余帅淮西下车才十日移东漕二绝 其一

安得丝毫补吏民,下车才度十朝曛。

却惭父老相留恋,卮酒争持寿使君。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感爱民
创作背景
淮西任上十日调任
本诗创作于南宋理宗年间,作者方岳当时出任淮西安抚使。到任仅十日,作者便接到调任京东路转运使的诏令。离任前夕,治下百姓自发前来相送,作者有感于百姓的爱戴,创作了这组七绝。本首为组诗的第一首,直接记录了送行现场的感受。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统近体诗体裁,全诗共四句,每句七个字。该体裁起源于南北朝时期,在唐代发展至成熟阶段。宋代文人大量创作七言绝句,拓展了其题材与表达边界。它是古典诗词中受众最广的体裁之一,格律要求严格,具有极强的艺术表现力。历代文人常以该体裁抒发即时感怀,篇幅短小而意蕴丰厚。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三重层次,第一重是作者自谦到任时间短,未给吏民带来实际好处的愧疚。第二重是对百姓自发相送、厚待自己的感动与感激。第三重是隐含的想要造福一方、实现政治抱负的责任感。历代主流解读均认可本诗传递的官民鱼水情内核,无根本性争议。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,‘下车’指官员正式到任履职。第二,这个词最早出现在先秦典籍中,后世一直沿用这个含义。第三,‘朝曛’指早晨和黄昏,这里用来指代一整天。第四,‘十朝曛’就是整整十天的意思,说明作者到任时间非常短。第五,‘卮酒’指古代用来盛酒的圆形器皿,这里代指一杯酒。第六,‘卮’是古代常用的酒具,容量大约为一升左右。第七,‘使君’是汉代以来对州郡地方长官的尊称。第八,这里的‘使君’就是当地百姓对作者的称呼。
逐句白话释义
第一句的意思是,我怎么能有丝毫的功绩,来弥补当地的官吏和百姓呢。第二句的意思是,我到这里正式任职,才刚刚过了十天的时间。第三句的意思是,我反而觉得十分惭愧,父老乡亲们都对我如此留恋。第四句的意思是,大家都争相拿着酒杯,来为我这个地方长官祝寿。我没有为当地做出任何贡献,却受到大家这样的厚待,内心十分不安。我十分感激百姓们对我的认可,也遗憾自己没有时间为大家做更多实事。
核心主旨与内容概括
这首诗记录了作者在淮西任职仅十天就接到调令,临行前百姓自发相送的场景。作者没有用任何华丽的辞藻来修饰这个场景,全程用质朴的语言抒发自己的真实感受。诗里既表达了作者对自己到任时间太短,没有为百姓做实事的愧疚,也表达了对百姓爱戴自己的感动。整首诗传递出十分真挚的官民共情,让读者能直观感受到作者作为地方官的责任感。也让大家看到了作者和当地百姓之间互相尊重、互相认可的和谐关系。
跨学科 · 是什么
宋代百姓送离任官员风俗社会学
宋代的时候,如果地方官在任期间得到百姓的认可,离任的时候百姓就会自发前来相送。百姓们会准备酒食,为离任的官员祝福,表达自己的感激之情。这是当时非常普遍的社会风俗,也是百姓评价官员政绩的一种朴素方式。如果官员在任期间作恶,百姓就会用别的方式表达不满,不会有这样的送行场景。本诗里描写的百姓争相献酒的场景,完全符合当时的社会风俗。说明作者虽然到任时间很短,但是已经得到了当地百姓的初步认可。这种风俗也体现了宋代民间对良吏的推崇,对好官的尊重。普通百姓可以用这种方式表达自己对地方治理的态度。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
这首诗的诵读节奏按照七言绝句的常规停顿来划分,每句按二二三的节奏断句。第一句‘安得/丝毫/补吏民’要读出自问的、略带愧疚的语气,语速稍缓。第二句‘下车/才度/十朝曛’要读出遗憾的感觉,强调‘才度’两个字。第三句‘却惭/父老/相留恋’要加重‘惭’字的语气,突出愧疚的情绪。第四句‘卮酒/争持/寿使君’要读出略带感动的语气,整体语气平实真诚,不要过度夸张。整首诗的诵读速度不要太快,要体现出作者内心复杂的情绪。诵读的时候咬字要清晰,每个停顿的地方可以稍微拉长一点尾音。
句式仿写指导
大家可以仿写本诗第三、四句的转折句式,结构为‘却惭+主体+相+动作,+名词+争持+行为’。这个句式适合用来描写自己受到他人超出预期的优待时,内心愧疚又感动的情绪。比如大家写同学送别自己的场景,可以仿写为‘却惭同窗相牵挂,礼盒争持赠远人’。写家人给自己过生日的场景,可以仿写为‘却惭家人相挂念,蛋糕争持贺生辰’。仿写的时候要注意前后句的逻辑关系,前一句抒发自己的愧疚情绪,后一句描写具体的场景。要保持语言的质朴,不要用太华丽的辞藻,才能更好地传递出真实的情绪。仿写的时候也可以根据自己的需要调整字词,只要保留核心的转折逻辑就可以。多练习几次就能熟练掌握这个句式的用法,用到自己的日常写作里。
名句写作应用
本诗的核心名句‘却惭父老相留恋,卮酒争持寿使君’适合用在描写官民互动、群众送别好干部的场景里。比如大家写扶贫干部任期将满调离村子,全村百姓都来送行的文章时,就可以引用这句诗。也可以用在描写社区工作者调岗,居民自发前来送别的文章里,体现群众对基层工作者的认可。大家写人物通讯、记叙类散文的时候都可以用这句诗,能让文章更有文化底蕴。引用的时候要注意场景是否匹配,只有描写群众主动送别认可的工作人员时使用才合适。不要用在普通的朋友送别场景里,不然会显得不恰当。大家平时写作文的时候可以多积累这样的名句,用到合适的场景里能给文章加分。这句诗的共情性很强,读者很容易就能理解句子要表达的含义。

名句 CLASSIC LINES

却惭父老相留恋,卮酒争持寿使君
这句是本诗的核心名句,生动刻画了官民和谐相处的经典场景。后世常被用来形容深得民心的官员离任时受百姓拥戴的情形。历代诗评多称赞其语言质朴真诚,没有任何虚饰夸张的辞藻。该句多次被当代媒体引用,用来描写基层好干部受群众爱戴的场景,影响力延续至今。

标签 TAGS

作者 POET

虞俦
南宋中期官员、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语38 知识点
二期上线 · 敬请期待