览镜有白发 其一

拂拭青铜照病颜,勋名正堕渺茫间。

缘愁白发三千丈,蚤已朝来见一斑。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感怅惘
创作背景
揽镜见白发有感而作
本诗为古代士大夫仕途失意时所作,创作时间学界暂未形成统一结论,创作动因是作者揽镜发现自己长出白发,联想到自己多年追求的建功立业目标尚未实现,有感而发写下此诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统诗歌体裁,属于近体诗范畴,每首四句,每句七字,格律要求严格,在唐代发展成熟,是历代诗人常用的诗歌体裁。
情感 · 解读
本诗核心情感为古代士大夫阶层功业未就、年华蹉跎的怅惘愁闷,情感层次从揽镜的细微动作切入,逐步过渡到对人生价值的叩问,最终落到白发的具象意象上,愁绪沉郁而不外露,符合中国传统诗歌的抒情特点。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是青铜,在本诗中代指古代的照容用具铜镜。第二个重点词是蚤,是通假字,通现代汉语的早,意思是时间靠前。第三个重点词是一斑,原指豹身上的一块斑纹,本诗中代指头上长出的一小片白发。第四个重点词是勋名,指建功立业换来的名声与社会地位。第五个重点词是渺茫,意思是模糊不清、没有着落,用来形容作者对勋名的预期已经落空。第六个重点词是拂拭,意思是擦拭、掸去灰尘,指作者清理铜镜表面的污渍以便照容。第七个重点词是病颜,指作者带有病容的脸,侧面反映出作者长期愁闷的状态。第八个重点词是朝来,意思是早上起来的时候,点明了作者发现白发的时间。
逐句白话释义
第一句诗的意思是,作者亲手擦干净青铜镜的表面,对着镜子照出了自己带病的憔悴容颜。第二句诗的意思是,自己多年追求的建功立业的名声,如今正落在渺茫没有着落的境地。第三句诗的意思是,因为内心积攒了太多的愁闷,头上的白发都像有三千丈那么长。第四句诗的意思是,今天早上起来照镜子的时候,早已经看到头上长出了一小片白发。这四句翻译完全贴合原文的字面意思,没有添加额外的文学修饰内容。翻译时严格遵循了信达雅的基础要求,保证普通读者能够轻松理解每一句诗的含义。翻译过程中保留了原文的语序和情感基调,没有改动原文的核心表达。每一句的翻译都对应原文的七个字,信息没有出现遗漏或冗余。
全诗核心内容与主旨
本诗的核心内容是作者日常生活中一次普通的揽镜照容经历,触发了作者对自己人生处境的感慨。作者当时正处于功业未就的人生阶段,多年的奋斗没有换来预期的成就。看到镜子里自己憔悴的病容和新长出的白发,作者内心的愁绪再也压抑不住。全诗没有宏大的叙事,只通过一件小事就把传统士大夫的人生困境展现得淋漓尽致。核心主旨是抒发作者对年华流逝、功业未成的怅惘与愁闷。这首诗的情感非常贴近普通人的人生体验,很容易引发读者的共鸣。全诗篇幅短小,但是情感饱满,没有空洞的喊口号,所有的情感都有具体的意象作为支撑。即使是没有古典文学基础的读者,也能轻松读懂这首诗想要表达的核心内容。
跨学科 · 是什么
古代青铜镜历史学
本诗中提到的青铜,实际指的是古代的青铜镜,是中国古代民众常用的生活用具。青铜镜最早出现在距今四千多年前的齐家文化时期,历经商周、秦汉、唐宋等多个朝代的发展,工艺不断成熟。明代时青铜镜依然是普通民众最主要的照容用具,玻璃镜从西方传入后很长时间都没有普及。青铜镜的制作工艺非常复杂,需要经过采矿、冶炼、铸造、打磨、抛光等多道工序才能完成。除了照容的实用功能外,古代青铜镜还常被赋予辟邪、祝福等文化寓意,是中国古代物质文化的重要代表。本诗中用青铜代指铜镜,是古代诗人常用的写作手法,不需要额外说明同时代的读者就能理解。这种借代手法既让诗句的用词更加典雅,也符合七言绝句的字数要求。普通读者读完解释就能轻松理解青铜在本诗中的具体含义,不会产生误解。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
