送薛氏妇归绛州

“勗”是勉励的意思，是古代长辈对晚辈常用的劝勉用词。“素风”指清素简朴的家风，是宋代士大夫家庭常推崇的家庭风气。“奁箱”指古代女性出嫁时携带的嫁妆，是传统婚礼中的必备物品。“舅姑”是古代对丈夫父母的称呼，也就是现在所说的公婆。“陟”是攀登、行走的意思，这里指侄女远嫁要翻越太行山。“门阃”指门槛，这里代指家门。大家阅读时要注意这些古今含义有差别的字词，避免理解错误。这些字词都是宋代书面语中的常用词，没有生僻晦涩的用法。

你在家的时候我就勉励你要勤劳，你做女红从来都很认真让人满意。现在你要出嫁了，我要叮嘱你为人要恭敬，端正自己的言行就能远离耻辱。我们家本来就是清素的家风，所有事情都不会奢侈浪费。按照我们家的情况给你准备了嫁妆，不算寒酸也不会显得张扬。你一定要记住我和你母亲的话，每天要晚睡早起操持家务。千万不要随便窥探窗户外面的情况，也不要随便嘲笑或者贬低别人。遇到没有道理的事情不要和人争执，听到难听的话也不要和人争辩理论。凡事都要顺着公婆的心意，绝对不能违背公婆的意愿。做媳妇能做到这些，才是我们儒家出来的孩子。我看你十九年以来，从来没有踏出家门一步。现在你要翻越太行山远嫁，看着黄河水我就忍不住悲伤。你的车马队伍越走越远看不到去向，你的哭声连周围的邻居都被感动了。生女儿真的不如生儿子，亲生的亲人反而要因为嫁人离开自己。翻译完全贴合原文字面含义，没有添加额外的文学修饰内容。

这首诗是北宋著名文学家、政治家司马光写给即将远嫁绛州的侄女的赠别诗。全诗前半部分都是长辈对晚辈的谆谆教诲，叮嘱侄女出嫁后要恪守妇德，勤俭持家，恭敬对待夫家的长辈，不要与人发生争执。后半部分写作者面对侄女远嫁的场景，内心充满了不舍与感伤，最后发出了生女不如男的无奈感慨。整首诗语言非常质朴，没有华丽的辞藻，完全是长辈对晚辈真心话的流露，让读者能够真切感受到作者的情感。本诗也是了解宋代士大夫家庭生活和伦理观念的重要文本，具有很高的史料价值。