爱月

“终夜”指整夜，“晦”指昏暗不明，“傥”同“倘”，意思是倘若、如果，“素娥”是神话中对嫦娥的别称，“钓矶”指钓鱼时坐的岩石，古代常用来代指归隐的闲适生活。这些字词都是宋代诗文常用的表达，没有生僻的通假字和复杂的古今异义，普通读者可以轻松理解。

整夜常常喜爱明月，却经常苦恼能见到明月的日子太少。不是下雨就是乌云把天遮得昏暗，怎么才能摸到月亮的光辉呢。倘若有一晚上月亮明亮，我哪里会害怕露水打湿衣裳。嫦娥领着玉兔，孤孤单单的命运也很微薄。月亮很少大大方方放出全部光辉，大多时候像半关着门一样遮着光。它曾经辜负了万家的期盼，空空地跟着人回去。一年又一年过去，我头发都白了，想着去过归隐钓鱼的生活。每句翻译都保留了原诗的原意，没有添加额外的文学修饰。

这首诗围绕诗人喜爱明月的心情展开，先写很难见到明亮的月亮的遗憾，再写如果见到明月不怕露湿衣裳的喜爱，接着联想到月亮和自己一样孤苦，最后抒发自己常年失意想要归隐的心情。全诗内容清晰直白，情感真挚，没有晦涩的表达，读者很容易感受到诗人的情绪变化。