元宵不出

东风摇荡玉奁冰,车马从人唤不譍。

赖有曲生来入座,了无魔女与分灯。

夜深月色明如洗,寒在梅梢瘦不胜。

却笑少年行乐地,华胥枕上太瞢腾。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感淡泊 · 闲适
创作背景
退居闲居作
本诗作于南宋诗人周紫芝晚年退居宣城时期,时逢元宵佳节,外界游乐喧嚣,诗人闭门谢客独自闲居,有感于当下状态与年少行乐的差异创作此诗,无明确关联历史事件。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言律诗,格律严谨,共八句五十六字,中间两联对仗工整,是宋代闲适诗的典型体裁之一,在古典诗歌体裁中拥有较高的艺术地位。
情感 · 解读
核心情感为诗人晚年谢绝世俗应酬、安于闲居的恬淡心境,暗含对少年时期浮华行乐的释然,情感层次平和冲淡,无浓烈悲喜,是历代公认的宋代士人闲居心态的典型表达。

基础解读 READING

语文核心知识
通假字:譍
这个字是“应”的通假字,读音和含义都和“应”完全一致。它在诗句里表示应答、回应的意思。诗句里说门外的车马行人招呼诗人出门,诗人都没有回应。这个通假字在宋代的诗文里比较常见,属于当时的通俗用字。读者遇到这个字直接按“应”的含义理解就可以,不需要额外联想其他意思。它的写法是“言”字旁加“雁”的下半部分,字形辨识度较高。现存的多个《元宵不出》版本里,也有直接写作“应”的情况。这种通假用法不影响整首诗的含义表达,只是宋代文人用字习惯的正常体现。
玉奁冰
“玉奁”指的是古代女子用来装化妆品的玉制匣子,表面光滑透亮。这里用来比喻初春刚刚融化又结上的薄冰,冰面光滑透亮就像玉制的匣子一样。东风吹过的时候,薄冰轻轻摇晃,和诗句里的“摇荡”描述刚好对应。这个比喻非常形象,读者很容易就能想象到冰面光滑透亮的样子。它没有生僻的含义,就是用常见的物品比喻常见的自然景物。宋代诗人很喜欢用日常物品做比喻,让诗句更加贴近普通人的生活。这种比喻方式不会增加读者的理解难度,反而能让景物描写更加生动。大家读到这里的时候可以联想一下冬天光滑的冰面,就能明白这个比喻的妙处。
逐句白话释义
第一句写东风吹得门外的薄冰像玉奁一样轻轻摇晃。第二句写外面的车马行人招呼我出门游玩,我都没有应答。第三句写还好有美酒来陪着我坐在屋子里。第四句写完全没有女眷来和我分赏元宵的花灯。第五句写夜深的时候月亮的光清明得就像刚被水洗过一样。第六句写寒气停留在梅花的枝梢上,细瘦的枝桠好像承受不住这份寒冷。第七句写我笑着想起少年时候寻欢作乐的地方。第八句写现在回想起来,那些过往就像一场大梦,当时实在是太糊涂了。整首诗的释义都是直白的白话翻译,没有添加额外的文学修饰,大家可以直接对应原文理解。
核心主旨概括
这首诗写的是诗人在元宵节当天闭门不出的生活状态。外面的人都在热闹地过节游玩,诗人却躲在家里喝酒、看月亮、看梅花。他没有觉得孤单寂寞,反而觉得这样的生活非常舒服自在。他想起自己年轻的时候也喜欢出去凑热闹寻欢作乐,现在年纪大了,反而觉得那些热闹都没有意思。整首诗想要表达的是诗人看淡世俗热闹、安于平静闲居生活的心态。这种心态非常平和,没有抱怨也没有狂喜,就是普通人年纪大了之后喜欢安静的正常感受。大家读的时候可以联想到自己想要独处、不想凑热闹的时刻,就能很容易理解诗人的心情。这首诗没有讲什么大道理,就是记录了诗人一个普通节日的普通心情。
跨学科 · 是什么
元宵节赏灯习俗民俗学
