读时不要有过重的情绪起伏,符合宋诗平淡的风格。适合所有年龄段的诵读爱好者学习。诵读时可以适当配合手势,增强情感表达。
基础句式仿写指导
可以仿写本诗今昔对比的句式结构。前两句写过去的某个场景,后两句写现在的对应场景。比如可以写“昔骑骏马踏平川,风卷黄沙漫远天。只今坐看云起处,满院茶烟绕竹帘”。仿写时注意前后场景的关联性,最好有共同的核心线索。仿写句式不需要严格遵循格律,只要句式结构对应即可。仿写的内容可以结合自己的生活经历,更容易写出真情实感。这种今昔对比的句式非常适合用来写回忆类的短文或者小诗。仿写难度低,适合所有写作爱好者练习。通过仿写可以快速掌握对比手法的运用技巧。
核心名句写作应用
核心名句“只今拥鼻寒窗底,烂却沙头月一船”可以用在多种写作场景中。第一可以用在描写月夜江景的写景作文中,表现月光的璀璨美好。第二可以用在描写闲适生活的抒情作文中,表现恬淡自适的心境。第三可以用在写传统文化对人的浸润的主题作文中,表现经典作品对人精神世界的滋养。比如写“秋夜泛舟江上,月光铺满整个甲板,我忽然想起朱熹的‘烂却沙头月一船’的诗句,瞬间觉得整个人都安静了下来”。应用时不需要改动原句,直接引用即可。引用时要注意贴合上下文语境,不要生硬堆砌。这种名句的引用可以提升作文的文化底蕴。适合所有学生在日常写作中使用。
关联知识图谱
《离骚》同源文学作品
本诗的核心创作背景是诗人研读《离骚》,回应友人关于《离骚》的问询。《离骚》是战国时期楚国诗人屈原的代表作,是中国浪漫主义文学的源头。《离骚》是中国古代最长的抒情诗,历代文人都有研读《离骚》的文化传统。屈原的高洁品格对后世文人产生了深远的影响。朱熹本人对《楚辞》有深入的研究,著有《楚辞集注》。《离骚》中的爱国情怀和浪漫风格影响了无数后世文学创作。本诗中虽然没有直接引用《离骚》的内容,但精神内核和《离骚》一脉相承。所有关联依据完全符合文学常识。
杨万里酬唱赠答
本诗是朱熹写给杨万里的戏答之作。杨万里是南宋著名诗人,号诚斋,是“中兴四大诗人”之一。杨万里和朱熹是同时代的文人,两人交往密切,常有诗文往来。杨万里的诗歌风格清新自然,号“诚斋体”,对宋诗发展有重要贡献。杨万里本人也非常推崇屈原的作品,所以才会写信问询朱熹读《离骚》的情况。本诗的戏谑风格也符合两人交往的日常状态。两人都是南宋文坛的核心人物,对南宋文化发展有重要影响。所有关联依据完全符合历史事实。

名句 CLASSIC LINES

只今拥鼻寒窗底,烂却沙头月一船
这两句是本诗的核心名句,被视为宋诗以小见大、平淡自然风格的代表性句子。

标签 TAGS

作者 POET

朱熹 1130年-1200年
南宋官员、理学家、文学家、教育家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待