嘲江翁还接篱

何言恐偷样,自是君妇懒。

五日缝一巾,犹道苦未晚。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古绝
情感戏谑
创作背景
友人交游戏谑创作
本诗为北宋诗人梅尧臣与友人江休复(号江翁)聚会时的即兴戏谑之作,当时江翁拿回妻子耗时五日缝制的接篱,借口称拖延是害怕他人偷学样式,梅尧臣遂作此诗调侃,学界公认创作于北宋仁宗年间梅尧臣与江休复同在汴京任职时期。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于五言古绝体裁,是古体诗的一种,起源于汉代,形式自由,无需严格遵守近体诗的平仄、押韵规则。这类体裁适合表达生活化、口语化的内容,是宋代谐趣诗常用的体裁形式,在历代文体体系中属于短小灵活的抒情叙事类体裁。
情感 · 解读
本诗核心情感为友人之间的轻松调侃,无尖锐讽刺意味,围绕江翁妻子缝制头巾拖沓的日常小事展开,整体氛围诙谐活泼,体现了宋代文人社交中轻松随性的相处状态,历代主流解读均将其归为谐趣诗范畴。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
接篱也作接䍠,是古代一种以白鹭羽毛制作的头巾,最初流行于魏晋,宋代是文人常用的日常帽饰。偷样指偷学头巾的设计样式。君妇是对友人妻子的称呼,这里指江翁的妻子。懒指做事拖沓、动作迟缓。五日指整整五天的时长。巾在这里特指接篱。犹道指还声称、还说。苦指抱怨、觉得委屈,未晚指不算耽误时间。
逐句白话释义
第一句的意思是,为什么你要说是害怕别人偷学你头巾的样式呢?这明显只是你拿出来的借口而已。第二句的意思是,真正的原因本来就是你家妇人做事太懒惰,动作太过拖沓。第三句的意思是,她足足花了五天的时间,才缝制好这么一顶小小的头巾,速度确实非常慢。第四句的意思是,就算花了这么久的时间,她还自己抱怨说这点时间根本不算晚,完全没有耽误事。
核心主旨与内容概括
这首诗是文人友人之间玩笑性质的谐趣作品,没有严肃的深层主题,仅仅围绕日常小事展开调侃。全诗内容非常贴近生活,充满了烟火气,读起来轻松好笑,没有任何阅读门槛。它展现了宋代文人交往时轻松随性的氛围,说明古代文人的社交并非只有严肃的诗词唱和,也有很多生活化的趣味互动。读者不需要做过度深刻的解读,感受到其中的诙谐趣味即可。
跨学科 · 是什么
宋代文人日常服饰习俗社会学
宋代文人日常佩戴的头巾种类繁多,接篱是其中颇受喜爱的品类,很多宋代文人的诗作中都有佩戴接篱的记载。缝制头巾是古代妇女日常女红的基础内容,接篱的制作工艺并不复杂,普通妇人1到2天就能完成一顶。宋代友人之间常用日常小事互相调侃,这种善意的玩笑不会伤害感情,反而能体现彼此关系亲近。这类日常化的戏谑创作在宋代非常流行,是当时文人社交的常见方式。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读本诗时整体语气要轻松活泼,带一点调侃的意味,不要读得太严肃沉重。断句节奏为:何言/恐偷样,自是/君妇懒。五日/缝一巾,犹道/苦未晚。读前两句时可以带一点反问的语气,表现出揭穿借口的玩味感。读后两句时语速可以稍微放慢,突出“五日”和“苦未晚”的反差感,强化调侃效果。诵读时不需要刻意咬文嚼字,用接近日常说话的语气读效果更好。可以适当加重“懒”“犹道”的读音,凸显调侃核心。多人互动诵读时最后一句可以带一点玩笑式拖音,更符合本诗的谐趣定位。
句式仿写指导
本诗采用“反问点破+事实佐证”的结构,非常适合创作调侃类短句。仿写时可以先写一个反问句揭穿对方的借口,再点明真实原因,最后用具体事实佐证,形成完整的调侃逻辑。比如可以仿写为:“何言题太难,自是你心散。一页做半时,犹道速度快。”仿写时要注意语言尽量口语化,不要用太典雅的词汇,否则会失去调侃的趣味。还要注意前后内容逻辑连贯,最后的事实佐证要和前面的原因对应,形成反差感,才能达到调侃效果。
名句应用指导
核心名句“五日缝一巾,犹道苦未晚”适合用来调侃身边做事拖沓、效率低下还爱找借口的人。比如朋友写作业拖了很久还没写完,还说时间很充足的时候,就可以用这句诗来调侃他。同事做项目进度很慢,还嘴硬说没耽误事的时候,也可以用这句诗来开玩笑,不会太尖锐,又能达到调侃的效果。使用时要注意场合,只能在关系比较亲近的人之间使用,不然可能会让对方觉得被冒犯。
关联知识图谱
《戏赠丁判官》同主题
《戏赠丁判官》是北宋欧阳修的谐趣诗,同样是友人之间的调侃之作,和本诗的创作场景、情感基调高度相似,都是宋代文人日常社交戏谑创作的代表作品。

名句 CLASSIC LINES

五日缝一巾,犹道苦未晚
本句为全诗核心名句,以极具反差感的细节刻画了行事拖沓还自我辩解的状态,后世常被用来调侃效率低下、拖延推诿的行为,当代网络文化中也常被用来戏称拖延症群体,流传范围较广,衍生应用场景丰富。

标签 TAGS

作者 POET

梅尧臣 1002年-1060年
北宋官员、现实主义诗人,宋诗革新运动重要代表人物

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待