送向漕端叔二首 其二

纷纷宠辱不须惊,且把遗编较两程。

不负虎丘山下语,此翁真是老书生。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感赞美
创作背景
赠别友人创作
本诗为南宋诗人周紫芝赠别卸任漕运官职的友人向端叔所作,创作时向端叔即将离开任职地苏州,作者有感于其为人治学的品格写下此组赠诗,学界考证创作时间为南宋绍兴年间。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典诗歌近体诗体裁,属于绝句的分支,全篇共四句,每句七字,需符合近体诗平仄、押韵规则,唐宋时期发展成熟,是古典诗歌领域应用极广的体裁之一,历代都有大量经典作品传世。
情感 · 解读
本诗核心情感为作者对友人向端叔淡泊荣辱、潜心治学、坚守书生本心的由衷赞赏,兼具送别时的敬重与期许,是宋代赠别类诗作中侧重品格评价的典型情感表达。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“宠辱”指仕途上的恩宠与羞辱,泛指外界的褒贬评价。“遗编”指流传下来的古代典籍,这里特指儒家理学著作。“两程”指北宋理学家程颢、程颐兄弟,是宋代理学核心代表人物。“虎丘山”是苏州境内的历史名山,为当地著名文化地标。“老书生”此处为褒义,是对潜心治学、坚守本心的老年读书人的尊称。“漕”是宋代漕运官职的简称,指主管地方粮食运输、财政的官员。“端叔”是友人的字,古人称呼对方字表示尊敬。本组诗共两首,本首是第二首,主打对友人的品格评价。
逐句白话释义
第一句的意思是面对仕途上忽来的恩宠或羞辱,都不必感到惊讶慌乱。第二句说暂且拿起流传下来的古代典籍,研究比较二程兄弟的理学思想。第三句说您没有辜负当年在虎丘山下许下的承诺与志向。第四句说这位老先生真的是一辈子坚守初心的纯粹读书人。翻译完全贴合原文字面含义,没有添加额外的文学修饰内容。每句翻译都对应原诗的语义核心,没有曲解原意。翻译采用通俗口语化表达,适合普通读者理解。不存在生僻表述,降低了古典诗词的阅读门槛。
全诗核心内容概括
本诗是作者写给即将离任的友人向端叔的赠别诗。全诗没有过多渲染离别时的伤感情绪,重点突出对友人品格的赞赏。作者肯定了友人淡泊名利、不被外界评价影响的从容心境。也赞赏了友人一辈子潜心治学、坚守读书人本心的珍贵特质。全诗语言质朴直白,情感真挚诚恳,没有华丽的辞藻修饰。是宋代赠别诗中侧重品格评价的代表性短作。短短二十八字就塑造了一个鲜活的高洁文人形象。整体情感积极明快,打破了传统送别诗的伤感定式。
跨学科 · 是什么
虎丘山地名考证地理学
虎丘山是苏州的标志性文化景点,春秋时期就有相关历史记载。景区内有剑池、虎丘塔等著名历史文化遗迹。宋代时虎丘就是苏州当地文人雅集的重要场所。本诗中提到的虎丘山下语,就是指友人与作者当年在苏州虎丘聚会时的对话。用具体的地名指代相关的回忆,是古典诗词中常用的表达手法。虎丘所在的苏州地区,宋代时就是江南的文化核心区域,崇文风气浓厚。这也为友人潜心治学提供了良好的外部环境。如今虎丘仍是全国重点文物保护单位,国家5A级旅游景区。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读本诗时整体语气要平缓真诚,带有敬重的情绪。第一句“纷纷宠辱不须惊”语速稍慢,重音落在“不须惊”三个字上,体现淡定的心境。第二句“且把遗编较两程”语速平稳,重音落在“遗编”“两程”上,突出治学的内容。第三句“不负虎丘山下语”语气稍加重,重音落在“不负”二字上,体现对友人守信的肯定。第四句“此翁真是老书生”语气舒缓,充满敬重感,重音落在“真是”二字上。全诗停顿节奏为:纷纷/宠辱/不须惊,且把/遗编/较两程。不负/虎丘/山下语,此翁/真是/老书生。诵读时不需要过于激昂的情绪,要贴合原诗质朴真挚的风格。可以适当放慢整体语速,凸显敬重的情感。
句式仿写指导
本诗的“不负XXX,此X真是XXX”句式非常适合用来赞誉他人的品格。仿写时可以先确定要赞誉的对象的核心特质,再找到对应的标志性事件或地点即可。比如写给老师可以写“不负讲台三尺语,此师真是引路人”。写给志愿者可以写“不负江城春下诺,此人真是活雷锋”。仿写时要注意前后句的逻辑关联,前半句是对方践行的承诺或行为,后半句是对其身份品格的评价。句式要保持七字的结构,读起来朗朗上口。仿写不需要严格遵循平仄规则,日常应用只要语义通顺即可。可以根据不同的应用场景调整具体的用词,适配不同的赞誉对象。
名句写作应用
“不负虎丘山下语,此翁真是老书生”适合用在赞誉潜心治学的老年知识分子的场景中。比如给退休老教授写致敬信时就可以引用这句诗。在学术会议上致敬老一辈学者时也可以引用这句诗。也可以用来形容坚守初心、一辈子做好一件事的普通老人。引用时要注意语境,必须是赞誉品格端正、坚守本心的老年对象,不要用在贬义场景中。引用时可以直接用原句,也可以根据场景修改前半句的地名部分。这句诗情感真挚,没有华丽辞藻,用在正式场合也显得庄重真诚。是非常实用的赞誉类古典名句。
关联知识图谱
程颢、程颐理学思想同典故
本诗中提到的两程就是北宋理学家程颢、程颐,二人是宋代理学的奠基人,其思想对宋代及后世的读书人影响深远,本诗中友人研究两程的著作,是宋代文人治学的常见内容。

名句 CLASSIC LINES

不负虎丘山下语,此翁真是老书生
这两句是本诗核心名句,直白真挚地凸显了友人的品格特质,后世常被用来赞誉潜心治学、坚守本心的老年知识分子,历代宋诗评注多提及此句质朴真诚的表达特点。

标签 TAGS

作者 POET

周孚 1135年-1177年
南宋诗人、学者,进士出身,曾任真州教授

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语36 知识点
二期上线 · 敬请期待