伯羽许见过雨不果

结庐在溪上,触目皆可娱。

嗟予亦何为,悠悠事征途。

乡闾驾言归,计日抵旧庐。

春风百花老,绕屋桑柘疏。

念无肯来人,门庭日荒芜。

之子独有期,犹以雨意拘。

人生感离合,恶怀固难舒。

寄言我怀人,念我当焉如。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感怅惘
创作背景
程洵归乡 约友来访 遇雨爽约
本诗创作于南宋淳熙年间,作者程洵辞官返回江西婺源乡居期间。他邀约友人汪伯羽到自己的溪上居所会面,不料会面当日降雨,友人未能如约前来。作者有感而发创作此诗,没有其他佐证显示该诗有其他创作动因。创作时间学界普遍考证为淳熙十一年(1184年)左右,和程洵辞官归乡的时间吻合。本诗是写给汪伯羽的寄赠诗,属于私人化的创作,原本没有打算公开发表。没有涉及任何政治隐喻,只是记录日常小事的随性之作。关于创作背景的考证都来自程洵的文集自序和同时代人的相关记载,可信度较高。没有其他史料对该创作背景提出质疑。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言古诗是中国古代诗歌体裁的一种,起源于汉代。每句由五个字组成,句式灵活,不要求严格的对仗、平仄与押韵限制,相较于近体诗创作自由度更高。它是唐代之前诗歌的主流体裁,后世文人也常用来抒发随性散淡的情感。本诗采用这一体裁,完美适配乡居闲淡的创作语境。该体裁的艺术定位偏向于写实与抒情结合,没有近体诗的格律束缚。历代文人多用它来记录日常琐事、抒发私人化情绪,文体地位仅次于近体诗。本诗的体裁使用完全符合南宋五言古诗的创作规范,没有刻意突破传统的地方。读者可以通过体裁特点快速预判本诗的风格走向。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层,第一层是辞官归乡后闲居乡野的恬淡自适情绪。第二层是期盼友人来访却因雨爽约的轻微怅惘,没有任何责怪的意味。第三层是对人生离合无常的淡淡感慨,同时暗含对友人的真切惦念。整体情感平和克制,没有激烈的情绪宣泄,符合宋代理学家的抒情特点。情感层次层层递进,从个人状态延伸到普遍人性,最后落回私人情谊,逻辑非常清晰。历代主流解读都认可这三层情感的划分,没有明显的争议。读者很容易就能共情作者的情绪,不需要过多的背景知识铺垫。这种平和的抒情方式也是宋诗的典型特征之一。

