用前韵谢元章惠茶二首 其一

吾夜轻行过故乡,不知箭栝与车箱。

清风一点吹灵府,梦断江南白鹭行。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感思乡 · 闲适
创作背景
收到米芾赠茶后依前韵创作
本诗为北宋文人吴则礼收到友人米芾(字元章)所赠茶叶后,依此前同题诗作的韵脚创作的答谢作品,创作于北宋晚期,是宋代文人茶事交游的典型文本,学界已考证排除作者为黄庭坚的旧误说。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典诗歌体裁,属于近体诗的一种,全诗共四句,每句七个字,格律要求严格,在唐代发展成熟,是历代诗人常用的诗歌体裁,宋代诗人创作七绝基本遵循唐代确立的格律规范。
情感 · 解读
这首诗核心情感包含收到友人赠茶后的愉悦,饮茶后神思清朗的舒畅,以及油然而生的对江南故土的怀念之情,情感清逸明快,没有沉郁愁绪,是宋代文人日常情感的自然流露。

基础解读 READING

语文核心知识
箭栝、车箱、灵府
“箭栝”原本指箭的末端用来扣住弓弦的部位,这里代指路边设置的箭形标识类公共设施。“车箱”就是车辆用来载人装货的车厢部分,这里代指道路上行驶的各类车辆。“灵府”是中国古代对人的内心、精神世界的传统雅称。古人认为人的精神聚集在体内就像物品存放在府库里一样,所以把精神居所称为灵府。这几个字词都是宋代诗文创作里的常用表达,没有生僻的通假字。这些字词也不存在古今异义的情况,不需要额外调整语义理解。大家理解的时候只要结合全诗的语境,就能准确把握每个词的具体含义。掌握这些常见的文言雅称,对读懂其他宋代诗文也有很大帮助。
逐句白话释义
第一句“吾夜轻行过故乡”的意思是我在夜里轻装出行,路过了自己的故乡。第二句“不知箭栝与车箱”的意思是走得太过恍惚,连路边的箭形标识和路上的车辆都没有留意到。第三句“清风一点吹灵府”的意思是忽然有一缕清风吹过,整个人的精神一下子变得澄澈清明。第四句“梦断江南白鹭行”的意思是刚才的恍惚感像梦一样消散,眼前仿佛出现了江南水乡白鹭成群飞过的画面。整个释义完全贴合诗句的字面意思,没有添加额外的文学修饰内容。大家可以通过这个直白的翻译,快速把握每一句诗的基本内容。逐句翻译按照诗句的先后顺序呈现,对应关系非常清晰。如果想要深入理解诗句的深层含义,可以结合后续的深度解读内容。
全诗主旨概括
这首诗是作者为了感谢友人米芾赠送茶叶而创作的答谢作品。全诗描写了作者饮茶之后进入的神思恍惚、澄澈清明的状态。作品既表达了收到友人赠礼的愉悦心情,也抒发了对江南故土的怀念之情。整首诗的风格非常清逸明快,没有沉重的情绪表达。它也侧面反映了北宋时期文人之间以茶为赠礼的交往风俗。读者读这首诗很容易感受到作者当时轻松舒畅的心境。全诗虽然只有短短的四句,但是情感表达非常饱满自然。它是宋代茶诗里比较有代表性的短篇作品。
跨学科 · 是什么
宋代文人茶事交游风俗社会学
这首诗记录的是北宋文人之间赠茶答谢的日常交往场景。茶叶在北宋是非常受欢迎的高雅礼品,很受文人阶层的喜爱。当时文人之间互相赠送茶叶,然后写诗作答谢是很常见的交往方式。这种交往方式既能体现双方的高雅品味,也能增进彼此的友谊。除了茶叶,当时文人还常互相赠送笔墨纸砚、书画作品等物品。这种文雅的交游风俗,是北宋文化繁荣的一个具体体现。大家了解这个风俗,就能更好地理解这首诗的创作背景。北宋留存下来的很多茶诗,都是这种交游风俗的产物。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首七言绝句的诵读节奏可以按照“二二三”的格式来划分。第一句的断句是“吾夜/轻行/过故乡”,读的时候“过故乡”可以稍微放慢语速。第二句的断句是“不知/箭栝/与车箱”,读的时候“不知”可以带一点恍惚的语气。第三句的断句是“清风/一点/吹灵府”,读的时候“清风一点”可以读得轻柔一点。第四句的断句是“梦断/江南/白鹭行”,读的时候“江南白鹭行”可以拉长尾音,带出悠远的感觉。整首诗的诵读语速不需要太快,整体保持舒缓的节奏就可以。读的时候可以稍微代入作者当时神清气爽的心境,语气要明快舒展。按照这个方法诵读,很容易感受到这首诗的韵律美。
基础句式仿写指导
大家可以模仿这首诗“场景描写+感受抒发”的结构来进行仿写。前两句可以先写自己当下所处的具体场景,不用加太多修饰。后两句再写某个事物触发的感受或者联想到的画面,表达自己的真实情绪。比如大家可以写自己喝到好喝的饮品时的感受,也可以写吹到晚风时的心情。仿写的时候不用追求太华丽的辞藻,真实自然的表达就很好。我们可以参考例句:“我晚闲行绕小塘,不闻人语与蝉吭。暗香一缕侵衣袂,忽忆故园栀子芳。”这个仿写就完全贴合原诗的结构,表达也很自然流畅。大家多练习几次,就能轻松掌握这种句式的写法。
名句日常写作应用
“清风一点吹灵府,梦断江南白鹭行”这个名句可以用在很多日常写作场景里。当你写到自己喝到好茶、神思清朗的时候,可以引用这句话来形容当时的状态。当你写到忽然怀念起故乡、联想到故乡的景物时,也可以引用这句话。当你写到自己被某个事物触动、忽然从恍惚的状态里清醒过来的时候,也可以用它。比如写游记的时候可以用:“站在山顶吹着山风,忽然有种‘清风一点吹灵府,梦断江南白鹭行’的通透感。”也可以用在描写饮茶的文章里:“一口好茶入喉,只觉得‘清风一点吹灵府,梦断江南白鹭行’,所有疲惫都消散了。”这个名句的意境非常优美,用在作文里能提升文字的雅致感。大家使用的时候要注意贴合具体的语境,不要生硬套用。
关联知识图谱
米芾(北宋书画家)酬唱赠答
本诗标题里提到的“元章”就是北宋著名书画家米芾的字。米芾是北宋“宋四家”之一,书法绘画成就都非常高。他和本诗的作者是好友,两人经常有诗文往来和物品馈赠。这首诗就是作者收到米芾赠送的茶叶后创作的答谢作品。米芾本人也非常喜欢喝茶,留下了很多和茶相关的书法作品。了解米芾的身份,能帮助大家更好地理解这首诗的创作背景。大家如果感兴趣,可以去查阅米芾的相关作品,感受北宋文人的艺术风采。他也是中国艺术史上非常重要的人物,相关的研究资料非常丰富。

名句 CLASSIC LINES

清风一点吹灵府,梦断江南白鹭行
这两句是描写饮茶后神思清朗状态,形容思绪澄澈、怀想故地的心境。

标签 TAGS

作者 POET

王质 1135年-1189年(南宋绍兴五年至淳熙十六年)
南宋中期文学家、官员、经学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待