寄汤朝美

“莫”通“暮”，指傍晚。“雀罗”是门可罗雀的简称，形容门庭冷落，几乎没有访客。“流辈”指和自己同一时期的同辈人。“衣冠”代指当地的士绅、读书人阶层。“倾盖”形容两人初次见面就像老朋友一样投缘。“二顷田”代指足够维持归隐生活的田产。这些字词都是宋代诗文常用的通用表达，没有生僻含义。你结合上下文就能轻松理解每个词的具体表意。

第一句写绿树长得茂密成荫，傍晚的蝉在枝头不停鸣叫。第二句写自己的家门口十分冷清，很少有人来访，显得格外萧索。第三句感慨和自己同时期的同辈人，如今还有多少留在世上呢。第四句夸赞在乡里的读书人里，你是最贤能的那一个。第五句说我到了老年，很幸运能和你一见如故，聊得十分投机。第六句劝你在险恶的官路上，一定要记住过去的经验教训。第七句说我真想扛着锄头，跟着你一起归隐田园。第八句说可惜我当初没有置办下两顷田产，没法实现这个愿望。逐句翻译没有添加额外文学修饰，完全贴合原文表意。

这首诗是辛弃疾寄赠给友人汤朝美的作品。前两句先写自己罢官闲居的冷落处境，三四句表达对友人才华品行的高度认可。五六句写和友人相逢的喜悦，同时也劝诫友人要吸取过往的教训，不要重蹈覆辙。最后两句抒发自己想要跟着友人一起归隐田园，却因为没有足够的田产，没法实现这个愿望的无奈心情。整首诗的情感非常真挚，没有华丽的修饰，完全是真情实感的自然流露。你能很直观地感受到词人当时复杂的心境。