基础解读 READING

语文核心知识
结庐 驾言 桑柘 恶怀
结庐指修建居所,是古代文人描述乡居生活的常用词汇。驾言是文言虚词组合,这里指乘车出行的意思,没有实际语义的言是衬字。桑柘指桑树和柘树,两种都是古代乡居周围常见的种植作物。恶怀指郁闷不畅的坏情绪,是宋代口语入诗的典型用法。每个字词的解释都贴合本诗的具体语境,没有引申其他诗句的含义。读者可以通过这些字词快速理解本诗的表层内容。这些字词都是宋代诗文的常用词,没有生僻的异体字。本诗的字词使用符合南宋中期的语言习惯。
全诗逐句白话翻译
我在溪水边修建了居所,眼睛看到的所有景色都让人愉悦。可叹我之前到底在忙什么,长久以来都在异乡的仕途上奔波。如今我打定主意返回故乡,算着日子就能回到旧居。春风吹过,百花都已经凋谢,房屋周围的桑柘树长得疏朗有致。我本来以为没有人愿意来看我,门前的院子一天比一天荒芜。只有你和我约好了要过来,结果却因为下雨被拦住没能成行。人生在世总会为了离合的事感慨,郁闷的情绪本来就很难舒展开。我寄这封信给我牵挂的你,不知道你想念我的时候又是什么心情。
全诗核心主旨
本诗是作者归乡闲居时的随性之作,记录了他约友人来访却被大雨耽误的小事。全诗没有宏大的叙事,也没有激烈的情绪宣泄,只是平实记录自己的日常生活片段。既写出了乡居生活的恬淡舒适,也写出了对友人的真切惦念。还有对人生离合无常的淡淡感慨,整体风格平和自然。读者能从中感受到宋代文人乡居生活的日常状态。也能感受到作者和友人之间深厚的情谊。没有复杂的隐喻,所有情感都直白表露。符合程洵作为理学家的创作风格。
跨学科 · 是什么
桑柘植物学
桑和柘都是江南地区常见的乡土树种,适应性强,适合在温暖湿润的气候下生长。古代农民会在房屋周围种植这两种作物,用来获取桑叶养蚕,柘木还可以用来做弓、制作黄色染料。两种植物的生长周期都比较长,往往是几代人居住的居所周围才会有成熟的桑柘林。本诗中提到桑柘稀疏,说明作者的旧居已经有了比较长的历史。这些植物的存在也侧面印证了作者归乡后要长期居住的打算。没有其他的文学隐喻,就是写实的景物描写。符合江南乡居的普遍种植习惯。读者可以通过这个细节感受到作者乡居生活的真实感。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候整体节奏要平缓,不需要有太大的情绪起伏。每句五言诗的断句都是2+3的节奏,比如结庐/在溪上,触目/皆可娱。前四句描写乡居的闲适,语气要放松平缓,读出恬淡的感觉。中间四句写等待友人的心情,语气可以稍微带出一点期盼的感觉。写到友人爽约的部分,语气不要有愤怒或者不满,只要带出淡淡的怅惘就可以。最后四句抒发感慨,语气要平和,读出释然的感觉。整首诗的诵读速度要偏慢,每个字咬字清晰,不需要刻意拖长音。诵读的时候可以想象自己身处江南乡居的环境里,更容易代入情绪。
句式仿写指导
本诗的句式都是平实的白描句式,没有复杂的修辞,非常适合初学者仿写。可以学习作者先用景物描写铺垫,再写事件,最后抒发感受的写作逻辑。比如开头可以先写自己所处的环境,比如“开窗见青山,风来满室凉”。然后写自己当下的状态,比如“闲居无俗事,静读旧诗章”。再写发生的小事,比如“故友约同游,奈何暴雨妨”。最后抒发自己的感受,比如“相聚自有期,不必叹匆忙”。仿写的时候不需要刻意追求押韵,只要把自己的真实感受写出来就可以。也可以学习本诗不加修饰的白描手法,避免堆砌华丽的辞藻。这种写作方式非常适合用来记录日常的小事和感受。
核心名句写作应用
核心名句“人生感离合,恶怀固难舒”适合用在表达离别感慨的文章里。比如写和老同学毕业分别的作文,就可以用这句话来引出自己的感受。也可以用在怀念亲友的散文里,表达相聚不易的情绪。还可以用在读后感、观后感里,用来评价作品里的离别情节。应用的时候不需要额外解释,读者很容易就能理解这句话的含义。这句话的情绪比较平和,适合用在不需要激烈抒情的文章里。既可以放在开头引出主题,也可以放在结尾升华情感。不要用在情绪过于激烈的场景里,比如痛失亲友的悼文,避免显得过于轻飘。
关联知识图谱
《酬程延秋夜即事见赠》同主题
这首唐代韩翃的诗作也是记录和友人约定相会却未能赴约的内容。和本诗的主题高度相似,都是描写文人之间的交往小事。两首诗的风格都比较平和恬淡,没有激烈的情绪。都写出了文人之间互相理解的深厚情谊。读者可以对比阅读两首诗,感受唐宋两代文人社交的不同特点。两首诗都用白描的手法记录日常小事,没有复杂的隐喻。都适合用来学习平实的抒情写作手法。都是中国古典诗歌里描写友情的经典作品。

名句 CLASSIC LINES

人生感离合,恶怀固难舒
该句直白道出了世人面对人生离合时的普遍情绪。历代宋诗选本多将该句作为程洵诗歌的代表句收录,后世也常用来抒发相聚不易、离别的怅惘情绪。该句没有复杂的修辞,直白易懂,情感真挚。历代评论家对该句的评价都比较高,认为它“淡而有味,意蕴悠长”。该句的风格也完美体现了宋诗“以平淡为美”的审美追求。

标签 TAGS

作者 POET

程洵 1135-1196
南宋理学家、诗人、基层官员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语30 知识点
二期上线 · 敬请期待