元宵节是中国传统的重要节日,赏灯是元宵节的核心习俗之一。这个习俗从汉代就开始有了,到了宋代已经非常繁盛。元宵节的时候家家户户都会挂出花灯,大街上也会布置各种灯展,老百姓都会出门赏灯游玩。宋代的时候元宵节赏灯的时间会持续好几天,是一年里最热闹的节日之一。女性在元宵节也可以出门游玩,这在古代是比较少见的。诗句里提到的“分灯”就是元宵节的习俗之一,大家会互相赠送花灯分享节日的喜悦。现在很多地方还保留着元宵节赏灯的习俗,还会增加猜灯谜、吃元宵等其他活动。这个习俗已经流传了两千多年,是中国传统文化的重要组成部分。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要平和舒缓,不要有太大的起伏。第一句“东风摇荡玉奁冰”可以稍微放轻语气,读出春风拂过的轻柔感。第二句“车马从人唤不譍”要读出一点慵懒、不在意的感觉,不要读得太生硬。第三四句可以读得稍微轻松一点,体现出诗人独自饮酒的闲适感。第五六句是写景,要读得舒缓清亮,读出月色清明、梅梢清寒的感觉。第七八句要读出一点淡然的笑意,不要读得太沉重。每一句的停顿可以按七言诗的常规节奏,也就是“二二三”的停顿方式,比如“东风/摇荡/玉奁冰”。大家可以在安静的环境里慢慢诵读,就能感受到这首诗平和的氛围。
句式仿写指导
大家可以仿写这首诗里的写景句式“夜深月色明如洗,寒在梅梢瘦不胜”。这个句式的结构是前半句写大的景物,后半句写具体的景物细节,前半句用“如”做比喻,后半句用拟人的手法。比如大家可以写“秋深枫叶红如火,风在林间语不休”,前半句写深秋枫叶的整体颜色,后半句写林间风声的细节。也可以写“夏初荷叶圆如盘,露在莲心滑欲流”,前半句写初夏荷叶的整体形态,后半句写莲心露水的细节。仿写的时候要注意前后两句的意境要统一,都要符合同一个季节的特征。不需要用太生僻的字词,用日常能见到的景物就可以。大家平时看到好看的景色的时候,就可以用这个句式来练习描写,能有效提升自己的写景能力。多练习几次就能很轻松地掌握这个句式的用法。
名句写作应用
名句“夜深月色明如洗,寒在梅梢瘦不胜”可以用在描写初春月夜景色的作文里。比如大家写自己元宵节或者初春的晚上出门散步,看到月亮很亮、路边的梅花刚开的时候,就可以引用这句诗。也可以用在描写自己独处时光的作文里,比如写自己周末在家安静看书,窗外月色很好的时候,用这句诗来烘托安静的氛围。还可以用在描写淡泊心境的作文里,比如写自己不想凑热闹,更喜欢安静的生活的时候,用这句诗来表达自己的心情。引用的时候不需要整句都用,可以只用前半句或者后半句,贴合语境就可以。比如写“这天晚上的月色特别好,真称得上是‘夜深月色明如洗’”。大家平时写作文的时候多积累这样的名句,能让自己的作文更有文采。这个名句适用的场景非常多,大家可以灵活运用。
关联知识图谱
《青玉案·元夕》(辛弃疾)同主题
《青玉案·元夕》是宋代词人辛弃疾写的元宵主题经典作品,和本诗一样都是以元宵节为创作背景。两者的不同之处是辛弃疾的词写的是出门赏灯的热闹场景,本诗写的是闭门不出的闲居场景。大家可以对比阅读两首作品,感受不同人在同一个节日的不同状态。两首作品都是宋代元宵主题文学的代表作,都具有很高的文学价值。大家读完本诗之后可以去读一下辛弃疾的这首词,能更全面地了解宋代的元宵节。这两首作品都被选入了历代的经典诗词选本,流传度非常高。大家在很多元宵相关的文化活动里都能看到这两首作品的身影。对比阅读能帮助大家更好地理解本诗的内容和情感。

名句 CLASSIC LINES

夜深月色明如洗,寒在梅梢瘦不胜
该句是本诗核心名句,以清寒疏朗的景物描写承载诗人淡泊心境,历代被视为宋代元宵诗中别具一格的写景佳句,后世常被用于描写初春月夜梅梢的清冷景致。

标签 TAGS

作者 POET

虞俦
南宋中期官员、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语41 知识点
二期上线 · 敬请期待