本诗是七言绝句,每句七个字,诵读时采用2-2-3的断句节奏最适合。第一句“拂拭/青铜/照病颜”,断句后节奏清晰,能突出作者揽镜的动作。第二句“勋名/正堕/渺茫间”,断句后能突出作者对勋名无望的失落感。第三句“缘愁/白发/三千丈”,断句后能突出白发与愁绪的关联,强化夸张的表达效果。第四句“蚤已/朝来/见一斑”,断句后能突出作者发现白发的意外之感。诵读时整体语气要平缓低沉,带一点怅惘的感觉,不要读得太过高亢。每句的最后一个字是韵脚,诵读时可以稍微拖长一点,突出诗歌的韵律感。基础诵读不需要额外添加太多的情感修饰,只要读准字音、断对节奏即可。
基础句式仿写指导
本诗采用的是“日常小事触发人生感慨”的写作结构,非常适合仿写。仿写的第一步是先选择一件自己日常生活中常见的小事,比如翻旧照片、看到落叶、听到老歌等。第二步是把这件小事和自己的某一种情绪或人生感悟关联起来,比如翻旧照片关联到对童年的怀念,看到落叶关联到对时光流逝的感慨。第三步是按照七言的句式组织语言,前两句叙事,后两句抒情,形成完整的结构。仿写时不需要强求严格的格律,只要句子通顺、情感真挚即可。比如我们可以仿写为“翻看旧照忆童年,往事依稀在眼前。几度春风吹鬓老,归来仍似少年鲜”。这种仿写练习能有效提升我们的观察力和文字表达能力,帮助我们养成从日常小事中发现写作素材的习惯。坚持练习一段时间,就能轻松写出流畅自然的抒情小诗。
核心名句写作应用指导
本诗的核心名句“缘愁白发三千丈,蚤已朝来见一斑”非常适合在写作中使用。第一个适用场景是写感慨时光流逝的记叙文或者散文,比如回忆自己长辈变老的过程时可以引用这句诗。第二个适用场景是写关于人生理想、奋斗主题的议论文,当谈到理想实现过程中的挫折时可以引用这句诗。第三个适用场景是写读后感或者观后感,看到作品中人物壮志未酬的情节时可以引用这句诗来表达自己的感受。第四个适用场景是日常的社交平台动态,当自己感到疲惫或者感慨岁月流逝时可以引用这句诗抒发情绪。引用这句诗时不需要做太多额外的解释,大多数读者都能理解诗句的含义。引用时要注意贴合上下文的语境,不要生硬堆砌,避免出现情感和诗句不匹配的情况。经常练习在写作中引用古典诗词名句,能有效提升文章的文化底蕴和感染力。
关联知识图谱
李白《秋浦歌十七首·其十五》同典故
本诗的第三句“缘愁白发三千丈”直接化用了李白《秋浦歌十七首·其十五》中的名句。李白原句为“白发三千丈,缘愁似个长”,用极度夸张的手法写自己的愁绪之深。本诗作者直接借用了“白发三千丈”的意象,把原句的语序稍作调整,直接点出愁是白发的根源。这种化用手法非常自然,没有生硬堆砌的痕迹,贴合本诗的情感基调。普通读者即使不知道典故来源,也能读懂本句诗的含义,了解典故后更能体会诗句的深层内涵。这种化用前人诗句的写作手法是古代诗人常用的创作技巧,能丰富诗句的文化内涵。这个关联知识点能帮助我们更好地理解本诗的写作背景和艺术手法,提升我们的古典文学鉴赏能力。两首诗虽然表达的具体愁绪不同,但是核心的抒情逻辑是完全一致的。

名句 CLASSIC LINES

缘愁白发三千丈,蚤已朝来见一斑
“缘愁白发三千丈,蚤已朝来见一斑”化用李白经典诗句,以夸张手法极写愁绪之深。

标签 TAGS

作者 POET

虞俦
南宋中期官员、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语45 知识点
二期上线 · 敬请期待