和令狐相公别牡丹

平章宅里一栏花,临到开时不在家。

莫道两京非远别,春明门外即天涯。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感惜别 · 感慨 · 羁旅
创作背景
唐文宗大和三年刘禹锡和令狐楚赠答
本诗作于唐文宗大和三年(829年),令狐楚赴任东都洛阳留守,临行前作《赴东都别牡丹》,刘禹锡时任长安主客郎中,作此诗和答,创作动因是回应友人的别牡丹之叹,抒发共同的宦游感慨。
春明门外即天涯
核心名句为“莫道两京非远别,春明门外即天涯”,后世常用以形容看似近在咫尺实则相隔遥远的境遇,历代评注称其以浅语写深情,意蕴悠长。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
体裁是近体诗的一种,属于绝句分支,全诗四句,每句七字,格律要求严谨,在唐代发展成熟,是古典诗词常用体裁之一。
情感 · 解读
核心情感包含对牡丹盛放却无缘观赏的惋惜,对友人离别的不舍,也暗含对宦海浮沉、身不由己的身世感慨,历代解读共识为以小见大托物抒怀。

基础解读 READING

语文核心知识
平章、两京、春明门
1.平章是唐代对宰相的尊称,这里指令狐楚。2.两京指唐代的长安和洛阳两座都城。3.春明门是唐代长安城东面的中门,是前往洛阳的必经之门。4.栏花指一围栏的牡丹,这里特指令狐楚宅中的牡丹。5.本诗没有通假字和古今异义用法。6.字词全部贴合唐代官场与城市的通用称谓。7.词义直白浅近,没有生僻用法。8.读者可通过字面意思直接理解基本指代对象。
逐句白话翻译
1.令狐相公的宅院里种着一栏牡丹花。2.临近开花的时候主人却要离开家前往外地。3.不要说长安和洛阳两座都城不算远别。4.只要踏出长安城东的春明门,门外就如同远在天涯一样。5.释义完全贴合字面原意,没有添加额外的艺术化修饰。6.每句对应原文的语序和语义,没有调整内容顺序。7.用词符合现代汉语通用表达习惯,没有方言或生僻词。8.普通读者可以通过释义直接理解全诗的基本内容。
全诗核心内容概括
1.本诗是刘禹锡回应友人令狐楚离别牡丹的赠诗而作的和诗。2.诗人借友人临行前无法观赏自家牡丹的小事展开书写。3.表面是感慨无法观赏牡丹的遗憾,实则抒发对友人离别的不舍。4.也暗含了对古代官员宦游奔波、身不由己的共同感慨。5.全诗以小见大,用日常小事承载深沉的情感内核。6.语言直白浅近,没有华丽的修辞,情感却真挚动人。7.符合唐代赠答诗的常见创作逻辑,贴合二人的友人情谊。8.读者可以轻松感知到诗中蕴含的惜别与怅惘情绪。
跨学科 · 是什么
唐代春明门地理位置地理学
1.春明门是唐代长安城的东门之一,位置在长安城东墙的中段。2.唐代时人们从长安前往洛阳,通常要从春明门出城向东走。3.现在春明门的遗址位于我国陕西省西安市的市区范围内。4.唐代长安的城墙共有12座城门,春明门是东面三座城门的中门。5.春明门在唐代是官方出行、送别友人的常用地点。6.当时的人们普遍将出春明门视为离开长安的标志。7.这个地名的指代在唐代的很多诗词中都有出现。8.普通读者可以通过这个知识点理解诗中送别场景的具体发生地。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏
1.本诗是七言绝句,诵读时每句按“二二三”的节奏断句即可。2.第一句“平章/宅里/一栏花”,语气平缓,交代背景。3.第二句“临到/开时/不在家”,语气略带遗憾,读出惋惜的感觉。4.第三句“莫道/两京/非远别”,语气转折,略带否定的语气。5.第四句“春明/门外/即天涯”,语气放缓,读出怅惘悠长的感觉。6.全诗整体语速稍慢,不需要太激昂的情绪。7.停顿的时间不用太长,符合普通诵读的节奏要求即可。8.初学者可以多练习几遍,很容易掌握诵读的节奏。
基础句式仿写指导
1.本诗的“莫道……即……”句式非常适合用来写反差感强烈的内容。2.仿写时可以先提出一个大众普遍的认知,再用转折的内容打破这个认知。3.比如可以仿写为“莫道家乡车程近,出站口外即他乡”。4.也可以仿写为“莫道同窗仅隔校,校门一别即天涯”。5.仿写时要注意前后内容的逻辑关联,前面的内容和后面的内容要有反差。6.句式的用词不需要太华丽,直白的表达反而更有感染力。7.这个句式适合用来写离别、感慨类的内容,适用场景很广泛。8.初学者可以多尝试用不同的内容代入这个句式练习。
核心名句日常写作应用
1.核心名句“春明门外即天涯”适合用在写离别、感慨距离的作文场景中。2.比如写和好友分别的作文时,可以用“我站在车站门口看着她的背影离开,突然懂得了古人说的‘春明门外即天涯’的意思”。3.也可以用在写怀念家乡的内容里,表达离开家乡后哪怕距离不远也觉得相隔很远的情绪。4.还可以用在写毕业分别的场景里,形容毕业后大家各奔东西的境遇。5.应用时不需要添加过多的解释,读者很容易理解句子的含义。6.这个句子的情感内核具有普遍性,适合各个年龄段的写作者使用。7.使用时要注意贴合上下文的情绪,不要用在过于欢快的场景里。8.合理应用可以给文章增添含蓄的文学韵味。
关联知识图谱
《赴东都别牡丹》(令狐楚)同主题|酬唱赠答
1.《赴东都别牡丹》是令狐楚创作的赠别诗,是本诗的唱和原作。2.两首诗都是以别牡丹为主题,抒发离别感慨。3.两首诗的创作时间相同,都是大和三年令狐楚调任洛阳时所作。4.两首诗的情感内核相通,体现了二人的深厚友情。5.对照阅读两首诗可以更全面地理解本诗的创作背景。6.两首诗都是唐代赠答诗的典型代表。7.普通读者可以拓展阅读原作,加深对本诗的理解。8.这个关联是学界公认的,没有争议。

标签 TAGS

作者 POET

刘禹锡 772年-842年
唐代著名诗人、政治家,永贞革新参与者,中唐诗坛代表人物

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待